Ett transkript av en telefonsamtal mellan Jeltsin och Bush, där Jeltsin, redan innan Belovezhsky-avtalet offentliggjordes, hoppade ut ur hans byxor, informerar Bush att han gick med Kravchuk och Shushkevich att likvidera Sovjetunionen.
Transkript av en telefonsamtal mellan Bush och Jeltsin den 8 december 1991.
Bush: - Hej Boris, hur mår du, sir?
Jeltsin: - Hej, herr president, allt går bra med oss. Herr talman! Vi enades om att vi skulle informera varandra om exceptionella händelser. En mycket viktig händelse ägde rum i vårt land idag, och jag skulle vilja informera dig personligen innan du lär dig allt om pressen.
Bush: - Bra, tack.
Jeltsin: - Vi har samlats i dag, herr president, tillsammans med ledarna för tre stater - Vitryssland, Ukraina och Ryssland. Vi samlades och efter en lång diskussion i två dagar kom vi fram till att hela det nuvarande systemet och unionsfördraget, till vilket vi pressas, inte passar oss. Därför enades vi och undertecknade ett avtal för bara några minuter sedan. Herr talman! Vi, ledarna för tre länder - Vitryssland, Ukraina och Ryssland - med tanke på att förhandlingarna om det nya unionsfördraget har nått en förbannelse, tror vi att bildandet av oberoende stater har blivit ett fullständigt resultat av objektiva skäl. Det bör också noteras att unionens centrums kortsiktiga politik har dragit oss in i en politisk och ekonomisk kris - med hänsyn till ekonomin och olika samhällssektorer - vi, samväldet i oberoende stater i Vitryssland, Ukraina och Ryssland,ingick ett avtal. Detta 16-punktsavtal ägnas åt att skapa ett samvälde för en grupp oberoende stater. Herr talman! Detta avtal talar om skapandet av ett så kallat samvälde av stater, inklusive en klausul om öppenhet för andra stater, inklusive tidigare medlemmar av Sovjetunionen.
Bush: - Jag förstår.
Jeltsin: - Medlemmarna i samväldet strävar efter att säkerställa internationell fred och säkerhet. De garanterar också uppfyllandet av internationella åtaganden och andra avtal som undertecknats av fd unionen, inklusive extern skuld. Vi är också redo för gemensam kontroll över kärnvapen och deras icke-spridning. Detta avtal undertecknades av cheferna för tre länder - Vitryssland, Ukraina och Ryssland.
Kampanjvideo:
Bush: - OK.
Jeltsin: - Jag kallar i närvaro av Ukrainas presidenter och ordföranden för den högsta sovjet i Vitryssland. Jag pratade också med Kazakstan Nazarbayevs president. Jag läste honom hela texten till avtalet, inklusive alla 16 artiklar. Han stöder fullt ut alla våra handlingar och är redo att underteckna ett avtal från hans sida. Han är redo att flyga till Minsk och underteckna den.
Bush: - Jag förstår.
Jeltsin: - Det här är mycket allvarligt. Dessa fyra stater utgör 90% av Sovjetunionen BNP. Detta är ett försök, ett steg mot bildandet av ett samvälde, men utan kontrollen av det gemensamma centrumet, som har varit ansvarig för oss under de senaste 70 åren. Detta är ett mycket allvarligt steg, och vi är övertygade om att vi är övertygade om att detta är den enda vägen ut ur denna kritiska situation som var möjlig.
Bush: - Boris, du …
Jeltsin: - Herr talman! Jag måste informera dig konfidentiellt, president Gorbatsjov vet inte om detta. Han vet att vi skulle träffas - jag sa faktiskt till honom att vi skulle träffas. Självklart kommer vi omedelbart att skicka honom texten till vårt avtal, eftersom han kommer att behöva fatta vissa beslut på sin nivå. Herr talman! Jag är väldigt, mycket uppriktig med dig idag. Våra fyra stater ser nu bara en väg ut ur den kritiska situationen. Vi vill inte göra något i hemlighet - vi kommer omedelbart att organisera en presskonferens. Vi hoppas på din förståelse.
Bush: - Ok, Boris, jag uppskattar ditt samtal och din lyshet. Vi kommer att kontrollera dessa 16 artiklar omedelbart. Hur förväntar du dig att centret ska reagera?
Jeltsin: - Först diskuterade jag detta med försvarsminister Shaposhnikov. Jag skulle vilja läsa avtalets sjätte kapitel. Faktum är att Shaposhnikov var helt enig och stödde vår ståndpunkt.
Jag kommer nu att läsa den sjätte artikeln:
”Commonwealth-medlemsländerna kommer att samarbeta för att säkerställa internationell fred och säkerhet, genomföra effektiva åtgärder för att minska vapen och militära utgifter. De strävar efter att eliminera alla kärnvapen, allmän och fullständig nedrustning under strikt internationell kontroll."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "Parterna kommer att respektera varandras strävan att uppnå status som en kärnfri fri zon och ett neutralt tillstånd."
Bush: - Jag förstår.
Jeltsin: - Var uppmärksam på följande stycke, herr Pezident (och jag ber översättaren att översätta det så exakt som möjligt):
”Commonwealth-medlemsländerna kommer att bevara och upprätthålla ett gemensamt militär-strategiskt utrymme under ett gemensamt kommando, inklusive en enda kontroll över kärnvapen, vars genomförande regleras av ett specialavtal. De garanterar också gemensamt de nödvändiga förutsättningarna för utplacering, funktion, materiell och social trygghet för de strategiska väpnade styrkorna."
Kära George, jag är klar. Detta är mycket, mycket viktigt. På grund av den etablerade traditionen mellan oss, fick jag knappt tio minuter för att inte ringa dig.
Bush: - För det första är jag dig mycket tacksam. För det andra kommer vi att studera de 16 artiklarna med stort intresse så snart vi får dem.
Jeltsin: - Jag skickar dem ut omedelbart.
Bush: Vi kommer också att rapportera vår reaktion - vi kommer att ge dig svaret. Vi är tacksamma för din exceptionella artighet.
Jeltsin: - Jag är väldigt glad. Detta är verkligt, verkligen kommer att väcka pressen - det här är den senaste informationen. För att vara ärlig vet inte ens Gorbatsjov ännu, även om vi kommer att informera honom just nu.
Bush: Tack igen för din speciella inställning till Förenta staterna. Vi kommer att samarbeta med dig och andra länder när situationen utvecklas. Naturligtvis hoppas vi att hela processen kommer att vara fredlig.
Jeltsin: - Ja, absolut.
Bush: Vänligen tacka de andra presidenterna och Nazarbayev när jag möter honom.
Jeltsin: - Herr talman, tack för att du förstår vår position och ditt stöd. I vår situation kunde vi inte göra något annat.
Bush: - Vi vill definitivt studera frågan noggrant. Vi förstår att den aktuella situationen måste hanteras av deltagarna och inte av tredje parter som Förenta staterna.
Jeltsin: - Vi garanterar det, herr president.
Bush: - Okej, lycka till, och tack för ditt samtal. Vi är intresserade av reaktionen från centrum och andra republiker. Jag tror att tiden kommer att visa sig.
Jeltsin: - Jag är säker på att andra republiker kommer att förstå och gå med oss mycket snart.
Bush: Tack igen för ditt samtal efter en sådan historisk händelse.
Jeltsin: - adjö.
Bush: - adjö.
Original på engelska.
