Nuförtiden överskattas många sagor av samhället. Vad lär de flickor?
Keira Knightley till exempel förbjöd sin dotter att titta på Askepott och The Little Mermaid.
"Askepott", enligt skådespelerskan, såar skadliga illusioner i barnets sinne, eftersom jag citerar "hon väntar på att en rik kille räddar henne. Uppenbarligen måste du rädda dig själv."
Och "Little Mermaid" ser ännu värre ut ur denna vinkel. Ge dina talanger, hälsa och som ett resultat liv för prinsen, även den vackraste …
Jag minns att jag som barn regelbundet kvävdes av tårar när jag läste en bok och tittade på en vacker sovjetisk filmversion av en berömd saga.
Jag ville alltid ropa till henne: springa från honom (simma)! Han är inte värd din nagel (fin)! Men den olyckliga undine dog varje gång och förvandlades till skum.
"The Little Mermaid" är ännu värre än "Cinderella": den senare har inget att förlora.
Men vattendamen har initialt allt man kan drömma om. Hon är dotter till en härskare, bor i ett vackert palats omgiven av kärleksfulla släktingar - hennes far, systrar och mormor. Dess livslängd är 300 år.
Kampanjvideo:
Hon kunde lätt gifta sig med en newt, föda många söta Rusalats och tillbringa resten av sitt liv med att sjunga sånger med sin vackra röst och räkna skatter från sjunkna fartyg i kistor.
Men hon överger både sin familj och det lyxiga palatset och startar efter den unga (16 år) prinsen. För hans skull ger hon sin röst och byter ut den för fötterna och varje steg orsakar hennes outhärdliga smärta.
Som ett resultat dör oupptäckta. Prinsen får ingen belöning för sin död. Ingen lämnade ens något överväldigande klagomål mot honom till miljö åklagarmyndigheten.
En mycket sorglig och löjlig berättelse. Samtidigt berättades hon med mästerlig, förtrollande rytmisk prosa, vilket säkerställde hennes världsberömmelse.
Varför behandlade författaren den lilla sjöjungfrun så grymt?
Det visar sig att "skurken" inte alls är författaren utan översättaren.
Till att börja med hade Andersens berättelse helt olika accenter. I den pappersversion som var tillgänglig för mig i barndomen var sagan mycket grovt klippt. Kärnan emulgerades nådelöst från den.
I början av berättelsen pratar den lilla sjöjungfrun med sin mormor om skillnaderna mellan människor och undines. Och sedan visar det sig att sjöjungfruer inte har en odödlig själ.
Det kräver en dödlig människas kärlek för att få en själ.
Jag känner inte det danska språket, men jag tittade på texten till sagan på engelska: kombinationen odödlig själ (odödlig själ) förekommer i den 14 gånger!
I den version som jag läste som barn, exakt noll gånger.
Jag minns vagt Disney-tecknen, men troligen kasserades också frågan om själens odödlighet där som onödig. Du kan inte tjäna pengar på filosofi. Men på en kärlekshistoria - en annan fråga.
I rysk översättning säger sjöjungfru till mormor:
Det finns ingen logik i detta fragment. Till en början medger den lilla sjöjungfrun att hon är rädd för döden och uttrycker sedan en önskan att ta en tur till de som bor på land. Var är anslutningen?
Och i den engelska versionen ser frasen så här ut:
Det betyder att jag också kommer att dö (en lyrisk intryck om vågor, blommor och solen följer). Finns det något jag kan göra för att hitta en odödlig själ?
Och här, förstår du, allt är logiskt …
I slutet av berättelsen dör sjöjungfru fortfarande inte, utan går med några "luftsdöttrar".
Air Virgins rapporterar att de utför olika "små men viktiga uppgifter" - till exempel, de kyler luften i heta länder och förhindrar spridning av infektion - för detta kommer de över tiden att presenteras för en odödlig själ.
Denna information försvann också, som du kan gissa, från den ryska berättelseteksten. Uppenbarligen så att sovjetiska barn inte leds till "religiös berusning." Andersens text kom inte igenom ögat av den vaksamma sovjetiska censuren …
Därför handlar berättelsen inte om ungdomlig kärlek, utan om sökandet efter odödlighet.
Som ett resultat var offren för den lilla sjöjungfrun inte förgäves, hon fick en ny chans att hitta en själ.
PS Det är synd att mormor inte omedelbart berättade sjöjungfruen om "plan b" - att omskolera sig som en sylf och göra goda gärningar.
