För 100 år sedan introducerades äntligen en ny stavning i Ryssland. Den 10 oktober 1918 antogs ett dekret från Council of People's Commissars och en resolution av presidiet för det högsta rådet för nationalekonomin "Om borttagande från cirkulation av gemensamma bokstäver i det ryska språket" (i decimal, passform och yat).
Den första utgåvan av dekretet om införande av en ny stavning publicerades i tidningen Izvestia mindre än två månader efter att bolsjevikerna kom till makten, den 23 december 1917 (5 januari 1918 i en ny stil). Som ett resultat ledde reformen av det ryska språket till uppkomsten av en myt om "bolsjevikiska godtycklighet", "tvångsförenkling av språket" av kommunisterna, etc. Detta yttrande började ta form tillbaka i sovjettiden. Sedan presenterades stavreformen, till stor del på grund av att (detta faktum inte kan förnekas) analfabetism eliminerades i ett enormt land på kortast möjliga tid, som en erövring av revolutionen, som en förtjänst av uteslutande sovjetisk makt.
Det är uppenbart att efter Sovjetunionens kollaps ändrades denna bedömning med ett plustecken till ett minus. På 1990-talet tog de till och med upp frågan om att återvända till den gamla stavningen. Kyrkorna var särskilt ivriga när de avskaffade den "bolsjevikiska" stavningen. Bokstäverna "er" och "yat" (särskilt den första), som drogs tillbaka under reformen, i början av 1990-talet blev en av symbolerna för både "gamla", pre-revolutionära Ryssland, och motstånd mot "scoop." Ett av de mest slående exemplen på detta är Kommersant i titeln Kommersant (Kommersant). Tidningen började publiceras under sovjettiden och utmanade den dåvarande ordningen (redan vid kollapsstadiet).
Ett exempel på den analfabetera användningen av yat i dagens Ryssland. "ANTIKVARIAT" istället för "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
I verkligheten hade de ryska bolsjevikerna i ett land oroade sig i oro inte tid att utarbeta planer för att reformera det ryska språket. Det fanns tillräckligt med andra oro. Sovjetregeringen använde helt enkelt planerna som redan hade utarbetats tidigare. Således förbereddes reformen långt före revolutionen 1917 och bereddes inte av revolutionärer utan av professionella lingvister. Naturligtvis bland dem var människor med sina egna politiska åsikter. Till exempel den ryska lingvisten, litteraturhistorikern, akademikern A. I. Sobolevsky, känd för sitt aktiva deltagande i aktiviteterna hos olika nationalistiska och monarkistiska organisationer, i synnerhet unionen av det ryska folket. Förberedelserna för reformen började i slutet av 1800-talet: efter publiceringen av verk av Yakov Karlovich Grot, som för första gången samlade alla stavningsregler,behovet av att effektivisera och förenkla den ryska stavningen blev tydligt.
Det kan också noteras att idén om den orättfärdiga komplexiteten i rysk skrift kom till tankarna för vissa forskare redan på 1700-talet. Så, akademin för vetenskaper försökte först utesluta bokstaven "Izhitsa" från det ryska alfabetet 1735, och 1781, på initiativ av direktören för akademin för vetenskaper Sergei Gerasimovich Domashnev, trycktes ett avsnitt av "Academic News" utan bokstaven b i slutet av orden. Det vill säga, denna idé föddes i Ryssland långt före 1917-revolutionen.
I början av 1900-talet föreslog de pedagogiska samhällena i Moskva och Kazan sina projekt för reformen av det ryska skriften. 1904, vid Institutionen för rysk språk och litteratur vid vetenskapsakademin, skapades stavningskommissionen, varefter uppgiften att förenkla den ryska skriften sattes (främst i skolans intresse). Uppdraget leddes av den enastående ryska språkvetaren Philip Fyodorovich Fortunatov, och den inkluderade den tidens största forskare - A. A. Shakhmatov (som ledde uppdraget 1914, efter F. F. Fortunatovs död), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin m.fl. Kommissionen behandlade flera förslag, inklusive ganska radikala förslag. Till att börja med föreslogs att överge bokstaven b helt och använda b som separeringstecken, samtidigt som skrivningen av det mjuka tecknet i slutet av orden efter att ha vissat ord och skrivit med en mus,natt, kärlek. Bokstäverna "yat" och "fita" beslutades omedelbart att tas bort från det ryska alfabetet. Utkastet till den nya stavningen presenterades av forskare 1912, men godkändes inte, även om det fick omfattande diskussioner.
Kampanjvideo:
Vidare fortsatte ärendet under den provisoriska regeringen. Den 11 maj (24) 1917 hölls ett möte med deltagande av medlemmar i stavningskommissionen för Akademin för vetenskaper, lingvister, skollärare, där det beslutades att mildra vissa bestämmelser i utkastet från 1912. Således kom kommissionsmedlemmarna med på förslaget från A. A. Shakhmatov att behålla det mjuka märket i slutet av orden efter de väsande. Resultatet av diskussionen var "Resolutionen av mötet om förenkling av rysk stavning", som godkändes av Academy of Sciences. Redan 6 dagar senare, den 17 maj (30), utfärdade utbildningsministeriet en cirkulär som föreslog att införa reformerad stavning i skolorna från det nya läsåret. En annan cirkulär utfärdades den 22 juni (5 juli).
Således skulle reformen av det ryska språket ha ägt rum utan oktober. Det är riktigt, under den provisoriska regeringen planerades övergången till den nya stavningen gradvis. Och bolsjevikerna, i enlighet med situationen, agerade beslutsamt, revolutionerande.
Således drog bolsjevikerna från tryckerierna alla bokstäver med bokstaven b. Trots att den nya stavningen inte avskaffade Kommersant alls (detta förslag, som övervägs 1904, avvisades därefter av stavningskommissionen), men bara dess stavning i slutet av orden (användningen av Kommersant som separeringsmärke behölls), valts bokstäverna överallt. För att beteckna separeringsmärket var det typskrivare som måste använda en apostrof, så stavningar som pod'em, kongress etc. uppstod.
Som ett resultat infördes den nya stavningen genom två dekret: efter det första dekretet undertecknat av Folkets kommissionär för utbildning A. V. Lunacharsky och publicerades den 23 december 1917 (5 januari 1918) följde ett andra dekret, den 10 oktober 1918, undertecknat av vice folkekommissar M. N. Pokrovsky och chef för affärskommissionen V. D. Bonch-Bruevich. I enlighet med reformen utesluts bokstäverna yat, fita, I (“och decimal”) från alfabetet; istället för dem bör användas respektive E, F, I; det hårda tecknet (b) i slutet av ord och delar av sammansatta ord utesluts. Redan i oktober 1918 övergick bolsjevikernas officiella organ - tidningarna Izvestia och Pravda - till den nya stavningen. Det är intressant att den gamla stavningen, som avskaffades genom bolsjevikernas dekret, blev en av symbolerna för den vita rörelsen, och den spelade samma roll för den ryska utvandringen. Till exempel noterade I. A. Bunin:”Efter ärkeängeln Michael själv kommer jag aldrig att acceptera den bolsjevikiska stavningen. För det första, åtminstone för att en mänsklig hand aldrig har skrivit något liknande det som nu skrivs i denna stavning."
Således är den nya stavningen inte "bolsjevikernas godtycklighet", utan resultatet av många års arbete av ledande ryska forskare i gamla, pre-revolutionära Ryssland. Sovjetregeringen har just avslutat denna process i stil med dessa brännande år - på ett revolutionerande sätt.
Författare: Samsonov Alexander