Min bekantskap med själens återkomst skedde ganska oväntat. För många år sedan, när jag var i Inari, i finska Lappland, frågade en samisk kvinna mig:”Min själ har blivit stulen. Kan du returnera det till mig?"
Vid det här laget arbetade jag redan med förlust av styrka, men hittills har jag inte fått uppgiften att hitta en själ varken från människor eller från mina ande-assistenter. Och även om shamaner har gjort detta arbete sedan tidens början, var det första gången för mig.
Vad är själ?
Vi är alla födda med den styrka vi behöver för att leva. En del av denna kraft är i form av en själ. Och även om vi alla hör till begreppet "själ" sedan barndomen, vet många inte vad en själ är, och tvivlar till och med på dess existens. Jag tänker på själen som vår livsgnist, vår essens, livsenergi.
Från animismens synvinkel har allt som finns en själ och lever per definition. Shamanen vet detta mycket väl och, efter att ha förändrat hans medvetande, kan han komma i kontakt med den väsentliga delen av kraften, med själen. Kommunikera med sprit, en shaman kan lära sig mycket, samt få hjälp från sprit i själva inlärningsprocessen.
De flesta ursprungsbefolkningar tror att både djur och människor har minst två själar. En av dessa är den”fasta själen”, själen som tillhör den fysiska kroppen och tar hand om den normala funktionen i kroppen, till exempel tillväxt, andning, matsmältning, cirkulation och alla andra naturliga kroppsliga processer.
Den andra själen kallas ofta en "fri själ" eller en ande, den har känslor och känslor, den lämnar kroppen på natten under drömmar eller under en shamanisk resa. Vissa nationaliteter tror att varje del av kroppen har sin egen själ, och Evenki, vars språk gav oss själva ordet "shaman", tror att en person har sju själar, var och en har sin egen funktion.
Kampanjvideo:
Vad är själförlust?
Själsförlust är när en del av denna livskraft, en del av vår essens, en fri själ lämnar vår kropp, berövar oss mycket av vår styrka och energi. Själleförlust kan ses som en naturlig försvarsmekanism för överlevnad.
Det är känt att många vilda djur, som rävar och vargar, kan knaga av tassarna för att komma ur fällan. Den mänskliga psyken gör samma sak. Om livet är för hårt, lämnar den del av själen som drabbas mest i denna situation oss.
Huvuddelen av kroppen överlever medan den förlorade delen av själen flyger längre och längre. Om vi har tur, kommer hon snart tillbaka, om inte, kan vi kanske aldrig träffas igen. Detta är själförlust.
Hur sker själsförlust?
I min erfarenhet av människor beror mest på tiden själförlust på det faktum att vi själva ger bort det. Som redan nämnts är vi alla födda med tillräckligt med styrka och energi som vi behöver för att leva, men olika saker händer i processen med utbildning och socialisering.
Vi lär oss hur vi "passar" i lådan, och våra lärare, vare sig det är våra föräldrar och släktingar eller skollärare, kamrater eller till och med husdjur, de lär oss alla hur världen fungerar. De lär oss hur de själva ser och förstår dess struktur.
Vissa är riktigt bra lärare och överväger så mycket som möjligt vem vi redan är. Andra försöker helt enkelt kontrollera och forma oss efter sina egna önskningar. I en mycket tidig ålder förstår vi att om vi reagerar på vår miljö på ett visst sätt så kommer vi troligtvis att få vissa resultat, både positiva och negativa.
I många fall leder detta till hälsosamma utvecklingsmönster och interpersonella interaktioner, så länge människor som väcker oss är välbalanserade och medvetna. Men i andra fall kan önskan att behaga leda till att vi börjar ljuga för oss själva.
I tidig barndom ger många barn sin makt till föräldrar som har glömt eller aldrig hört orden från Kalil Gibran: "Dina barn är inte dina barn." Om föräldrarna själva inte är särskilt välbalanserade, eller om de har sina egna djupa problem, måste det lilla barnet själv hitta balans i hemmet.
Ibland är detta helt enkelt inte möjligt, ibland för att uppfylla andras förväntningar, eftersom vi förstår dem, kan vi inte förbli oss själva. Under sådana förhållanden lämnar den del av själen som vi ignorerar eller undertrycker. Själsförlust inträffar.
I skolan gör till exempel önskan att bli accepterad av våra kamrater att vi ibland gör saker som är onaturliga för vår natur. Lusten att accepteras förvandlas ofta till rädsla för avslag. Senare i livet, för att behålla en älskare eller vän, ignorerar vi oss själva och våra känslor i ett försök att upprätthålla förhållandet.
Vi vet ju allt från barndomen att genom att förbli ärlig mot oss själva riskerar vi att förlora vår relation. Vi lider i tystnad och häller därmed vatten på vår egen eld. Vad händer då med vår eld och värme? Detta är också en förlust av själen.
Jag arbetade en gång med en kvinna vars far dog när hon fortfarande var en liten flicka. En sådan situation leder i sig ofta till själens förlust, men i detta fall förvärrades problemet av att mors sorg blev till alkoholism. Dottern, försökte på något sätt återställa säkerheten i familjen, försökte ta plats för sin far.
Och även om hennes hjärta var sönder av sorg, uttryckte hon det aldrig av rädsla för att hennes mamma inte skulle tåla det, bryta ner och sedan ta bort de små smulorna i familjestrukturen som fortfarande återstod. När hon växte upp fortsatte hon att hjälpa andra människor på sitt vanliga sätt och ignorerade sina egna behov. Moderna psykologer kallar detta samberoende beteende. Shamanen kallar det själförlust.
Avsked med själen
Själsförlust inträffar ofta i ett desperat försök att upprätthålla kontakt med någon som lämnar eller redan har lämnat, till exempel när en nära och kär dör. Det finns historier när människor kastade sig i öppna gravar vid begravningarna för nära och kära och grät att de också ville lämna.
Och detta hände ofta: en del av deras själ lämnades kvar hos den avlidne. Det här är exakt vad som hände med en kvinna jag arbetade med. När hon fortfarande var tonåring satte hon sitt foto i sin sena fars jackficka när han låg i hans kista vid begravningen och ville alltid vara med honom.
Vi har alla upplevt sorgsenheten att avskedas med våra nära och kära, och veta att vi kanske inte skulle vara ödesbestämda att träffa varandra igen. Och när vi försöker lindra smärtan säger vi: "En del av mig kommer alltid att vara med dig." Och vi ser allvar med det här. Vi ger våra nära och kära en del av vår själ.
Men den sorgliga delen av historien är att våra nära och kära inte kan använda själen som gavs dem. Tvärtom, det kan lägga till smärta eller till och med leda till sjukdom. Och vi har mindre styrka kvar för att överleva smärtan från avsked, liksom många andra situationer som väntar oss i framtiden.
Och medan hjärtimplantat fungerar, existerar inte själimplantat. Ett mycket klokare och mer kärleksfullt sätt att dela är att ge tillbaka de delar av din själ som du kunde ha tagit från varandra. Således, när vi säger adjö till en annan, säger vi hej till oss själva.
Traumatisk själförlust
Själsförlust kan också uppstå på grund av traumatiska upplevelser, till exempel olyckor (både som offer och som åskådare), operation, fysiska eller emotionella övergrepp, incest och extrem smärta. Inhemskt våld är ofta orsaken till själförlust, liksom förlängda perioder av intensiv ångest.
Många har erfarenheter utanför kroppen, särskilt under traumatiska upplevelser. Detaljer kommer upp i minnet när själen återvänder. Om själen inte har återvänt, finns det inga minnen av smärta, det finns bara en vag känsla av att något hände, om det alls finns några minnen.
Även om många av en persons handlingar kan leda till att en andes själ förloras, är avsiktlig själstöld sällsynt, om än möjligt. Dessa typer av handlingar utförs vanligtvis av människor vars själar är så förstörda och rivna isär att det enda sättet de vet att ta emot energi är att ta den från andra. Sådana människor dör emellertid ofta i ung ålder, innan de lyckas orsaka mycket skada på andra.
Militära händelser
Krig är kanske den vanligaste orsaken till själförlust på global skala. Alla förlorar i krig. Civila som fångats i korselden, deras familjer och nära och kära, för att inte tala om soldaterna själva och sina nära och kära.
Även soldaterna som kom hem "med seger" har allvarliga problem med att anpassa sig till det sociala livet. De försöker ofta fylla tomrummet i själen med alkohol och droger, ibland återgår de till aggressivt beteende igen på grund av konstant missnöje och frustration.
Navajo-indianerna har en speciell ceremoni, Fiendens väg, för återvändande krigare. Denna ceremoni är utformad för att rena krigaren från sin militära erfarenhet och återförena sin ande med sin kropp så att han kan återställa balans och återvända till sin plats i samhället.
Det finns andra skäl också. Det finns många vanliga fraser som beskriver situationer med själförlust, till exempel död av en älskad ("När min man dog, en del av mig dog med honom"), en olycka ("Jag var rädd till döden"), ett misslyckat projekt ("Jag satte min själ i detta arbete "), fysiska eller psykologiska övergrepp (" Min ande var sönder "), skilsmässa eller slutet på en viktig relation (" Hon stal min själ ").
Till och med en våldsam gräl kan leda till förlust av själ (”Jag tappade humöret med ilska”). Faktum är att livet i det moderna samhället i överfulla städer med inkompetenta politiker och likgiltiga byråkrater, galen teknik och global förorening rinner över med möjligheter till själförlust.
Överlevnad och anpassning
Varför inträffar själförlust? Som Sandra Ingerman skriver i sin bok The Return of the Soul, själsförlust uppstår oftast som ett resultat av att försöka överleva eller på något sätt anpassa sig till situationen. Var och en av oss har gränser för vad vi kan uthärda. Men vad händer när vi når våra gränser, när vi inte har någonstans att dra oss tillbaka? Det är dags att agera. Men ibland är det bara inte möjligt att agera på rätt sätt. Ibland finns det ingen styrka för detta.
”Om jag försöker göra något, kommer han att lämna mig. Och vad händer då med mig? " Eller:”Om jag säger någonting blir jag sparken! Och sen då?" I situationer som denna vet den del av själen som reagerar mest att det är dags att hitta en säkrare plats. Och hon lämnar för att överleva på egen hand och för att låta kroppen som helhet överleva.
Ett bra exempel på detta hände i mitt eget liv när jag fördes in i armén 1964. Jag försökte mitt bästa för att undvika att föredragas i armén i två år, men till slut gav jag upp. Till min överraskning anpassade jag mig relativt lätt till armén. 20 år senare, när min själ kom tillbaka till mig, förstod jag varför.
Den dagen jag blev soldat förlorade jag en viktig del av min själ, den del som inte kunde överleva i uniform. I tjugo år har jag inte haft den här delen av min själ, men jag kunde använda dess energi.
Själsförlust symptom
Den mest extrema och dramatiska manifestationen av själförlust är koma. I andra fall kan symtomen vara mindre uppenbara. Förlust av kontakt med sin omgivning är ofta bland de första symtomen. Sedan finns det en känsla av förlust av kontakten med sig själv, med sin egen kropp, en känsla av tomhet, domningar eller frånvaro av några sensationer när livet går förbi, som en film där någon annan filmas.
Vanligtvis när folk kommer till mig för första gången uttrycker de detta fenomen ganska tydligt: ”Jag vet inte vad saken är, men jag kan inte känna mig själv, känna som om jag inte har någon koppling till mig själv”. Och i så fall är saken ganska allvarlig, tk. detta innebär en förlust av kopplingen till deras inre resurser, hopp, drömmar, värderingar, moraliska och etiska principer, förlust av självförtroende.
Det är ofta svårt för människor som har tappat själen att vara ärliga mot sig själva, de skyller på andra där lösningen på frågan helt beror på deras handlingar. Att vandra i molnen, att kopplas bort från jorden är ofta en indikator på själförlust.
Minnesförlust är ett annat viktigt symptom. En gång sa en kvinna till mig: "Det enda jag kommer ihåg från de två senaste åren av mitt äktenskap är undertecknandet av skilsmässapapper." Repetitiva negativa beteendemönster, som att ingå relationer med samma typ av partner med destruktiva konsekvenser, indikerar ofta en allvarlig själförlust.
Människor med en förlorad själ lockas ofta till starka och kraftfulla människor. De hoppas att de kan få en liten bit främmande makt och fylla tomrummen istället för att leta efter sätt att återförenas med sin egen kraft.
En normal reaktion på förlusten av en stor del av själen för många är också att försöka ta själen från någon annan. Detta händer ofta i form av en serie förälskelser, försöker hitta ett nytt liv eller åtminstone ny energi för att fortsätta det gamla livet. Underlåtenhet att hitta glädje i livet är en av de viktigaste indikatorerna på själförlust.
Människor som ständigt hittar skäl att inte göra vad de vill, vars väg alltid är blockerad, som känner rädsla istället för kärlek, som regel, lider av själförlust. Förlorade själar letar ofta efter ersättare i livet. Karriärer, droger, internet, sex, rollspel, alkohol och andra missbruk används ofta i ett försök att fylla det tomrum som sjelen lämnar kvar.
Att ständigt försöka hitta en snabb lösning eller komma ifrån ett problem är en annan indikator, liksom exakt motsatsen - apati. Vi vet alla väl att sådant beteende sällan verkligen löser någonting, och vanligtvis förvärrar bara situationen.
Shamanic själ tillbaka
Och även om alla de beskrivna symptomen låter som en normal arbetssituation för en modern psykolog eller psykoterapeut, har shamaner arbetat med liknande fall under många generationer och återgår gradvis till dessa uppgifter i vårt samhälle. Hur en shaman fungerar skiljer sig dock mycket från en modern terapeut. Shamanen försöker inte använda sin kunskap, skicklighet, förmåga eller makt för att hjälpa klienten.
Shamanen förlitar sig på sin anda som assistenter och guider för att ta emot kraft (energi) från andevärlden och återförena den med den andliga kraften (energin) hos klienten själv, för att återföra den tillbaka till kroppen. Detta innebär att shamanen måste känna vägarna i spritens land och ha en väletablerad arbetsrelation med andehjälparna. Detta kräver erfarenhet och förtroende.
Efter att shamanen har tagit kontakt med sina andehjälpare berättar han dem om sitt uppdrag och följer sedan deras instruktioner. I slutändan, om allt går bra, finner shamanen det förlorade själstycket och tar tillbaka det. Således återvänder själen hem.
Allt kan låta för enkelt, men det är det inte, och det finns olika komplikationer och fallgropar. En av de viktigaste sakerna för en shaman är att alltid följa instruktionerna från hans hjälparandar. Ett klassiskt fall av en själsåtervändning som misslyckades på grund av brott mot instruktionerna är historien om Orpheus och Eurydice. Intressant nog var en helt identisk historia väl känd i olika amerikanska indiska stammar redan innan europeisk kultur kom.
Ibland kan resehändelser vara konstiga och förvirrande för shamanen. Jag kom en gång tillbaka till en vän till mig i Danmark. Han klagade över en betydande förlust av barndomsminnen. Allt han visste om denna period av sitt liv berättades av andra människor. På en resa för honom ledde min parfym mig till ett brinnande hus. De tog mig till ett rum där det var en liten pojke som fångades i en eld.
När vi äntligen fick honom ut ville han uppenbarligen visa oss något. Och vi följde honom till toppen av en hög i närheten. Och då sade min anda att jag skulle ta med denna barns själ hem, min vän. Jag gjorde det, även om jag inte riktigt förstod vad som hände.
När jag förklarade vad som hade hänt var min vän chockad.”När jag var liten gillade jag inte riktigt att vara i huset. Jag hade en favoritplats där jag brukade spela och det var en stenåldern som låg på min fars land. Jag sprang alltid där. Och när jag var sex släppte min mor av misstag huset.
Jag blev räddad i det sista ögonblicket. Efter att hans själ återvände, gick han för att hänga upp hans barndomshus. Främmande bodde där, men han behövde en hög, och när han stod på den kände han sig hel, väl och med säkerhet stående på marken. Och från det ögonblicket började han komma ihåg.
För flera år sedan bad en kvinna som var på mitt introduktionsseminarium mig att åka på en resa för sin själ. Jag gick med på att när hon kom till mötet hade vi en lång konversation. Det visade sig att även om hon länge varit en vuxen kvinna, hade hon fortfarande ett svårt förhållande med sin mor, och hon var säker på att hennes mamma tog del av sin själ.
När jag gick på en resa in i andevärlden skickades jag till en plats som ibland kallas Void, som kan beskrivas som ett svart hål i andevärldens universum. Jag hittade en själ där, flytande i detta svarta hål i drömliknande tillstånd. Tillsammans med andehjälparna förde vi henne till medvetande. Hon verkade ung i tjugoårsåldern, och det verkade som om hon var nöjd med platsen där hon var och inte ville återvända alls. "Ingen här kan skada mig," sa hon.
I en konversation med min anda insåg jag att min klient blev förälskad och gifte sig snabbt i en mycket ung ålder för att fly hemifrån, men kom ut ur elden och in i elden, och hennes räddare mycket snabbt fängslade henne i ett nytt fängelse. För att överleva var en viktig del av hennes själ borta. Till slut lyckades jag övertyga den unga själen att återvända till sin inte längre så unga kropp.
Min klient blev mycket förvånad när jag berättade för henne vad som hade hänt.”Hur kunde du ta reda på det här? Ja, det var hemskt, men jag trodde att jag hade hanterat allt detta för länge sedan. Det förändrade verkligen mitt liv. Sedan dess har jag aldrig haft ett långsiktigt förhållande, och jag skyllade alltid min mamma och hennes "irriterande" för det."
Min sprithjälpare sa till mig att hon borde återlämna ytterligare två delar av sin själ, vilket vi gjorde inom ett år. Det visade sig att hennes mamma verkligen hade en del av sin själ, och att hon själv hade en del av sin mors själ. Den sista delen jag hittade i en annan verklighet i medelvärlden på gatan där hon bodde, hon letade efter sitt hem.
Det fanns flera lektioner för mig här. Den första var att du inte alltid hittar exakt vad du letar efter, och ibland något annat helt. Ofta kommer människor och ber om att en viss del av själen ska återlämnas. Att återvända själen är inte ett uppdrag. Andar bestämmer.
Ibland kände jag att personen som kom till mig verkligen behövde själens återkomst, men mina lärare i andevärlden fick mig att förstå att det inte var dags ännu, att jag först skulle behöva göra annat arbete. En annan lektion var att ibland den som kommer för att återvända sin själ med sig delar av andra människors själ.
Detta är värdelöst bagage som ska returneras till dess verkliga ägare! Slutligen börjar människor som har fått läkning, vare sig det är självändelse eller annat framgångsrikt andligt arbete, ofta leda mer medvetna liv. Och som ett resultat, börjar deras ande "kalla hem" de fortfarande saknade delarna av själen.
Begär om hjälp
När människor hör om själens återkomst, för många resonerar det inuti. Och nästan alltid uppstår frågan: "Kan jag göra det själv (a)?" Jag tror att denna inställning återspeglar en av de viktigaste sjukdomarna i vår tid: illusionen att vi existerar i ett vakuum, oberoende av andra människor, världen och universum.
Det är denna inställning som leder till det faktum att sällsynta skogar skärs ned för vinst utan att ens tänka på miljökonsekvenserna. Shamanen fungerar genom att be om hjälp. En person som lider av själförlust bör också be om hjälp.
Spontan själ-återkomst, som i en dröm eller på en shamanisk resa, är möjlig, men i de flesta fall är det ganska svårt att avsiktligt återlämna en själ på egen hand. Kanske för att det så kallade jaget snabbt griper in och kommer i vägen.
En klient kom till mig och klagade på rädsla och onaturlig livlighet. Hon var säker på att hon hade tappat en bit av sin själ i en ny bilolycka. Hon gjorde en shamanisk resa till kraschplatsen och såg sig själv i ryck, men kontakten var omöjlig.
När jag åkte till denna plats, hittade jag henne sitta i ett träd, i vilken hennes bil kraschade, hon satt på en gren och svängde benen. Själen klagade till mig att hennes älskarinna var hänsynslös, att hon brukade ta onödiga risker och vägrade att återvända. Men trots att jag lovade för klientens räkning att situationen skulle förändras, kunde jag övertyga själen att återvända.
Att ta hand om den återvunna själen
Den mest fantastiska aspekten av soul-återvändande är hur kraftfull det fungerar. I de flesta fall tar den återvända själen med sig energin i den situation som fick den att lämna, och denna energi måste accepteras. Detta innebär att klienten måste hantera frågorna och problemen i den ursprungliga situationen efter själens återkomst, och detta måste kommuniceras till människor innan själva arbetet utförs.
Av samma anledning är det nödvändigt att ta reda på om den som söker hjälp har ett stödsystem, vare sig det är vänner, familj eller terapeut. Om det inte finns något sådant stödsystem kan det vara bättre att tillämpa någon annan form av behandling.
En gång återvände jag min själ till en klient hos en psykoterapeutvän. Denna kvinna och hennes syster blev offer för incest i sex år, från åtta till fjorton. I slutändan berättade hon sin mor allt. Fallet prövades och styvfadern konstaterades skyldig.
Både terapeuten och kvinnan själv kände att de satt fast i sitt arbete och att de behövde gå djupare. Terapeuten föreslog shamanisk själ-återkomst. Jag kunde återfå denna kvinnas åtta år gamla själ, som hennes styvfar hade haft, en viktig, oskyldig del av sig själv som hon förlorat under hans första invasion.
Senare sa terapeuten till mig:”Det kändes som om vi var tvungna att börja från början. Och även om hon hade pratat om det tusentals gånger, så var djupet att leva det hela igen med insikten om ett åtta år gammalt barn ibland mer än olyckligt. Det var svårt, men värt det, och arbetet gick mycket snabbare tack vare åttaåringens återvändande styrka."
Lyckligtvis har de flesta som kommer till mig inte så hemska historier, men varje gång är jag förvånad över att människor kan ta det. Tyvärr är kostnaden för en sådan överlevnad själförlust och överlevnad skiljer sig mycket från ett uppfyllande liv. För att leva ett fullt liv måste vi vara hela, vår själ behöver alla dess delar.
För att de återlämnade själdelarna ska vara kvar är det viktigt att de är välkomna och att de frågor som uppstår till följd av deras återkomst tas upp på ett positivt sätt. Det är bra om en person vars själ har återvänt kan åka på en shamanisk resa för att lära känna henne bättre. Om detta inte är möjligt, kan en shamanistisk utövare eller terapeut med kunskap om shamanism hjälpa till med integrationen.
I mitt eget fall, efter att min själ återvände, började jag drömma om krig igen. Under nästan ett decennium efter att ha återvänt från Vietnam vaknade jag ofta av mardrömmar associerade med min militära erfarenhet. Jag kunde då inte klara av dessa drömmar, och slutligen slutade jag drömma om dem.
Men efter min själs återkomst återvände de, och snart började händelser som jag inte hade tänkt på länge dyka upp i mitt minne. Denna gång var skillnaden att jag med hjälp av min fru och den återvände delen av min själ kunde se på dessa drömmar och tjugo år senare förstå de lektioner de försökte berätta om mig.
Serien med dessa drömmar kulminerade efter åtta månader (det är hur länge jag var i kriget) i en nyckeldröm som öppnade dörren till ett nytt kapitel i mitt liv.
Vad lär själen?
En av de viktigaste sakerna som återvändande själar lär människor är hur dyrbar livets gåva är, oavsett hur svårt detta liv kan vara. Folk förstår att de inte längre måste nöja sig med surrogat. En kvinna sa till mig, hälften i jest,”Det här är verkligen hemskt! Nu är det mycket svårare för mig att ljuga för mig själv.
Jag är rädd att hon kommer att lämna mig igen om jag gör det. Många tycker att den återvändande själen inte kommer att klara det våld som de tidigare var vana vid. Plötsligt har människor makt att se på sina liv realistiskt och göra de förändringar som krävs för att njuta av livet.
En annan viktig lektion som jag ofta har observerat är vad jag kallar "ett steg bortom förlåtelse." Inse att det som har orsakat så mycket smärta, kanske i flera år, inte längre betyder något. Det viktigaste är att människor börjar förstå vad som händer och se hur deras handlingar inte bara är kopplade till den omedelbara miljön utan också med hela universum.
Självvända, för all sin kraft, är inte ett magiskt piller. Och ger inte automatiska svar på alla problematiska frågor. Många av symtomen på själförlust kan vara symtom på något annat. Kanske är huvudidén med sjamansk själ-återvändande uppgiften att återförena människor med deras andliga kraft och därmed återförena dem med universumets kraft.
Men tänk inte att efter din själs återkomst kommer det inte att finnas fler problem i ditt liv. Strax efter din själs återkomst kommer du att ha den nödvändiga resursen för att klara av allt som uppstår. Nyligen sa en man till mig, en månad efter min själs återkomst:”Jag känner att jag är här av en anledning, det finns någon anledning. Jag vet inte vilken, och kanske vet jag aldrig. Men jag kör inte längre från att försöka ta reda på det."
Jonathan Horwitz. Översättning av Angela Sergeeva