Översättning av en artikel av arkeologen Brad Hufford, som besökte den sumeriska staden Ur 2016. Han berättar vad som hände med stadens ruiner på 90 år och hur det går där.
Jag har studerat den sumeriska staden Ur i över tio år, men på grund av det ständiga kriget i Irak kunde jag fortfarande inte besöka den. Det visade sig just nu. Jag kom precis tillbaka därifrån. Jag tillbringade ett par månader där. Nu vill jag jämföra gamla och nya foton och berätta hur det går där.
Nu ser de långt övergivna ruinerna i Ur fula ut - stadens en gång massiva murar är inte längre synliga, förutom ziggurat, som för övrigt rekonstruerades på 1960-talet. Marken runt är vacker: grå, som månens yta, bara strödda med fragment av keramik och kulhöljen.
Professor Woolleys utgrävningar på 1920-talet var fantastiska. Under en säsong grävde han 6000 kubikmeter mark. Under utgrävningarna nära ziggurat växte en ny "ziggurat" ut ur leran. Det stora antalet lerskåror var fantastiskt. Trasigt keramik är det vanligaste fyndet på de flesta arkeologiska platser, men Woolley kastade bort dem med lera.
Jag kan inte föreställa mig hur stora dessa skärvor var. Erosion har förvandlat dem till små bitar så mycket att om du går längs lerahögarna verkar det som om det är en vanlig sten. Verkliga stenar var sällsynta.
Det finns också något uppenbart. Marken på sådana nya leraberg måste försvinna någonstans över tid på låga platser. Åttio år av arkeologiskt arbete, kombinerat med damm och vind, har fyllt professor Woolleys tidigare utgrävningar. Detta ledde till att den sumeriska uren nu ser obetydlig ut, helt utan väggar.
1925 och 2015.
Jämför till exempel de två bilderna ovan. Detta är en vy över ziggurat från sydost. Det första fotografiet av utgrävningen 1925. Vi ser de utgrävda ruinerna av gamla byggnader. Stort tegelstenat torg. Väggen på zigguratterrassen syns tydligt. En anställd står på trappan, och en annan står bredvid väggen och visar höjden. På ett modernt fotografi är terrassens vägg inte synlig alls, bara en liten del av byggnaden, som fortfarande stiger i närheten på höger sida. De rekonstruerade väggarna i zigguraten är renare, men runt är grå lera och keramikfragment.
Kampanjvideo:
Innan jag åkte till Ur trodde jag att de flesta väggarna hade kollapsat av sig själva. Adobe-delarna slits ut, men adobe är mycket vanligt i Ur. Nu är många väggar helt enkelt täckta med damm. Marken har stigit nästan 1 till 2 meter sedan de gamla utgrävningarna, och Woolleys djupa gropar, som når upp till 18 meter, är nu 6 meter djupa.
Till och med det inre området, där Woolley beskrev väggar upp till 3 meter höga, är nu fylld med beige kolonner som växer från den grå massan. Numera är det till och med svårt att hitta konturerna av byggnader från en satellit, även om Woolley för 80 år sedan grävde upp och kartlade väggarna i 50 hus.
1930 och 2015.
Jämför bilderna ovan. Detta är Straight Street i Ur från sydost 1930 och 2015. Det andra fotot visar en röran och låga väggar. Detta är en bränd tegelsten som läggs vid foten av väggarna för att stärka fundamentet. Massiva väggar upp till två meter gjordes av den i Ur. Sedan placerades en redan obränd tegelsten på den. På ett foto nyligen är det högst upp, vilket betyder att den ursprungliga toppen av den avfyrade tegelstenen fortfarande är på plats.
På det gamla fotografiet kan du se minst 18 lager avbränt tegel och ibland 23. Idag är det bara 10. Det visar sig att de övre delarna inte kollapsade, det var de nedre nivåerna som var täckta med lera och fallna tegelstenar, så att gatan inte längre syns. Det här är kanske bra, eftersom smutsen skyddar väggarnas nedre delar från vandaler. Men om ziggurat någonsin blir ett populärt turistmål kan det vara bättre att rensa smuts och på något sätt skydda väggarna så att människor kan gå på gatorna igen som de gjorde för 4000 år sedan.
Dmitry Konoshonkin
