Åh, de forntida grekiska skämtarna …
Och detta är inte "Schaub-pengar attackerade dig !!!" eller "Schaub du levde så här! …" Grekiska arkeologer lyckades äntligen dechiffrera inskriptionerna på gamla tabletter som hittades 2003 företag tillrättavisades brutalt och skickade fruktansvärda förbannelser på huvudet. Ja, ja, "Dog's Ear" är inte "Ear from a Herring" från den legendariska bilden "Vabank" för dig!
En bunt med fem blytabletter genomborrade med en järnspik hittades av grekiska arkeologer redan 2003. De låg i graven bredvid en ung kvinnas kremerade rester. På fyra tabletter var rader med lite text synliga, den femte visade sig vara tom.
Platsen för fyndet är viktigt: utgrävningar genomfördes i den athenska regionen New Faliron, nära hamnen i Pireus.
Blytabletterna skickades till förvaring i Piraeus Archaeological Museum, där de låg i mer än tio år i "inneslutning" tills Jessica Lamont, doktorand vid Johns Hopkins University, specialist på epigrafi, blev intresserad av dem.
Det visade sig att tabletterna från början av 400-talet f. Kr. innehåller noggrant och till och med poetiskt (på platser med hexametrar, som Homers!) Förbannelser riktade till åtta personer - fyra gifta par, ägare av lokala krogar. Målet med satsningen är att eliminera företagskonkurrenter, "inget personligt".
Som "exekutörer" uppmanar kunden Hecate, Hermes och Artemis i sin chtoniska essens, det vill säga i hypostasen av undervärldens gudar. Varför Hermes och Hecate är förståeligt, medan Artemis vanligtvis förknippas med vilda djur och fertilitet, ansågs hon vara beskyddare av unga jungfrur, gifta kvinnor, kvinnor i förlossning … Tablettens kund hänvisar dock till en annan, destruktiv hypostas av Artemis, associerad med det döda riket och eviga mörker.
”Uppriktigt sagt stöter vi väldigt sällan på så detaljerade och vackert uttalade förbannelser. De är vackra, om du glömmer bort sin olycksbådande mening!”- blinkar, säger Lamont.
Kampanjvideo:
Förtrollningen på den sista tabletten låter särskilt elegant: "Jag kommer att binda dig med sådana band, Demetrios, som inte är starkare, jag kommer att slå ut kynotos i din tunga."
Där kynotos är "hundens öra". I jargongen för antika grekiska tärningsspelare innebar "hundens öra" en minimal eller uppenbarligen förlorande poängkombination. Man kan anta att förbannarens kund önskade konkurrenterna öden för förlorare, förlorare,”förlorare”.
Och du säger att de forntida grekerna inte visste hur de skulle svära! Egentligen kommer vi aldrig att veta hur gudarna reagerade på den utsökta adressstilen, om kunden fick tillfredsställelse, om "hundens öra" hoppade på Demetrios och hans kollegor i yrket. Alla dog för länge sedan. Och bara hämndens anda mot konkurrenter bevisade sin vitalitet …
