För att en konstgjord värld ska se naturlig ut behöver den sitt eget konstgjorda språk.
Professor Tolkien visste mycket om icke-existerande universum. "Det är lätt att uppfinna en grön sol," sade han, "det är svårare att skapa en värld där det vore naturligt." För honom, en filolog, en specialist i gammal germansk och gammal engelsk litteratur, var naturligtvis huvudmomentet i sådan naturlighet språken för folk och varelser som lever i den fiktiva världen. Det var konstruktionen av konstgjorda språk som var den verkliga passionen för fantasens förfader, och under hans långa liv uppfann Tolkien flera dussin av dem. Han såg hjältarna och händelserna som beskrivs i sina berömda böcker helt enkelt som bakgrunden på vilka språk som finns och utvecklas. "Snarare" komponerades "berättelser" för att skapa en värld för språk, snarare än tvärtom, "förklarade författaren. - I mitt fall kommer först namnet och sedan historien. Jag skulle hellre skriva på Elvish. " Fiktiva språk,"Artlangs", många har uppfunnits i litteratur och film. Professionella lingvister bidrog också till skapandet av några, men få kan skryta med en så noggrann utarbetande som Tolkiens. Professorn utvecklade i detalj detaljgrammatik och skrivande, och viktigast av allt - historia: till skillnad från de flesta andra konstgjorda språk, vet vi om Tolkiens hur de förändrades med tiden.
Vår expert: Alexander Piperski, doktorsexamen i filologi, docent vid Institutet för lingvistik vid Ryska statsuniversitetet för humaniora, författare till boken "Konstruktion av språk: från esperanto till Dothraki", som förbereds för publicering av förlaget "Alpina Non-Fiction"
sindarin
John Tolkien, "Ringenes herre"
Smal språklig mångfald är kanske huvudhemligheten för den fantastiska äktheten i världen som beskrivs av Tolkien. Författaren uppfann inte mindre än femton elvisiska språk ensam, och efter hans död publicerades en nästan färdig skiss av boken "Lammas", stiliserad som en lärare från Mellanjorden. Den fiktiva författaren, som talar om dialekterna i sin fiktiva värld, tillskriver sitt ursprung till Valarin, språket för lokala gudar, och delar dem in i tre stora familjer. Oromean inkluderar Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin och andra alvenspråk, samt Rohan och de flesta mänskliga språken i allmänhet. Khuzdul och andra gnomes språk tillskrivs den auliska familjen, orkernas "svarta dialekt" och andra onda varelser till den melkiska familjen. De mest berömda av Tolkiens språk var Elvish Sindarin och Quenya,vilket återspeglade hans passion för norra Europas språk. Morfologi - ordstrukturen - lånades för Quenya från finska. Sindarins fonologi - ljudsystemets struktur - ärver walesiska.
Kampanjvideo:
Alexander Piperski: - Tolkien lånade mycket från naturliga språk. Således försvann proto-elven plural slut -ī under utvecklingen av Sindarin, vilket orsakade en växling av vokaler vid basen av ordet: brannon ("lord") och brennyn ("lords"), urug ("orc") och yryg ("orcs"). Så här uppstod de oregelbundna formerna av det engelska pluraliset: man ("man") och män ("män") - kommer från det germanska * mann- och * manni-. Fot ("ben") och fötter ("fötter") - från * fōt- och * fōti-. Denna växling är ännu vanligare på walesiska.
Dothraki
George Martin och David Peterson, Game of Thrones
Fantasivärlden för romanerna A Song of Ice and Fire är nästan lika detaljerad som Tolkiens. Språk nämns också i dem, och för verkligen uttalar karaktärerna några ord antingen på grovt språk för Dothraki-ryttarna, eller i "hög" eller "låg" valyrisk, som påminner om den klassiska och folkliga versionen av latin eller arabiska. Men när det kom till att spela Game of Thrones, vände HBO sig till Society for the Creation of Language, och en ung lingvist David Peterson vann tävlingen för att utveckla Valyrian och Dothraki. Peterson hade inte mycket källmaterial: det finns inte mer än trettio Dothraki-ord i Martins böcker, och en märkbar del av dem är egna namn. Detta gav språkforskaren mycket utrymme för fantasi. Och han började med själva ordet "dothraki" (dothraki) och höjde det till verbet dothralat,"Rida en häst". Redan från honom bildas ordet dothrak, "ryttare", vars flertal är dothraki.
Alexander Piperski: - Grammatiken i Dothraki-språket visade sig vara ganska enkel, men inte utan förfinade funktioner. Till exempel delas substantiv upp i två stora klasser: animerande och livlösa, och information om animering är oförutsägbar. I allmänhet kommer stora och aktiva levande saker och fenomen, såväl som aktiva kroppsdelar, att vara animerade, och resten av begreppen kommer att vara livlösa, men det finns många undantag. Liksom på ryska beror nedbrytningen av substantiv på animering. I Dothraki förändras alltså inte livlösa substantiv i antal, utan animerade. Det livlösa ordet yetto kan översättas som "groda" eller "grodor", men shiro är bara "skorpion" eftersom det har en separat plural form - shirosi, "skorpioner"
Newspeak
George Orwell, 1984
Språket i den fiktiva totalitära staten Oceanien är kraftigt modifierat och "grovt" engelska, vilket betonar dystopias tunga atmosfär. I Newspeak återstod en extremt liten uppsättning adjektiv, vilket vanligtvis händer med naturliga språk. I Igbo, som talas av cirka 20 miljoner människor i Nigeria, finns det till exempel bara åtta adjektiv: stora, små, gamla, nya, mörka, ljusa, goda och dåliga. Förresten, i Newspeak är en sådan kombination omöjlig. Många antonyma par i den bildas med hjälp av det negativa prefixet un- ("inte"). Författaren citerar orden bra ("bra") och ungdom ("dåligt", "dåligt") som exempel. Dessutom lånade Newspeak från sovjettidens språk en förkärlek för förkortningar och sammansatta ord. Vi använder säkert ord som "verkställande chef" (arbetschef) eller "huvudlärare" (chef för utbildningsavdelningen),denna kärlek är lätt att förstå.
Alexander Piperski: - Huvuddelen av Orwellian Newspeak är naturligtvis ordförråd. Den består av tre lager, ordböcker A, B och C. Ordlista A innehåller de vanligaste ord som är vardagliga, vars antal minimeras. Ordlista C innehåller specifika tekniska termer. Det mest intressanta är ordlista B. Den innehåller komplexa ord som är speciellt utformade för politiska behov: till exempel goodthink och dess derivat. Ordbok B är svårt att översätta till vanligt språk - "Oldspeak". Till exempel betyder frasen "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" "De vars idéer bildades före revolutionen uppfattar inte principerna för engelsk socialism."
Klingon
Gene Roddenberry och Mark Okrand, Star Trek
David Petersons direkta föregångare är Mark Okrand, skapare av Vulcan- och Klingon-språket för Star Trek. Det är värt att säga att de humanoida, men oerhört krigliga invånarna på planeten Klingon fick ett mycket lämpligt språk: samtidigt som det jordiska och extremt skrämmande. Det är ett av de mest sofistikerade konstgjorda språken, stödd av Microsofts Bing-översättningssystem, och det entusiastiska Klingon Language Institute publicerar klassisk litteratur översatt till denna artlang. Men Mark Okrand, i förordet till den auktoritativa "Klingon Dictionary", skriver att klingarna själva, även om de är stolta över sitt språk, föredrar engelska att kommunicera med utomstående.
Alexander Piperski: - Klingonspråket är särskilt känt för sin fonetik. Det finns två dussin konsonanter i det, och det verkar som om det inte är så mycket - men bland dem finns det mycket sällsynta ljud, till exempel tlh (voiceless, fused "tl") och Q (uttalas "kh" mycket djupt i munnen). Men ännu mer ovanligt för markbundna språk är ordordningen i klingsoniska meningar: komplement - predikat - ämne. Exempelvis betyder frasen "puq legh yaS" som "tjänstemannen ser barnet" och "yaS legh puq" betyder "barnet ser tjänstemannen". Av alla möjliga beställningar av ämne, predikat och objekt är denna den näst sällsynta. I World Atlas of Language Structures representeras den endast på 11 språk av 1377 i urvalet, och sju av dem är vanliga i Sydamerika.
Na'vi
James Cameron och Paul Frommer, Avatar
Lingvist Paul Frommer fördes in för att arbeta på Avatar redan innan manuset var färdig. Så de blåhudiga tre meter långa humanoiderna av planeten Pandora, som dök upp på skärmarna fyra år senare, talade redan i sin helhet sitt eget språk, numrerade cirka tusen ord. Till skillnad från ryska har Na'vi-språket en agglutinativ struktur: vårt slut på ordet "brett" innehåller redan information om kön och antal, och i Na'vi (samt tatariska, japanska och andra agglutinativa språk), måste varje detalj användas separat element (formant), som att säga "bred - en - hon". Men ordordningen i Na'vi-meningar är bekant för oss: subjekt, predikat, objekt. Systemet med nummer som uppfanns för detta språk är mycket ovanligt. Förutom singular och plural - som på ryska - liksom det dubbla - som på gammal ryska,- det finns också ett tredubbelt antal, som på vissa språk i Oceanien. Nantang ("serpentin") förvandlas till menantang ("två serpentiner"), pxenantang ("tre serpentiner") och först sedan till aynantang ("många serpentiner").
Alexander Piperski: - Na'vi-språket använder en tredelad meningskonstruktion: ämnet (ämnet) för ett transitivt verb betecknas på ett sätt, tillägget (objektet) i ett annat och ämnet för ett intransitivt verb på ett tredje. Till exempel, meningen Nantang-ìl frìp tute-t ("Snakewolfen biter en man"): här har ämnet för det transitive verbet ("serpentine") exponenten -ìl och objektet för det transitive verbet ("person") lägger till exponenten -t. I meningen Nantang-Ø hahaw - "Snakewolfen sover" - ämnet för det intransitiva verbet markeras med en nolländning-Ø. På ryska betecknas ämnet för ett transitivt och intransitivt verb på samma sätt, och "serpentin" i båda ryska meningarna har samma form. Språk med en tredelad konstruktion är sällsynta, men existerar: det är så till exempel det nordamerikanska indiska språket för icke-persiska verk.
Roman Fishman