Även en vuxen kan glömma sitt modersmål. Många människor som varit i främmande språk under lång tid märker att det gradvis blir svårare och svårare för dem att komma ihåg orden som de har använt hela livet. Det verkar som om mönstret för denna process är uppenbart: ju längre en person bor i ett främmande land, desto mer raderas modersmålet från minnet. Men inte så enkelt.
Glömma faktorer
Du kan tillbringa tiotals år i ett främmande land och minns perfekt barns språk om du ständigt använder det. Huvudfaktorn för att glömma är nedsänkning i en främmande språkmiljö. Om en person huvudsakligen kommunicerar på ett främmande språk uppstår gradvis förlusten av modersmålet. Dessutom händer detta även när människor börjar intensivt lära sig ett annat språk utan att lämna någonstans. Detta fenomen kallas vetenskapligt språklig regression eller attribution.
Lingvist Monica Schmid från University of Essex är en ledande forskare inom området regression. Hon hävdar att medan man lär sig ett nytt språk börjar två språksystem tävla i en persons sinne. Barn är mycket anpassningsbara, deras hjärnor reagerar lätt på förändringar och väljer ett av språken. Därför kan ett nioårigt barn helt glömma det språk som han ursprungligen talade.
Vuxna kommer som regel ihåg åtminstone en del av sitt modersmål. Fullständig glömning är extremt sällsynt och orsakas vanligtvis av svår psykologisk trauma. Således studerade Monica Schmid tyska judar som flydde till USA och England för att fly från naziregimen. Det visade sig att de som lyckades immigrera innan grusomheterna mot judarna var flytande tyska. Många av dem som gick igenom Kristallnats pogrom och skräck har helt glömt tyska ord, efter att de tvingat dem ur sitt minne var de för starkt förknippade med den upplevda mardrömmen.
Kampanjvideo:
Talomkopplare
För de flesta människor existerar normalt moderspråket med det nyförvärvade. I de tvåspråkiga människors sinnen finns det två språksystem, mellan vilka hjärnan växlar om det behövs. Till exempel, när en person ser en tabell, tilldelar varje system ett motsvarande ord till tabellen, och hjärnan väljer rätt för den givna situationen.
Ju oftare talomkopplaren används, desto mindre språklig regression. Om människor helt och permanent fördjupar sig i en ny språklig miljö, som sällan använder sitt modersmål, börjar han oundvikligen att glömmas. Detta är en naturlig och reversibel process. För att komma ihåg det glömda är det bäst att gå hem eller systematiskt kommunicera med modersmål, lyssna på låtar, titta på filmer, läsa böcker skrivna på ditt modersmål.
Vilket språk, förutom ditt modersmål, talar du?
Författare: Anton Vladimirov