Vad handlar det egentligen om? I originalet är allt väldigt konstigt.
En av de tidigaste sagorna som föräldrar berättar för barn i Ryssland är berättelsen om kålrot. Ni känner henne alla väl, naturligtvis. Farfar där kan inte dra en enorm repishka ur marken, han kallar sin mormor, barnbarn osv.
Vem skulle ha trott att på grund av denna saga så många kopior bryts, människor har hårda tvister och anser att det är en olöslig gåta? Naturligtvis inte alla, men de som läser originalversionen.
Faktum är att texten som vi känner är en sen bearbetning av berättelsen. Och i sin ursprungliga form spelades det in av ryska folklorister i Arkhangelsk-provinsen och publicerades 1863 av Alexander Afanasyev i samlingen "ryska folksaga".
Hon ser i denna samling mycket konstig och ovanlig för dagens öga. Här är den fullständiga texten:
Vad ser vi? Det finns ingen katt och mus här. Men det finns några konstiga ben som faktiskt löser farfarens problem. Men varför kommer fem av dem en efter en?
Kampanjvideo:
Litterära kritiker, folklorister, journalister och Internetanvändare har kämpat över femte benets mysterium under ganska lång tid. De mest olika versionerna uttrycks - här ser de referenser till veckodagarna, till den slaviska kalendern, till astronomin.
En av de mest ursprungliga förklaringarna pekar på det slaviska arkitekturens särdrag. Påstås kallade slaverna "femte benet" en vinkel på 60-70 grader, under vilka takbjälkarna skulle placeras för att stödja taket.
Men nyligen genomförda studier har funnit analoger av kålrotssalen bland ryster tunga twister låtar. Även där såfar farfar en kålrot, och sedan börjar oron - ben kommer, etc. Men det kan finnas fem, sex, och sju ben här - upp till tio!
Slutsatsen är enkel - det finns ingen helighet i femte benet. Det är bara att en mormor från Arkhangelsk-provinsen, som berättade denna berättelse till en folklorist, slutade på sin femte ben. Eller så kan det vara på åttonde eller tionde. Sagan i sig är en av de så kallade tråkiga och kan berättas för barn oändligt tills de somnar. Det är som att räkna får.