Det har varit känt sedan skolan att under första hälften av 1800-talet talade adeln i Ryssland främst franska. Vissa särskilt ivriga fans att sparka på alla möjliga sätt de som bodde i vårt land tidigare, brukar gärna berätta att de säger att adelsmännen kände franska, nästan bättre än ryska. Naturligtvis är detta mest en stereotyp, och det är mycket överdrivet. Det kan inte sägas att ett sådant fenomen helt saknades, men berättelserna som aristokraterna bara talade på franska, och under kriget 1812 skilde soldater från bönderna påstås inte alltid sina officerare från Napoleons officerare i mörkret genom att prata - inget annat än en ideologisk berättelse … Ja, Voltaires språk under dessa år var verkligen på mode bland representanter för aristokratin och inte bara i Ryssland. Men det var bara mode och en önskan att visa upp dina kunskaper om franska framför andra,men inget mer. Att säga att antagligen bara ett främmande språk talades till varandra är en överdrivning. Kanske i sekulära salonger och visa upp som att svära framför en vän, men inte i det vanliga livet. När allt kommer igenom bokstäverna från den tiden aristokratin har överlevt, och det är helt synligt på vilket språk det leddes. Och författarna under första hälften av 1800-talet skrev ändå på ryska. Även om Pushkin i sina tidiga år har poesi på franska. Men det här är mer bortskämd. Även om Pushkin i sina tidiga år har poesi på franska. Men det här är mer bortskämd. Även om Pushkin i sina tidiga år har poesi på franska. Men det här är mer bortskämd.
Derzhavins brev till Zhikharev. Antagligen mellan 1906 och 1916. Av något skäl är franska tal inte synliga.
Men till idag finns det ett land där mode för det franska språket inte bara gick utöver alla anständighetsgränser utan också satte sitt prägel på statliga symboler. Och detta avtryck har förblivit där till idag.
Naturligtvis talar vi om … Storbritannien. Nu försöker varje pubertal tonåring sätta in så många engelsmän i hans ordförråd som möjligt. Det är nu, människor som åtminstone är lite intresserade av historia, eller åtminstone en konstnärlig tolkning av just denna historia, vet om det stolta och värdiga brittiska imperiet, som mardrömmar hälften av jordklotet och upprörande över hela världen. Det är nu, engelska är det mest talade språket i världen, talat i många länder och erkänt internationellt.
Men hur hände det att i ett så brant land som Bruce Willis skalliga huvud, är inskriptionerna på vapenskölden inte ens på engelska. Visste inte? Titta närmare på botten av det brittiska vapenskiktet. Vad är det på bandet? “Dieu et mon droit” - ja, experter på främmande språk, hur översätts denna fras från engelska? Och från engelska översätts det inte på något sätt. För det är franska. "Gud och min rätt" - läser denna franska inskription. Det är sant att det finns några andra bokstäver på vapenskölden. Här på sin standardversion, på bandet som sveper runt skölden, är ytterligare en inskription synlig: “Honi soit qyi mal y pense”. Kanske är det åtminstone på engelska? Inte. Och den här inskriptionen görs också på franska. "Skäm den som tänker dåligt på det." Jag undrar vad de menar? Tänker dåligt om vadatt alla inskriptionerna på det brittiska vapenskiktet är gjorda på franska?
I allmänhet, även innan Storbritannien blev den coolaste av de coola, fanns det tillfällen då hon skämdes över sitt språk. 1066, efter normannernas seger över saxarna, blev det plötsligt klart att allt engelska betyder något annorlunda. Tja, åtminstone mot bakgrund av franska. Alla vet att detta inte var fallet i det ädla Europa, och där utövade till och med erövrarna en sådan adel att de aldrig klämde de erövrade folken. Men på något sätt händde det dock att de nya ägarna av det brittiska landet plötsligt började påpeka de vilda saxarna på deras plats. Ja, så framgångsrikt att den brittiska adeln inte bara började prata franska överallt för att se mer civiliserade utan erkände faktiskt kommunikation på engelska som höjden på dålig smak och dåliga sätt. Detta är den brittiska nationella identiteten. Franska talet trängde inte bara in i aristokratiets liv utan också till officiell korrespondens. Alla statsdokument förvarades på franska och franska ord hittades till och med på vapenskölden.
Tiderna har förändrats, vapenskölden har flera gånger genomgått förändringar. Men för att ta bort främmande ord från honom, så till idag har ingen gissat. Uppenbarligen var underbrottskomplexet hos de stora briterna, mot bakgrund av fransmännen, så starkt att det någonstans i undermedvetandet varade i århundraden. Hur annars förklarar detta? Kärlek till tradition? Tja, ja, när allt kommer omkring, kommer alla kännare av europeisk kultur att berätta hur vördfullt briterna handlar om traditioner. De säger att eftersom dessa band med franska inskrifter en gång dök upp där, måste de vara väldigt kära för prim och konservativa briter. Kanske en bra ursäkt, men inte den här gången. Under århundradena har vapenskölden förändrats inte bara betydligt utan också radikalt. Djuren som håller skölden och andra element ändrade sig. Allt förändrades, men inte språket som inskriptionerna gjordes på.
Mot denna bakgrund krossar den ryska adeln som påstås tala franska i början av 1800-talet. Det visar sig att detta inte är det enda sättet. Men bara de som gillar att skratta av vårt förflutna, av någon anledning, vill inte skratta för briterna.
Kampanjvideo: