Inte alla av oss kan lära oss minst ett främmande språk. Men vad händer om du behöver resa utomlands och sakna kunskap om det lokala språket? Använd en online översättare, av vilka det finns många på Internet. Men de har alla en nackdel: de behöver en internetanslutning. Men Microsoft introducerade nyligen en relativt högkvalitativ offlineöversättare som fungerar på grundval av neurala nätverksalgoritmer och inte kräver någon internetanslutning.
Naturligtvis kommer vissa att säga att det finns ganska många fristående översättningsprogram där ute utan att ständigt vara online. Ja, men kvaliteten på översättningen i dem lämnar mycket att önska, och en sådan översättning kallas populärt "Prompt" (för att hedra ett av de första översättningsprogrammen som var populära i början av 2000-talet). Översättning med program byggda på neurala nätverksalgoritmer är mycket mer exakt. Enligt utvecklarna själva från Microsoft,”Den omdesignade versionen av Microsoft Translator stöder uppdaterade språkpaket för neurala nätverk för följande språk: arabiska, kinesiska (förenklad), franska, tyska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska, ryska, spanska och thailändska. Kvaliteten på översättningen har i genomsnitt ökat med 23% jämfört med andra liknande program."
Det är värt att notera att funktionen för neurala nätverksöversättningar har funnits sedan hösten 2017, men endast på ett litet antal enheter med ett dedicerat chip för neural nätverksberäkning, och även med kravet på ständigt online-arbete. Enligt uttalandet från samma Microsoft kan dessutom tredjepartsutvecklare, vars program är anpassade för att fungera med Microsoft Translator API, också använda funktionen för översättare offline. Det kommer att vara möjligt att ladda ner den uppdaterade versionen i butiker för iOS och Android mycket snart.
Jag vill också nämna att den välkända översättaren från Google arbetar med neurala nätverksalgoritmer, men bara när den är ansluten till Internet. Efter att ha lärt oss av den bittera erfarenheten av att tro på de söta anförandena från PR-avdelningar i stora företag, kunde vi inte låta bli att personligen kontrollera hur väl de förtrollade översättarna baserade på neurala nätverk fungerar. Vi anser att båda utvecklingen är långt ifrån idealisk och även om de klarar bättre än PROMPTA: s ständigt minnesvärda kan de fortfarande göra ganska grova misstag.
Naturligtvis kan du översätta ett par fraser med deras hjälp. Men det är osannolikt att kommunicera helt. Du kan upprepa vårt lilla experiment själv, med tanke på att båda översättarna är helt gratis. Men du kan se resultaten från vårt lilla experiment nedan.
Vladimir Kuznetsov
Kampanjvideo:
