Forskare från Tyumen State University (Tyumen State University) forskar på texterna från forntida sumerisk litteratur. Uppgifterna för den vetenskapliga gruppen inkluderar skapandet av ett bibliotek med texter som använder Unicode - universella koder som visar sumeriska-akkadiska symboler i elektronisk form, berättade Sergei Grigorishin, docent vid Institutionen för arkeologi, historien om den antika världen och medeltiden, Tyumen State University, TASS på tisdag.
”Fram till nu har inte den sumeriska litteraturens korpus i den ursprungliga cuneiformversionen publicerats i sin helhet, det finns utgåvor av enskilda hymner, sånger, ordspråk, men hela samlingen existerar inte. Syftet med forskargruppen är att systematiskt skriva in alla litterära texter i cuneiformtecken med hjälp av unicode-systemet. Således kommer hela korpuset med cuneiform litterära texter att finnas tillgängligt i digitalt format. En webbplats med en databas med sumeriska texter skapas redan, som kommer att erbjudas ledande universitet som ett tillägg till de befintliga resurserna,”sa Grigorishin.
Han noterade att för att fullständigt genomföra projektet är samarbete med specialister från andra länder nödvändigt.”Vi har behandlat det här ämnet i mer än fem år. Inom ramen för projektet kommer lertavlor med forntida babyloniska och nya assyriska texter att studeras och matas in i databasen med hjälp av ett speciellt datorprogram för en uppsättning symboler. Men det finns också svårigheter, till exempel, alla symboler som finns i cuneiform visas inte i Unicode, det finns vissa avvikelser, så vi kommer också att behöva lösa detta problem,”tilllade forskaren.
Enligt Grigorishin kommer det resulterande biblioteket med litterära texter att vara tillgängligt för alla som är intresserade av detta ämne.”Resursen kommer att vara öppen för alla. Vi strävar efter att vänja läsaren till idén att endast genom att läsa översättningen får han en ofullständig återspegling av källan. Arbetaren med själva den ursprungliga källan kan läsaren fördjupa sig i texten djupare och mer detaljerat, desto mer kommer systemet att byggas på ett förståeligt och tillgängligt sätt,”sade han.
Sumerisk litteratur - litteratur på det sumeriska språket, skapat i antika Mesopotamien under III - tidigt II-årtusendet f. Kr. e. Krav (tillsammans med den forntida egyptiska) för titeln på den äldsta litteraturen i världen. Texterna har kommit ner till oss i form av kisformade poster på lertavlor.
