Att läsa den här låten av A. S. Pushkin, jag kom ihåg omedelbart hans Tale of Tsar Saltan, där det finns ett liknande ögonblick: när tsaren beordrar "Både drottningen och avkomman ska i hemlighet kastas i avgrunden av vattnet …" hur kunde "Nashe Vse" inte känna till den berömda folkmetaforen - att kasta en jungfru i en flod eller ett hav - som finns i bondesånger? Pushkin, i sagan, i sången, leder linjen att drunkna prinsessan som ganska verklig. I Song gav han dessutom anledning för efterföljande forskare av legenderna om Razin att reflektera över den "hedniska karaktären" i denna handling, på "offer för Volga" av den persiska prinsessan. Så mycket buller har vuxit av vanlig okunnighet …
Men poängen är bara poesi. Och vad kan vi dölja, Razin var på många sätt en mytisk karaktär snarare än en historisk karaktär. Läs åtminstone berättelser om hans otaliga rikedomar, skatter och flyr från fängelset med hjälp av magi … Så är det värt att diskontera versionen om det poetiska ursprunget till detta avsnitt av hans liv?
Det tros att redan 1676 beskrev J. Streis i hans Three Voyages samma ögonblick, som, som det var, dokumenterar det otvetydigt. Strace själv var emellertid inte ett vittne och, precis som i boken, skrev han "enligt rykten." Denna avsnitt i sig från den ryska översättningen av hans bok ser ut så här:
Det vill säga, han upprepar exakt Pushkins motiv, ja, mer exakt, tvärtom … Man kan säga avsnittet "kanoniskt" i Razins biografi.
Men om vi vänder oss till folktexter blir det omedelbart klart att bilden av havet och floden, där flickan drunknar, symboliserar hennes koppling till en "kär vän". Exempel på denna bild presenteras i stor utsträckning i E. V. Anichkovs två-volymarbete.”Vårritualsång i väst och bland slaverna” (1905). En av dem:
Dessutom är motivet för att drunkna kända i två varianter: 1 - äktenskap eller "äta den förbjudna frukten" som leder till äktenskap (exempel på sådana sånger ges i artikeln "Mermaids without makeup"), 2 - skilsmässa, som vi observerar i samma berättelse om Saltan … Ett exempel på en sådan låt från Vitryssland:
Således kan vi dra slutsatsen att motivet för hur Razin "drunknar" prinsessan är metaforiskt och inte inträffade i verkligheten, och det var verkligen inte ett offer för Volga (om bara för att det var i slaviska och i hela den gamla europeiska världen Det var vanligt att offra hästar till vattenånden, som har mycket gamla rötter, och absolut inte människor). Denna metafor kan betyda tre saker:
1 - skilsmässa från Razin och prinsessan (förutsatt att han tog henne som hustru)
2 - prinsessens våldtäkt
3 - äktenskap med prinsessan.
Kampanjvideo:
Det andra och tredje alternativet är sammankopplade och kompletteras av det faktum att Razin "fängslade" den persiska skönheten, och bilden av fångenskap är återigen ett äktenskapsmotiv, som fortfarande kvarstår som en riktig eller humoristisk bortförande av bruden eller åtminstone hennes skor. Bilden av en prinsessa som måste räddas eller stulas från palatset är en favoritplott av folkmatchspel som "tsaren går runt Nova-Gorod …".
Så det är allt för en, "havsjävel" har ingenting att göra med det …
Författare: peremyshlin
