Detta välkända fotografi används traditionellt för att illustrera artiklar om sovjetiska soldaters grymheter i Berlin. Detta tema stiger med fantastisk beständighet från år till år till segerdagen.
Själva bilden publiceras som regel med texten "En sovjetisk soldat tar en cykel från en kvinna i Berlin." Det finns också signaturer från cykeln "Plundring blomstrade i Berlin 1945", etc.
Det är heta debatter om själva fotograferingsfrågan och vad som fångas på den. Tyvärr låter argumenten från motståndarna till den version av”plundring och våld” som jag har stött på online tyvärr inte övertygande. Av dessa kan man utpeka, för det första, att inte göra bedömningar baserat på ett fotografi. För det andra en indikation på hållningen hos en tysk kvinna, en soldat och andra personer som fångats i ramen. Framför allt följer det av stödpersonernas lugn att detta inte handlar om våld utan om ett försök att räta ut lite cykeldetaljer.
Slutligen uppstår tvivel om att det var en sovjetisk soldat som fångades på fotografiet: en rulle över höger axel, själva rullen av en mycket konstig form, en överdimensionerad keps på huvudet, etc. Dessutom kan du i bakgrunden, precis bakom soldaten, se en soldat i en uniform som helt klart inte är en sovjetisk modell.
Men, låt mig betona igen, alla dessa versioner verkar inte vara övertygande för mig.
I allmänhet bestämde jag mig för att förstå den här historien. Bilden, tänkte jag, måste uppenbarligen ha en författare, den måste ha den ursprungliga källan, den första publikationen och - troligen - den ursprungliga signaturen. Som kan belysa vad som visas på fotografiet.
När det gäller litteraturen, såvitt jag minns, stötte jag på den här bilden i katalogen över dokumentärutställningen tillägnad 50-årsjubileet för den tyska attacken mot Sovjetunionen. Själva utställningen öppnades 1991 i Berlin i Topography of Terror-hallen, sedan så vitt jag vet ställdes den ut i St Petersburg. Hennes katalog på ryska "Tysklands krig mot Sovjetunionen 1941-1945" publicerades 1994.
Jag har inte den här katalogen, men min kollega, lyckligtvis, hittade den. Det önskade fotografiet publiceras faktiskt på sidan 257. Signaturen är traditionell: "En sovjetisk soldat tar en cykel från en bosatt i Berlin, 1945"
Kampanjvideo:
Tydligen blev denna katalog, som publicerades 1994, den ryska primära källan till det fotografi vi behöver. Åtminstone på ett antal gamla resurser som går tillbaka till början av 2000-talet stötte jag på den här bilden med en hänvisning till "Tysklands krig mot Sovjetunionen.." och med en bekant signatur. Det verkar som om fotografiet är därifrån och strömmar över nätverket.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Photo Archive of the Preussian Cultural Heritage Foundation anges i katalogen som bildens källa. Arkivet har en webbplats, men oavsett hur hårt jag försökte kunde jag inte hitta den bild jag behövde.
Men i sökningsprocessen kom jag över samma bild i arkivet till tidningen Life. I Life-versionen kallas den "Bike Fight".
Observera att här är bilden inte beskuren vid kanterna, som i utställningskatalogen. Nya intressanta detaljer visas, till exempel till vänster bakom ryggen kan du se en officer och, som det var, en tysk officer:
Men det viktigaste är signaturen!
En rysk soldat som var inblandad i ett missförstånd med en tysk kvinna i Berlin, över en cykel som han ville köpa av henne.
"Det uppstod ett missförstånd mellan en rysk soldat och en tysk kvinna i Berlin på grund av den cykel han ville köpa av henne."
I allmänhet kommer jag inte att tröttna läsaren med nyanserna av ytterligare sökning efter nyckelorden "missförstånd", "tysk kvinna", "Berlin", "sovjetisk soldat", "rysk soldat", etc. Jag hittade originalfotot och originaltexten. Bilden tillhör det amerikanska företaget Corbis. Här är han:
Eftersom det inte är svårt att se, här är bilden komplett, till höger och vänster finns detaljer avskurna i den "ryska versionen" och till och med i Life-versionen. Dessa detaljer är mycket viktiga, eftersom de ger bilden en helt annan stämning.
Och slutligen, den ursprungliga signaturen:
Dmitry Lyskov
