"In the Rays of the Sun" är titeln på en dokumentär om livet för en åtta år gammal skolflicka Zin Mi i Pyongyang, huvudstaden i Nordkorea, filmad av en rysk regissör baserad på ett manus skriven av nordkoreanska kamrater.
Filmen har redan samlat ett gäng priser och press, och har också fått en anteckning från Nordkorea för ministeriet för kultur till det ryska utrikesministeriet och den nordkoreanska sidans begäran om att förbjuda den från ytterligare visning.
Vad så Mansky i Pyongyang? Hur lyckades han ta bort det och vad misslyckades han? Och hur han kom ut ur övervakningen av de nordkoreanska säkerhetsansvariga - om detta i en exklusiv intervju med The New Times efter att ha sett filmen.
Bades du att göra en film om Nordkorea eller var det ditt beslut?
Tja, naturligtvis, mitt … Jag har alltid varit intresserad av Nordkorea, för jag har alltid varit orolig för frågan om hur, hur du kan undertrycka en person, hur du kan förstöra de grundläggande principerna i honom, varför en person är redo att lyda. Och det är tydligt att den här filmen inte bara handlar om Nordkorea och inte så mycket om Nordkorea. Jag läste tidningen "Korea Today", som ivrigt grep om de människor som var där, såg alltid någon slags video därifrån. Och en dag lyckades jag lära känna nordkoreanska tjänstemän - och det var så det hela började.
STALINSKAYA VDNH
När kom du först till Juche-landet?
Kampanjvideo:
2013 hade jag min första studieresa: de visade mig vad ett underbart land det är, och till slut lyckades jag välja en hjältinna: Jag fördes till en exemplarisk skola, fem flickor fördes in på rektors kontor, de sa:”Du har fem minuter, kan du träffas och välja vem du vill. Manus till en dokumentärfilm om en tjej som går in i pionjären, Barnförbundet, hon anförtros en mycket viktig uppgift - att vara deltagare i världens största semester, för vilken hon och hennes kamrater har förberett sig under lång tid och förvandlas till slut till en av tusentals människor som skapar detta är världens största levande bild som visar absolut lycka - vid denna tid hade den redan målad. Även om hjälten inte hade blivit utvald. Jag valde Zin Mi eftersom flickan sa att hennes pappa arbetar som journalist: jag tänkteatt genom hans arbete kan jag komma någonstans. Flickan sa om sin mamma att hon arbetar i fabrikskantinen. Jag tänkte: bra matsal, folk äter, också någon form av konsistens. Och Zin Mi bor nära stationen, i en rumslägenhet med mamma, pappa, farfar och mormor …
Men i filmen är allt inte så: pappa är ingen journalist, och det finns ingen matsal, och morföräldrar är också …
Naturligtvis. När vi kom för att skjuta, förvandlades min pappa på mirakulöst sätt till en ingenjör på en föredömlig plaggfabrik, min mor blev anställd i en föredömlig fabrik för produktion av sojamjölk, och de, som det visade sig, bor i det mest lyxiga huset i huvudstaden med en fantastisk utsikt från fönstret. Det är riktigt, linoleum där, som visar parkett, är helt enkelt avskuren med sax och ligger ovanpå cementgolvet - det är inte ens slaget ut under baseboards, möblerna har just tagits in, bilderna har precis hängts, jag tog chansen och tittade in i garderoben - det var tomt, badrummet användes aldrig, ja, det finns inget vatten, ljuset tändes under inspelningen: i allmänhet hade jag en känsla av att huset var obebodd och att hissen lanserades endast för filmens skull. Men i det här huset var minst tre ingångar öppna. Och huset mittemot - jag gick runt det när jag lyckades fly från ledsagarna,- det var ingen ingång alls. Samtidigt på kvällen brann fönstren i det, men när jag tittade noga såg jag att de alla brände med samma lampor. Uppenbarligen har ett slags system installerats, som på kvällarna slås på av en allmän omkopplare, och en viss känsla av ett bostadshus skapas, även om huset inte är bebott och det inte finns några ingångar. Allt är falskt där.
Så här? Är lådan bara värt det?
Ja.
Och mamma och pappa Zin Mi - är de riktiga?
De riktiga - jag har sett familjealbumet. Men fotografierna i detta album togs mot någon form av falsk bakgrund, monterade i fotografier från ett magasin eller mot bakgrund av en möbelsalong - jag satte medvetet dessa fotografier i början av bilden … Efter att ha bott där under en tid insåg jag att Pyongyang är en absolut stalinist, Brezhnevs utställning av ekonomiska prestationer, och alla invånare i Pyongyang är absoluta utställningar. Till exempel finns det gräsmattor överallt, och på gräsmattorna tidigt på morgonen, klockan sex på morgonen, eller på kvällen, efter arbete, böjda till döds, sitter människor och använder pincett för att ta ut några fläckar.
Förresten, när vi filmade på en föredömlig plaggfabrik, där vår hjältinnes pappa arbetar som ingenjör (se foto på sidan 46), gick jag på toaletten och gjorde fel dörr. Jag öppnar dörren och det är cirka 150 nakna kvinnor som tvättar i duschen. Jag lyckades titta ut genom fönstret, och jag insåg att det finns bostäder kaserner på fabrikens territorium, och den här scenen när arbetare går till fabriken är en absolut falsk, eftersom de bor på fabriken.
Huvudpersonen i filmen - 8-åriga Zin Mi framför den nordkoreanska versionen av älskade ledare och barn.
Vad är poängen med all denna falska? Det finns nästan inga utlänningar i Pyongyang, och om de gör det, då de berättar, följer de en strikt definierad väg?
Jag vet inte. Från slutet av oktober till början av april är landet i allmänhet stängt för utlänningar: hus värms antingen med kol eller trä - synen av burzhuikas som sticker ut ur fönstren är knappast attraktiv. Nordkorea har nu två av världens viktigaste partner: Kina och nyligen har Ryssland återigen blivit, som får cirka 500 visum till Nordkorea per år. Mina tre resor, grupp - fyra personer - det är tolv visum; Alexandrov-körens årliga ankomst eller inrikesministeriets kör - detta är att ta ut hundra visum, så räkna hur många som kommer från Ryssland. Från Kina, tydligen, mer. Tja, och några mycket, mycket begränsade antal andra utlänningar.
Peeped Life
Varför gick de då för denna satsning med filmen - inte bara är det en rysk regissör, utan också med ditt rykte som rebell?
Och hur kunde de veta om det inte finns något internet i landet? De trodde förmodligen att eftersom Ryssland är deras vän är reglerna i Ryssland desamma och de bor där på samma sätt som i Nordkorea. Dessutom stöds filmen officiellt av det ryska kulturministeriet, och regissören Mansky gjorde filmer om Putin - denna kunskap räckte för dem.
Hur många expeditioner hade du till Nordkorea?
Två. Även om det borde ha varit tre stängde de vår entré.
Varför? De märkte att du hemligt filmer en film om filmen - hur hela denna teater om livets lycka i Nordkorea spelas ut, hur spelningar spelas in igen, hur samma deltagare berättar för folk vad och hur de ska säga?
De förstod inte och såg det inte. Men de tyckte inte om det, till exempel sköt jag bakom en gardin på ett hotell … En dag vaknar jag upp från bruset, går till fönstret och ser en helt fantastisk bild: sex på morgonen, hela torget, alla trottoarer är fyllda med folk som sitter på huk, som Något bara på röven, någon tuggar något, någon sover, någon ljuger - alla drevs till en repetition av nästa rally. Naturligtvis tar jag tag i kameran och börjar skjuta ut genom fönstret. Tre eller fyra minuter går - ett knack på dörren: mina eskort, som bodde till höger och vänster om mitt rum, säger: flytta bort från fönstret, vill du att vi aldrig släpper in dig igen? Allt som filmas i filmen inofficiellt - människor som skjuter på bussen, barn i soporna, köen för att köpa kuponger - allt detta filmas genom en spricka bakom en gardin.
Kan du gå längs gatorna?
Nej, våra pass togs omedelbart bort, och utan pass var det omöjligt att gå ut. Men vi sprang ändå ut från hotellet ett par gånger med bedrägliga medel, lyckades springa någonstans tills vi slog på "avlyssningsplanen" och vi inte fångades i staden.
Lyckades du gå in i butikerna?
Jag har varit i ett varuhus några gånger där jag kom i roliga situationer. Första gången jag fördes direkt till detta varuhus av mina eskorter. Jag gick runt, såg, blev förvånad över hur billigt allt var. Detta var mitt första besök, och jag insåg inte vad som var frågan - dessutom har en utlänning ingen rätt att ha nordkoreanska pengar, och därför kunde jag inte köpa någonting. Men sedan lyckades jag få lite av sina pengar, och med de medföljande människorna gick jag för att köpa några souvenirer. Jag kommer till ett varuhus, det finns berg med roliga anteckningsböcker, jag frågar: Jag har tre anteckningsböcker. Svar: "Du kan inte köpa dem." Då insåg jag: säljare, besökare, varor är inte en riktig butik, det här är en utställningshall. Vid ett annat tillfälle åkte vi - naturligtvis med våra eskorter - till en livsmedelsbutik. Det finns cirka 15–20 personer, alla hyllor staplas från topp till botten med buntar tomatsaft. Jag frågar hur mycket tomatsaft kostar. Den medföljande personen svarar det traditionella: "Då ska vi berätta." Jag: "Nej, översätt nu." Försäljaren säger något länge, skötaren - till mig: "De har inte tagit med priset ännu," eller något liknande. Jag säger:”Okej. Hur mycket kostade tomatjuice förra veckan? " Han översätter: "Tomatsaft är inte till salu."
”Jag kommer till ett varuhus, det finns berg med roliga anteckningsböcker, jag frågar: Jag har tre anteckningsböcker. Svaret är "du kan inte köpa dem." Då insåg jag: säljare, besökare, varor - detta är inte en riktig butik, detta är en utställningshall"
Och var och vad åt din filmbesättning?
Vi åt frukost och middag på hotellet, på kvällen åt vi ofta i rummet - flera gånger köpte vi mat, några konserverade korvar i butiken på vår ambassad. Ibland fördes vi till restauranger i utländsk valuta: tio euro för lunch är billigt. Det är billigt för oss. Vet du vad lönen är för huvudmanusförfattaren i en dokumentär filmstudio i Pyongyang, som har 800 anställda? Hans lön är 75 cent i månaden.
I din film finns det bilder när en familj - mamma, pappa, en flicka - samlas vid ett lågt bord, som alla är fodrade med tallrikar med mat. Om alla produkter i landet distribueras enligt kuponger och butiker är utställningar, varifrån kommer det?
Detta är mat, som fördes packad i cellofan i vår närvaro, packad, lagd på detta bord, set, och människor var verkligen rädda för att röra den. De som följde dem sa: du äter, äter. De tittade på dem: är det verkligen möjligt?
Filmning på en exemplifierande plaggfabrik. Mannen i ramen - Zin Mys far är som en ingenjör. I filmen finns det två bilder av den här scenen: i den första rapporterar den anställde att planen är överfylld med 150%, den åtföljande personen stoppar henne.
EFTER FÄRD
Men vad är poängen i butiker där den enda varan är tomatsaft och inte är till salu?
Jag förstår inte. Jag har fler frågor efter att ha bott i Nordkorea än tidigare. Jag åkte dit med en sorts ganska begriplig idé. Tja, för det första trodde jag att det var ett system av rädsla, förtryck, att människor i sig själva förstår allt. Men efter att ha kastat sig in såg jag att människor i princip inte bara förstår, utan inte ens tror …
Jag pratade en gång med en tigertränare: han förklarade för mig att när en tiger föds - den som ska uppträda i cirkuset - från den första dagen växer han upp på ett sådant sätt att han inte vet att han är en tiger. Det vill säga han växer upp, han odlar klor, tänder, mustascher, han morrar, han hoppar, men han vet bara inte att han är en tiger …
Här är ett exempel: vi filmade i tunnelbanan. I Pyongyang kan en utlänning inte gå in i tunnelbanan utan en eskort och kan bara resa två stopp. Det vill säga, han kan se tre stationer. Det finns en speciell rutt för utlänningar: gå in på en viss station och gå av vid en viss station. Vi hade inte tid att avsluta filmen i två stopp och ber dig låta oss passera några stationer till. Svaret är kategoriskt nej. De föreslår att gå tillbaka och filma där. Jag förklarar: på väg tillbaka kommer det att finnas andra människor i bilarna. Guiderna svarar: detta är inte ett problem. Och de befaller folk i vagnen: "Vi stod upp och korsade stationen." Och hela vagnen står upp, går över och går in i vagnen, som går i motsatt riktning. Tyst, utan diskussion.
Och det här var riktiga människor i vagnen?
Hur vet jag?
Säger du att det inte finns någon dubbelkänsla i Nordkorea, som det till och med var i den stalinistiska Sovjetunionen?
Nej, absolut. Det finns människor där - de är födda i en sådan verklighet, där deras föräldrar och deras farfäder bodde, och de har ingen information om att livet kan vara något annat, - de går inte någonstans, de har inte Internet. Det verkar för mig att de inte längre har rädsla - skräcken är att det här är något nästa, något efter rädsla. Du vet, den starkaste förklaringen och exponeringen, om du vill, för ett land är dess TV … Naturligtvis är det förbjudet att spela in TV-program i Nordkorea, men vi tog med oss denna inställning: vi spelade in en TV-signal 24 timmar om dygnet på en hårddisk - bara för fall. Så det finns bara två kanaler, naturligtvis ingen reklam - istället för kommersiella pauser, klipp om stora ledare, innehåll - antingen program som förhärligar ledarna eller läser Juche. Det finns inte ens nyheter i vår förståelse av ordet.
"De är helt säkra: någonstans finns det ett krig, nordkoreanska trupper lämnar, det finns en frontlinje, soldater dör och ledaren tar hand om sina barn …"
Och det finns inga filmer om kärlek?
I ingen film i Nordkoreas historia har någon någonsin kysst.
Dina hjältar, mamma och pappa - visade de på något sätt sin relation?
Nej, inget sätt. De bedrev en viktig statlig verksamhet: de spelade en film.
Okej, men människor kan inte låta bli att undra varför de har mat på bordet i filmen som de aldrig åt eller såg när de föddes?
De vet att de lever dåligt bara för att Förenta staterna är emot dem … När vi filmade scenen för barnens tillträde till pionjärerna visade de åtföljande folket oss barnen - sju eller åtta år gamla, i militär uniform och sa:”Deras föräldrar dog i kriget, detta barn av krig . Vilken krig? Det sista kriget som Nordkorea utkämpade var för sextio år sedan! Men de är helt säkra: någonstans finns det ett krig, nordkoreanska trupper lämnar, det finns en frontlinje, soldater dör och ledaren tar hand om sina barn … De kämpar, de kämpar faktiskt.
Hur ser tidningarna ut där?
Tre tidningar publiceras i Nordkorea. Förresten är det förbjudet att ta tidningar ut ur landet och det är förbjudet att använda dem som papper. Så alla tidningar publiceras enligt en mall. Den första sidan är ansiktet på ledaren på hela sidan med en liten text. Den andra sidan är ledarnas fyra ansikten redan i någon form av uppsättning med något och små texter till detta. Den tredje sidan är ledarens åtta ansikten, som regel några allmänna fotografier. Och den fjärde sidan innehåller fotografier av prestationer, och i själva hörnet - händelser i världen: små texter med ännu mindre svartvita fotografier, som rapporterar om strejker, olyckor, flygolyckor. Varje dag finns det en linje vid kioskerna för dessa tidningar.
En veteran från något okänt krig berättar barn om segrar under ledningen av den stora ledaren.
Du sa att du var tvungen att skicka bilder varje dag. Hur lyckades du ta ut de otroliga bilderna?
Operatören klagade på magen varje dag och gick på toaletten i 20 minuter. Och kopierade bilderna till ett annat minneskort. För att vara ärlig är detta förmodligen den svåraste filmen jag någonsin har haft - även om jag har haft en hel del svåra filmer. Men den här var psykologiskt mycket svår. Under observationsdagar pratar vi med skyltar eller går ut i korridoren - och vi var tvungna att diskutera morgondagens skytte, varje kväll barrikades de sig i rummet så att ingen skulle komma in på natten, så att rummet inte kunde öppnas utanför på natten …
Hur många dagar sköt du i Pyongyang?
45. Även om avtalet med den nordkoreanska sidan, 75.
”Operatören klagade över magen varje dag och gick på toaletten i 20 minuter. Och kopierade bilderna hemligt till ett annat minneskort"
Vad hände sedan?
Och då fick vi inte tillåtelse att gå in - och så vidare förrän det ögonblick då de fick reda på att filmen skulle visas på Tallinn Film Festival: de visste inte att filmen redan körde nästan hela världen. Sedan uppmanade de oss att återvända och slutföra bilden. Men vad är poängen? Tja, vårt kulturministerium, efter en anteckning från koreanerna, bad att ta bort sig själv från filmerna. Vilket är konstigt och dumt, eftersom förfrågningarna från minst 30 av de största festivalerna runt om i världen redan har bekräftats, flera länder har redan köpt filmen för TV-screening, och i flera europeiska länder släpps den. Och nu diskuterar mina partners ett kontrakt för släpp av denna film i filmdistribution i USA.
Kommer filmen att visas i Ryssland?
Det skulle enligt min mening vara värt att visa det vid en tidpunkt då Dmitry Kiselevs program körs. Men TV: n vädjade inte till mig. När det gäller filmdistributionen måste du få ett hyrecertifikat - under våren kommer vi, hoppas jag, att ta itu med detta.
Återvända till filmen: i slutet av bilden brast flickan plötsligt i tårar, din röst hörs bakom kulisserna, och som svar Zin Mi börjar recitera en ed om lojalitet till ledaren. Vad hände?
Jag tror att hon grät för att hon kände ett väldigt stort ansvar på sig själv, och hon trodde att hon inte klarat sig. Hon valdes. Valt att visa landets storhet, makt och lojalitet till det, och när man ställer en fråga som hon inte verkar svara tillräckligt, gråter hon av förvirring. Hon säger: "Jag kan inte förstå om jag gjorde allt för att vara tacksam mot den stora ledaren." Och från känslan av att nej, inte allt, hon börjar gråta …
Evgeniya Albats
