I förordet till sagan "Den gyllene nyckeln eller Buratinos äventyr" skriver Alexei Tolstoy att när han var liten läste han en bok av Carlo Collodi, som kallades "Pinocchio, eller Adventures of a Wood Doll."
Han berättade för sina kamrater många gånger om äventyren hos en trä docka, och eftersom boken förlorades, berättar han den på ett nytt sätt varje gång. Det är inte sant. "Pinocchio" översattes till ryska när Tolstoj redan var 23 år. Han kände inte italienska och kunde inte läsa Pinocchio som barn. (Jag har inte läst den i översättning heller - genom hans egen erkännande behöll de inte barnlitteratur i huset.) Han hade läst Pinocchio som vuxen, och den här berättelsen rörde hans hjärta av ett helt annat skäl.
Faktum är att Alexei Tolstoj inte var hans fars älskade son, greve Nikolai Tolstoj. Han var inte ens sin egen son, enligt många, och det var inte av en slump att han bar ett annat efternamn förrän 16 år - Bostrom. Alyosha uppföddes inte i sin fars hus utan med sin farbror. Nikolai Tolstoj accepterade knappt att ge den unga Alexei sitt efternamn och räknas titel.
Det är därför berättelsen om en trä docka som drömde om att bli en man rörde författarens hjärta. När allt kommer omkring var han själv av "okänt ursprung" - som Pinocchio. Och han drömde också om att "bli en man" - den ädla faderns legitima son. Och han skrev om denna berättelse på ett annat sätt, inte för att han glömde hur det egentligen var, men … Men mer om det senare …
Det är bara en slags mardröm
I berättelsen om Carlo Collodi var Malvina inte. Det fanns en älva med blått hår. Men hon blev inte ett älva på en gång. I början var hon … ett spöke. I den första versionen av berättelsen skulle Collodi döda Pinocchio. Berättelsen slutade så här: Pinocchio springer bort från rånarna genom skogen, hans styrka lämnar honom, han ser ett vitt hus framåt och tänker: "Om jag har tillräckligt med styrka för att springa till det här huset är jag förmodligen räddad." Han bankar på dörren med all sin kraft, de öppnar inte den på länge, och sedan …
Kampanjvideo:
”En vacker flicka dök upp i fönstret. Hon hade himmelsblått hår, ett blekt vax ansikte, ögonen stängda och armarna korsade över hennes bröst. Utan att ens röra läpparna sa hon med en röst som tycktes komma från den andra världen:
- Det finns ingen i det här huset. Alla dog.
- Öppna mig åtminstone du! - vädjade Pinocchio, gråtande.
- Jag dog också.
- Hon dog? Men vad gör du här vid fönstret?
"Jag väntar på att kistan ska komma för att ta mig härifrån," och med dessa ord försvann flickan, och fönstret stängde ljudlöst.
Därefter överträffade rånarna Pinocchio och dödade honom. Wow saga? I gamla dagar brydde sig inte berättarna mycket om att skada barn. Trots detta gillades berättelsen om träpojken av läsarna, förläggarna krävde en fortsättning, och det var då Collodi förvandlade spöket till ett älva och fick henne att återuppliva Pinocchio. Och det blå håret, som uppfanns för att betona den ödmjuka flickans övriga värld, förblev blått.
Vinnare av män
Man tror allmänt att namnet Malvina betyder "anbud". Ingenting som det här! Poeten James MacPherson bodde på 1700-talet i Skottland. Han komponerade ett verk som heter Poems of Ossian. Ossian är en legendarisk bard (som en skandinavisk skald) som bodde i Storbritannien under 3-talet. Här skrev MacPherson dikter på hans vägnar.
Ossian hade en svärsdotter (sonens hustru) med namnet Malvina. Ossians son dog och Malvina förblev den närmaste personen till honom, som hans egen dotter. Ossians dikter var välkända i Ryssland. Därifrån övergick namnet Malvin till verk av Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Ursprunget på namnet diskuteras.
Vissa tror att det kommer från de gamla germanska rötterna "man" (man) "vinna" (seger) - "vinnare av män." Passar ett sådant namn den som satte Buratino i garderoben? Perfekt passform!
Koja, koja …
Efter att den döda flickan från sagan "Pinocchio" förvandlades till en saga, var hon fortfarande tvungen att dö - igen, ur obehag som Pinocchio hade lämnat henne. Och återuppståndelse igen: nästa gång Pinocchio möter den blåhåriga älven som en vuxen kvinna. Carlo Collodi älskade vanligtvis att döda och återupprätta karaktärer. Till exempel kricket som Pinocchio dödade med en hammare. Eller…
Kom igen. Bra honom. Alla dessa fasor finns inte i berättelsen om Buratino, men om du tittar noga kan du också se något olyckligt i vår Malvina. Hon bor ensam i ett hus mitt i skogen. Insekter, fåglar och djur följer henne, inklusive sådana obehagliga som en groda och en padda. Påminner detta om något?
Tänk på det. Bor i skogen … Han beordrar grodor … Förresten, den svarta pudeln, som serverar flickan med blått hår, är inte heller lätt. Låt oss komma ihåg ett av de största och mest berömda verken i världslitteraturen - dramaet Faust av den stora Goethe. Där, i form av en svart pudel, verkar Mephistopheles för Faust - det vill säga Satan själv … Så det visar sig att Malvina är Baba Yaga i sin ungdom! Så trots allt är älven samma häxa, bara ganska …
Den gyllene nyckelens hemlighet
Naturligtvis, när han uppfann sin egen Malvina, var Aleksey Tolstoj naturligtvis inte inspirerad av Baba Yaga. Men inte en trollkarl tjej som av någon anledning dör oändligt. Och av vem? Kanske den vackra Columbine, med vilken den troliga godmodig och leriga Pierrot är kär i gamla italienska och franska komedier? Också nej. När allt är Columbine en tjänare, och Malvina är en liten älskarinna.
Columbine är en byförenkling, och Malvina är en strikt tjej "med uppväxt." Var kom hon ifrån? Att lösa denna gåta hjälper oss … nyckeln till det. Eller snarare den gyllene nyckeln. Det finns ingen gyllene nyckel i Carlo Collodis berättelse. Det finns ingen dörr som han öppnar heller. Och för Alexey Tolstoj var denna dörr mycket viktig! Och det är varför.
Han började arbeta med en saga när han bodde i exil, men drömde redan om att återvända till Ryssland. I sagan släpper dörren hjältarna ur bedrägeri och våld i den rättfärdiga världen, där dockteatern inte kommer att tillhöra exploatören Karabas-Barabas, utan till dockorna själva.
Enkelt uttryckt, genom denna dörr kommer de in i Sovjet-Ryssland. Till den värld som Sovjet-Ryssland drömde om att bygga. Där Tolstoj själv drömde om att få! Men varför kommer de dit med hjälp av en hemlig dörr och en gyllene nyckel och inte på något annat sätt? Åh, det här är en intressant historia!
Columbine, Pierrot och Harlequin.
Var kom den gyllene nyckeln ifrån?
Innan vi berättar var dörren och den gyllene nyckeln kommer från sagan, var uppmärksam: Carlo Collodis eldstad i garderoben till den gamla mannen Geppetto är målad precis på väggen. Och i Tolstoys saga - på en bit duk. Dörren är som sagt Täckt med denna duk. Låt oss komma ihåg detta.
År 1909 publicerade Alexei Tolstoj regelbundet berättelser för barn i barntidningen "Path". Och på samma år i tidningen "Path" publicerade den ryska översättningen av "Alice i underlandet", gjord av Polixena Solovyova, dotter till historikern Sergej Solovyov och syster till filosofen Vladimir Solovyov. Här är ett utdrag ur denna översättning:
Läste Alexei Tolstoj "Alice" i tidningen som han själv publicerade? Säker! Och om någon fortfarande har tvivel, här är mer bevis. Kommer du ihåg kattens huvudmoln ovanför Malvinas hus? Ett moln som ser så mycket ut som ett katthuvud att Artemon brumlar av det? Ta en titt på konstverket för Alice in Wonderland från tidningen The Path.
Kattens huvud på himlen. Cheshire Cat. I det numret av tidningen, där Cheshire-katten visas på "Alice i underlandet" för första gången, publicerades historien om Alexei Tolstoy "Polkan". Så här ägde rum det första mötet mellan ett katthuvud och en hund, som beskrivs senare i "The Adventures of Pinocchio".
Allt är mer och mer underbart …
De är verkligen lika. Alice är trött på förvirringen som händer i underlandet, hon försöker ständigt ordna saker och ting där - och Malvina älskar också ordning, disciplin och renlighet. Alice är en flitig student, och Malvina lär sig "dum Buratino". Alice deltar i en gal teparti, - Malvina arrangerar en teselskap för Buratino …
Det var så många saker som måste kombineras i författarens huvud för att få berättelsen om Pinocchio att dyka upp! Barndomsminnen, drömmar om framtiden, en bild från en tidning som lästes för många år sedan … Men vi har bara betraktat en bild.
Vem är Karabas-Barabas och varför heter han? Eller varför näsan växer från lögner? Litteratur är en sådan fantastisk värld genom vilken du reser många gånger, så många gånger hittar du något nytt …
