Den sagan om sagan som före oss i Afanasyevs samling är kraftigt reducerad, så vissa stunder verkar konstiga och absurda.
Låt oss jämföra två versioner - Timofeev (1787) och Afanasyev (nr 269). För korthet kommer jag att beteckna dem som "T" och "A".
Så, "Alternativ A", känt från barndomen, har några konstiga och oförklarliga inträngningar.
Löjlighet nr 1
Varför bestämmer Ivan Tsarevich att gifta sig med en groda? Grodan kräver av honom att gifta sig och förklarar att de säger”sådant är hans öde”, och Ivan, utan att erbjuda något motstånd, bär plikttroget grodan till registerkontoret.
Det är särskilt oroande att denna dåre har rätten till tronen …
I "T" -varianten är allt mycket mer logiskt:
Kampanjvideo:
Ivan vandrar genom träskarna på jakt efter en pil och ser plötsligt en koja. Och i kojan väntar en krok med en pil på honom. Och här ville Ivan ta pilen och dra sig tillbaka, men plötsligt säger grodan:
Hur känns det? Denna utpressning har helt försvunnit från de mer kända alternativen. Men nu vet vi att Ivan inte alls är sorgfull av sinnet, utan helt enkelt inte ville arbeta resten av sitt liv som en levande illustration för ordspråket "med ett känt paradis och i en koja."
Ivan, förresten, ger inte upp med en gång, han försöker lura grodan:
Grodan, som ser sina tvivel, tar bort sin hud och förvandlas till en skönhet. (Fram till detta flirade hon uppenbarligen.)
Ivan känner lättnad och glädje. Han går med på att gifta sig.
Ivan kan dock inte tillåtas läcka information. Flickan förvandlas tillbaka till en groda, han bär henne till palatset och vänder på luren och säger att han bestämde sig för att ta en amfibie som sin fru.
Löjlighet nr 2
I alternativet "A" uttrycker kungen inte några känslor om sin sons beslut. Han spelar bara tre bröllop, utan att kommentera valet av den yngre prinsen.
Å andra sidan beskriver variant "T" panik:
Men Ivan lyckas insistera på egen hand.
Löjlighet nr 3
Grodan vinner oärligt tävlingen med andra svärdöttrar.
Hon kallar mödrarna barnbarn, de syr och bakar för henne, och svärdötarna puffar sig, om än obehagligt, men ärligt …
I "T" -varianten är det mödrarna barnbarn som hjälper svärdötarna och vindarna hjälper grodan.
Också olika viktkategorier, naturligtvis, men här utför åtminstone alla tävlande inte uppgifter själva.
Löjlighet nr 4
I utföringsformen "A" n Efter att ha bränt skinn överlämnar Vasilisa frivilligt till Koscheyu.
Vad har han att göra med det?.. Vilken typ av "piano i buskarna"?
I "T" -varianten är Koschei frånvarande, men den kränkta fruens inton låter mer tydligt.
Vasilisa "pausar förhållandet" och går tillbaka till ett visst "solrosriket". För att få förlåtelse genomgår Ivan en "uppdrag" och jagar sin fru genom tre kojor på kycklingben, där Vasilisa tar på sig olika former: ormar, grodor, pilar. Ivans uppgift är att hålla henne i händerna och tämja den hårda trollkvinnan.
Till slut klarar han sig, och det lyckliga paret återvänder hem.
Som ni ser är en mer fullständig version mycket mer logisk än den välkända.
Du kan läsa om hemligheten med Vasilisas mystiska dans här.
