Zadonshchina - Alternativ Vy

Zadonshchina - Alternativ Vy
Zadonshchina - Alternativ Vy

Video: Zadonshchina - Alternativ Vy

Video: Zadonshchina - Alternativ Vy
Video: Куликовская битва в письменных источниках. Сказание о Мамаевом побоище. Задонщина 2024, Oktober
Anonim

Ett ord om Grand Duke Dmitry Ivanovich och om hans bror - Prins Vladimir Andreevich, hur de besegrade deras motståndare - Tsar Mamai.

Grand Duke Dmitry Ivanovich med sin bror - prins Vladimir Andreevich, och med alla hans guvernörer var på Mikula Vasilyevichs fest: -”Vi vet, bror, att den snabba Don har Tsar Mamai, kom till det ryska landet och går till oss i Zaleskaya-landet. Låt oss åka, broder, dit till midnattlandet - partiet av Japhetov, Noahs son, från honom föddes ortodoxa Ryssland. Vi kommer att klättra i Kiev-bergen och titta på den härliga Dnepr och undersöka hela det ryska landet. Därifrån, till det östra landet av partiet Simon, Noahs son, från honom föddes khinovya (ondska) -devil (hedningar), basurmane (ateister). För dem på floden Kayala (Kalka) övermannade Japheth-familjen. Och från den tiden sitter det ryska landet dystert, och från värden på Kalka till Mamayev, är blodbadet täckt av sorg och sorg, och gråter hans barn som kommer ihåg: prinser och pojkar och våga människor som lämnade sina hem och rikedom - fruar och barn, boskap. Genom detta fick vi denna världs ära och ära och lägger huvuden för det ryska landet och för den kristna tron.

Tidigare människor beskrev det ryska landets synd, citerade andra saker från böckerna och beskrev sedan synd och beröm till storhertigen Dmitrij Ivanovich och hans bror, prins Vladimir Andreevich.

Låt oss träffas, bröder och vänner och ryska söner, sätta ihop ett ord för ordet, vi kommer att roa det ryska landet och återvända sorg till östra sidan - till Sims parti och belöna den otäcka Momai med seger, och Grand Duke Dmitry Ivanovich beröm och hans bror prins Vladimir Andreyevich. Och låt oss säga detta ord:”Det är bättre för oss, bröder, att börja berätta med nya ord om dessa människor som berömmas, enligt de aktuella berättelserna om storherton Dmitry Ivanovichs regiment och hans bror, prins Vladimir Andreyevich, barnbarn till den heliga storherton Vladimir från Kiev. Låt oss börja berätta om gärningar och bylinor. Låt oss inte plaska våra tankar över länderna, men kom ihåg de första åren av tiderna och beröm den profetiska Boyan - den bästa guslaren i Kiev. För han var den profetiska Boyan, som lade sina lysande fingrar på levande strängar och sjöng härlighet till de ryska prinsarna: första ära till storhertigen av Kiev Igor Rurikovich,den andra till Grand Duke Vladimir Svyatoslavich i Kiev, den tredje ära till Grand Duke Yaroslav Vsevolodovich.

Jag kommer att komma ihåg invånaren i Ryazan, Zafony, och berömma med sånger och sångstormy ord från denna Grand Duke Dmitry Ivanovich och hans bror, Prince Vladimir Andreevich, och barnbarnen till den heliga Grand Duke Vladimir från Kiev. Och detta är en ode till de ryska prinserna för den kristna tron.

Och från slaget vid Kalka till Mamaev är slakten 160 år gammal.

”För denna prins den stora Dmitrij Ivanovich och hans bror, prins Vladimir Andreevich, bad till Gud och hans mest ren mor, torturerade deras sinnen med en framtida seger, och deras hjärtan till mod och var fyllda med en militär anda, de inrättade modiga regimenter i det ryska landet och minns sin farfar Grand Duke Vladimir of Kiev (baptist of Rus). Åh, är det en lark (zha”Voronograi = förmögenhet med en fågelflyg), sommarfågel, glädje över röda dagar, sväva under de blå molnen och inspektera den starka staden Moskva, sjunga storhertigen Dmitrij Ivanovitsj och hans bror prins Vladimir Andrejevitsj. Är det möjligt att en storm av falkar kommer från våldtäktsland till fälten i Polovnicky (sleven eller Polovinsky - utkanten av landet och betalar prinsen 50% av skörden)? I Moskva skrattar hästar, härlighet ringer i hela det ryska landet, trumpeter blåser på Kolomna, tamburiner slår i Serpukhov,stå och sikta mot den stora Don på stranden. De eviga klockorna ringer i Veliky Novgorod och Novgorods män står vid St. Sophia-kyrkan och säger detta: "Kan vi inte bröder vara i tid för att hjälpa storhertigen Dmitry Ivanovich."

Och medan ordet uttalas redan som horder flockas. Endast de var inte örnar som flyger, men borgmästarna lämnade Veliky Novgorod, och med dem 7000 trupper till storhertigen Dmitry Ivanovich och till hans bror prins Vladimir Andreyevich för att hjälpa.

Kampanjvideo:

Alla de ryska prinserna kom till den härliga staden Moskva och sa följande ord:”Det finns hedniska tatarer vid Don och Mamai tsaren vid Mecha-floden, mellan Chyurov och Mikhailov, vill åka till fordonet för att överföra deras liv till vår ära”.

Obs: ingen Nepryadva, men svärd.

Image
Image

Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sa: - “Broder Prins, Vladimir Andreevich, låt oss åka dit, köpa vår ära för livet och ordna en överraskning för länderna, för de gamla människorna för en berättelse, för de unga som minnessak. Låt oss testa våra modiga på Don-floden. Låt oss fälla blod för det ryska landet och för bonden (kristen) tro”.

Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sade till dem: - "Bröder och prinser i Ryssland, du var boet för prinserna av Vladimir från Kiev (Klart Solnyshko) och du blev inte förolämpad av födelse för en falk, inte för en hök eller för en gyrfalcon eller för en svart korpa och inte för denna smutsiga Mamai."

HANDLA OM! nightingale, sommarfågel, varför gör du inte, nightingale, kvitra härlighet till Grand Duke Dmitry Ivanovich och hans bror - Prince Vladimir Andreevich och Litauens land till två bröder Olgodovich (bokstavligen "som Olga", i vår historia de är stavade som Olgerdovich) - till Andrey och bror hans Dmitry, och även Dmitry (Bobrok) Volynsky. För de är modiga söner i deras väsen - gyrfalcon i krigstid och berömda generaler, födda under trumpeter, vårdade under hjälmar, närade från spetsänden, poyena från ett skarpt svärd i det litauiska landet.

Andrey Olgordovich berättade för sin bror:”Broder Dmitry, vi är två bröder för oss själva - Olgordovs söner och barnbarn till Edimantovs (Gedeminovs) och barnbarn till Skolomendovs. Låt oss samlas, bröder, kära - de modiga herrarna i Litauen, modiga våghalsar, och vi själva kommer att sitta på våra snabba hästar och titta på den snabba Don med slurries med vatten, testa våra litauiska svärd om tatariska hjälmar och sulits (dart) om gudslösa hyresgäster.

Dmitry svarade honom:”Broder Andrey, vi skonar inte vår mage för det ryska landet och för den kristna tron och för förolämpningen från storhertigen Dmitry Ivanovich. Redan, bröder, knackar bankar och åska brumlar i stenstaden Moskva. Detta, bröder, bankar inte och åskar inte åskande - den starka armén från storhertig Dmitry Ivanovitsj slår, vågade ryska förgyllda rustningar och skarlakansröd sköldar dundrar. Sadel, bror Andrey, av dina snabba hästar, och mina färdiga, sadlade framför er. Låt oss gå ut, bröder, till ett rent golv och titta på våra hyllor, hur många, bröder, det finns modiga litauier med oss. Och modiga Litauen har 70 tusen pansar trupper med oss. (Jag tror att det finns en extra noll här).

För redan, bröder, har starka vindar blåst från havet vid munningen av Don och Dnepr, stora moln har flödat in och starka blixtar fladdrade i dem. Det kommer att bli en bank och åska med oss vid floden Nepryadva, mellan Don och Dnepr, där ett mänskligt lik kommer att falla. På Kulikovo-fältet kommer mänskligt blod att släppas ut under floden Nepryadva!

För att vagnarna redan knarpar mellan Don och Dnepr, kommer Chinovs (= listiga) till det ryska landet. Och vargarna kom springande från munen till Don och Dnepr och stod upp och tjutade på floden vid det vackra svärdet, de vill fortsätta på det ryska landet. Men bara att inte de grå vargarna kom, utan de smutsiga tatarerna som kom för att slåss mot hela det ryska landet.

Image
Image

Låt oss flytta Mamais satsning till Don-banken nedanför floden Vackra svärd, där vi ser staden Lebedyan, söder om Sosna-floden. "Zadonshchina" och "Swan of Nepryadva" härstammar från Zadonsk.

Då, verkade det, gässen knäppte ihop och svanarna viftade med vingarna, men då var det inte gässen som viftade med vingarna, eller svanarna viftade med vingarna, då kom den hedniska Mamai till det ryska landet och förde sina soldater. Och redan besväras problemen av vingar som flyger under molnen, kråkor spelar ofta och knäar talar sina tal, örnar skriker, och vargar skriker hotfullt, rävar spricker över benen.

Ryskt land besökte du först, som efter Tsar Solomon.

Redan falkar och gyrfalcons är hökar med vita sjöar, rivande från gyllene burar på stenarna i staden Moskva, bryter av silkebanden och stiger upp under de blå himlen. De förgyllda klockorna ringer på den snabba Don, falkarna vill slå många hjordar med gås och svanar, så hjältarna, de ryska våghalsarna, vill slå ett slag mot den hedniska kung Mamais stora makt.

Sedan satte Prins den Stora Dmitry Ivanovich sin fot i den gyllene stigbänken och tar sitt svärd i sin högra hand och ber till Gud och hans mest ren mor. Solen skiner klart för honom i öster och visar vägen. Boris och Gleb erbjuder bön för sina släktingar.

Image
Image

Låt oss titta igen på kartan och föreställa oss att Mamai står med sin armé under de vackra svärden. Och Dmitry stiger ned från Kolomna och placerar sin armé vid sammanflödet av Don och de vackra svärden. Då måste Mamai, oavsett om han vill ha det eller inte, kringgå Mecha-floden från väster nära Smorodinovka och gå till den ryska armén, som står på platsen för inskriften Volotovo. Om Mamai slår den ryska arméns flank längs Don, kommer de ryska trupperna att gå in i Monastyrsky skogen. Så Mamai måste stänga av den ryska armén från skogen och skjuta den in i krökningen av Don. Men i det här fallet kommer Mamai-armén att utsätta sin bakre del för attacken av sänghuvudregimentet, som har någonstans att gömma sig mellan skogen och de röda svärden, och, när de lämnar skogen, får fart att slå med kavalleri. Avståndet där Volotovo ligger är cirka 2 km. Detta innebär att den första raden rymmer upp till 2 000 soldater, och tio rader är cirka 20 000. Om bara cirka 30 tusen av det totala antalet deltagare i striden kan placeras på Kulikovo-fältet, är det där man kan sätta upp 80 000. Den första frigöringen av ambushregimentet attackerar Mamais huvudkontor, som förblev öppet för attack, och huvuddelen av tatarerna attackerar kylan. Så tatarerna kan hitta sig i ringen, där Don fungerar som flankerna.

Vad gör buller och åska tidigt före gryningen? Prins Vladimir Andreevich samlar regementen och leder dem till den stora Don. Och han sa till sin bror, storhertigen Dmitry Ivanovich: - "Laxa inte, broder, till de ruttna tatarerna, för de ruttna tatarerna går redan framåt på de ryska åkrarna och tar vår äktenskap".

Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sade till honom:”Broder Vladimir Andreevich, för sig två bröder och barnbarn till storhertigen Vladimir i Kiev. Och våra guvernörer installerade 70 pojkar och de starka prinserna var Belozerskiy Fyodor Semyonovich och Semyon Mikhailovich, och Mikula Vasilievich, två bröder Olgordovichi, ja Dmitry Volynsky, ja Timofey Voluyevich, ja Andrey Cherkizovsky, ja Mikhailo Ivanovich, och soldater med dem tre hundra tusen armorerade … Och våra guvernörer är starka och truppen förhärligas, och under oss har vi snabba hästar, och vi bär förgyllda rustningar, Cherkizov-hjälmar och Moskva-sköldar och tyska dart och Fryazh (italienska) dolkar och damasksvärd. De vet alla vägar och de har förberett korsningarna, men de vill fortfarande lägga sina starka huvuden för det ryska landet och för bondetron. De plaskar som levande banners, letar efter ära och ett härligt namn för sig själva."

Redan falkar och gyrfalcons, och Belozersk hökar flög över Don snabbt och drog sig tillbaka till många flockar med gås och svan. Endast det fanns inte falkar eller gyrfalcons, men de ryska prinserna stötte på den tatariska styrkan. Kharaluzh (arabiska) spjut sprickor, förgyllda rustningsklänningar, skarlakanssköldar skrynklar, damasksvärd krossar mot de onda hjälmarna på Kulikovo-fältet vid floden Nepryadva.

Marken var svart under klavarna och benen i Tatar, fälten var strödda med blodet från den smutsiga jorden blöt. De starka regementen konvergerade, kolliderade och trampade kullarna till ängar, störda floder och bäckar med sjöar. Ett mirakel har blivit berömt på det ryska landet, får de formidabla länderna att lyssna, härligheten flyger till Zhelednye (sten) -portarna till de nya murarna, till Rom och till kaféet över havet, till Turnov och därifrån till Konstantinopel för att förhärja de ryska prinsarna:”Stora Ryssland (huvudstad eller Moskva) besegrade den tatariska armén på Kulikovo-fältet, vid floden Nepryadva”.

På det fältet tjockade starka moln, och från dem blinkade ofta blixtar och åska dundrade. Då mötte de ryska sönerna de smutsiga tatarerna för sin förolämpning. På dem lyserade förgyllda rustningar och prinsarna åskade med damasksvärd på de onda hjälmarna.

De kämpade från morgon till middag på lördag på födelsen av den heliga Guds mor (8 - 21 september).

Det är inte turerna som brusar vid Don på Kulikovo-fältet, och det är inte turerna som besegras vid Don the Great. Men de ryska furstarna och pojkarna med de smutsiga tatarerna stämde upp: Fyodor Semyonovich, ja Fedor Mikhailovich, ja Timofey Voluevich, ja Mikula Vasilyevich, ja Andrei Cherkizovich, ja Mikhailo Ivanovich och många andra vigilantes.

Peresvet, den äldsta Bryansk boyar, placerades på den plats som var avsedd för honom och sa Peresvet till Grand Duke Dmitry Ivanovich: - "Det är bättre för oss att bli hackade än att vara fulla av ruttna tatarer!" För det är så Peresvet rider på sin friska häst, lyser med förgyllt rustning, när andra ligger huggade av Great Don på stranden.

Då var det bra för den gamla att vara yngre och för den unga att testa sin styrka. Och den äldste Oslyabya sa till sin bror Peresvet till den äldre:”Broder Peresvet, jag ser allvarliga sår på din kropp, snart, bror, ditt huvud kommer att flyga till fjädergräset, och mitt barn Makov kommer att ligga på det gröna fjädergräset på Kulikovo-fältet, på till floden Nepryadva för bondetron och för det ryska landet och för förolämpning från Grand Duke Dmitry Ivanovich.

Och vid denna tid, på Ryazan-landet nära Don, ekar varken plogmännen eller herdarna i fältet, bara kråkorna skakar och glädde sig över de mänskliga liken. För det var skrämmande och ynkligt att höra då hur gräset var blött av blod och träden böjde sig till marken i en båge.

Och fåglarna sjöng då de ynkliga fåglarna i låten. Då grät alla prinsessor och pojkar och alla militärkvinnor om det hackade. Mikulins hustru Vasilyevich - Marya grät på morgonen nära staden Moskva på fästningens kronor och sa: - “Don! Don är en snabb flod, du grävde genom stenberg och rinner in i det polovtsiska landet. Ta med min herre Mikul Vasilievich till mig!"

Timofei Voluevichs fru, Fedosya, grät också och talade så här: - "Nu min glädje Marya och Mikhailovs fru Aksinya grät på morgonen:" Nu har det visnat i den härliga staden Moskva, och nu kommer jag inte att se min suveräna Timofei Voluyevich levande ". Och Andreevs fru Marya och Mikhailovs fru Aksinya grät på morgonen:”För oss båda har solen blivit mörk i den härliga staden Moskva. Fängslande nyheter, med stort olycka, flög till oss från den snabba Don: de vågade flög från sina snabba hästar till sin avsedda plats, på Kulikovo-fältet, vid floden Nepryadva."

Jungfrun gråter redan under de tatariska sabrarna och över de sår av de ryska hjältarna.

Den dagen - på lördagen, på juldagen till den heliga Guds moder, skars de kristna regimenten i Kulikovo-fältet, vid floden Nepryadva.

Prins Vladimir Andreevich ropade högt och galopperade över slagfältet bland de smutsiga tatarerna, upplysta med en förgylld hjälm. Damastsvärd krastrar på hedniska hjälmar.

Och han berömde sin bror, Grand Duke Dmitry Ivanovich: - “Brother Dmitry Ivanovich, du har varit med ondska länge bakom ett järnskal. Gå inte tillbaka, Prince the Great med sina regimenter och hänge dig av bedrägliga människor. Redan snuskiga tatarer går framåt med våra åkrar, och de har tappat en modig trupp från oss, och jag kan inte hoppa över liken av mänskliga, friskiga hästar, men de går knädjupt i blod. Redan, bröder, är det ynkligt att se bondeblod. Dra inte tillbaka, Prince Great, med dina pojkar."

Här sjöng gräshopporna tidigt ynkliga sånger på Kolomna på fästningens fästningar, för söndagen, för firandet av "Fader Mary Joachim och Anna" -dagen. Endast de var inte gräshoppor, men hustrurna till Kolomna, som sjungit ynkliga låtar tidigt, började gråta och säger:”Moskva! Moskva, snabba flod, varför tog du våra män till oss, till det polovtsiska landet? Och de sa också:”Kan du, Lord Prince den Stora, blockera Dnepr med orar och baila ut Don med hjälmar och blockera floden Svärd med tatariska lik? Lås upp Oka-floden, suverän prinsen den stora, så att de smutsiga tatarerna inte kommer till oss senare. Kriget har redan förstört våra män.

Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sade till sina boyars: "Bröder boyars och guvernörer, och barn of boyars, här är nu dina Moskva söta mödrar och fantastiska platser, här kommer du att få en plats för dig själv och dina fruar, här, gamla bröder, för att föryngra, och för de unga att få ära!"

Och den stora prinsen Dmitrij Ivanovich säger: "Min Gud, min Gud, jag litar på dig för att inte skämmas i detta århundrade, och mina fiender kommer inte att skratta åt mig, åt mig". Och han bad till Gud och sin renaste mor och till alla sina heliga och kastade bittera tårar. Men han torkade bort tårarna och medan falkarna flög snabbt till den snabba Don. Men det var inte falkarna som flög: Prinsen den stora Dmitry Ivanovich galopperade med sina regement till Don med all sin kraft. (Om du flög med bakhållsregimentet bakom lunden, från de vackra svärden, sedan dess riktning till Don). Och han ropade: - "Broderprins Vladimir Andreevich, här, bror, för att dricka honungsjarm, attackerar vi, bröder, med våra regement starka mot armén av smutsiga tatarer!"

Storprinsen började framåt. Damaskussvärd krossade på motstridiga hjälmar, täckte sina egna hjälmar som var smutsiga med sina händer, de smutsiga retirerade snabbare än vinden. Och från storherton Dmitry Ivanovichs armé brusar vägarna som de otäcka körde. Och de ryska sönerna inhägnade stora fält med sitt rop, upplyste dem med förgyllt rustning. Och nu kommer det att bli en runda på furen.

Så Prince den Stora Dmitrij Ivanovich och hans bror Vladimir Andreevich vände de ruttna regimerna till sömn och började slå dem och piska dem mycket, de gjorde dem uttråkade. Och de smutsiga furstarna föll från sina hästar, och med de tatariska liken sådde de åkrarna och floderna flödade med sitt blod. Då skilde sig den smutsiga i olika riktningar och sprang oförberedda vägar till Lukomorye, gnistrade tänderna och slet i ansikten och sade:”Vi kommer inte att vara i vårt land och inte se våra barn, och vi kommer inte att vika på våra katuns, utan vika på den fuktiga jorden och kyssa oss det gröna gräset. Vi bör inte åka till Ryssland som en armé och vi bör inte be de ryska prinserna om en utgång (hyra)! Det tatariska landet är redan stönande, täckt av problem och stönor. Tsarens önskan dog och prinserna berömdes för att åka till det ryska landet. Deras glädje bleknade."

Redan har de ryska sönerna tagit bort tatariska smycken med rustningar, hästar, oxar, kameler, vin, socker och dyra smycken - mönstrade siden och tar dem till sina fruar av glädje. Nu bör de ryska fruarna stänga det tatariska guldet.

Nu kommer kul och glädje att spridas på det ryska landet. Rysk ära stiger för att blasfeme det otäcka, för miraklet har redan härstammat på det ryska landet. Och redan stormarna från storherton Dmitry Ivanovich och hans bror Vladimir Andreevich rinner genom alla länder. Gå snabbt, Prince Great över alla länder, jaga, Prince Great med sin trupp av den modiga smutsiga Mamai motståndaren till det ryska landet, till det kristna landet, när de smutsiga vapnen kastade sina vapen och böjde sina huvuden under de ryska svärden. Och deras trumpeter låter inte, och deras ögon är förtvivlade.

Den smutsiga Mamai springer från sin trupp som en varg och springer till staden Kafu. Men Fryazi sa till honom:”Varför har du, den smutsiga Mamai, intrång i det ryska landet ?! Tidigare blev du slagen av Zaleskaya-horden och du kommer inte att bli Batu the Tsar! Batu Tsar hade fyra hundra tusen kedjiga arméer och kämpade hela det ryska landet från öst till väster, när Gud avrättade det ryska landet för dess synder. Och du kom till det ryska landet, Tsar Mamai, inte med mycket styrka, utan bara med nio horder (40 tusen) och sjuttio prinser. Därför är du själv den smutsiga löparen tionde i Lukomorye och du har ingen att övervintra med på ett öppet fält! Det är inte illa för dig, jublade de ryska prinsarna, att inte prinser med dig inte är guvernörer! Blev han inte helt berusad från den snabba Don, på Kulikovo-fältet, på gräsfjädergräset ?! Du springer bort, din smutsiga Mamai, från oss länge.

Då blev det ryska landet som en söt bebis med sin mamma - det är hans mamma som tröstar honom: för armén han avrättar en vinstock, men för goda gärningar har den nåd. Så Herren Gud benådade de ryska prinserna: Grand Duke Dmitry Ivanovich och hans bror, prins Vladimir Andreyevich, mellan Don och Dnepr på Kulikovo-fältet, under floden Nepryadva.

Och storhertigen Dmitry Ivanovich blev med sin bror prins Vladimir Andreevich och med resten av hans guvernörer på benen på Kulikov-fältet, på Nepryadva-ugnen. För det är hotfullt och ynkligt, bror, för närvarande att se att bondkropparna ligger som höstackar på bredden av den stora donen, och floden Don flödade blodig i tre dagar. Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sa: "Tänk, bröder, hur många guvernörer vi har och hur många unga människor dödades".

Då säger Mikhailo Andreevich Moskva-boyar till prins Dmitry Ivanovich: - "Herr prins Great Dmitry Ivanovich, vi har inte här fyrtio stora Moskva-pojkar och tolv Belozersky-furstar, utan 30 Novgorod-borgmästares pojkar, tjugo Kolomensky-pojkar, 40 Pereyaslavsky-pojkar och 15 Kostromsky-pojkar, ja 20 pojkar av Vladimir, ja 50 pojkar från Suzdal, ja 70 pojkar från Ryazansky, (pojkar från Ryazansky uppträdde tillsammans med prinsen av Moskva. Detta förklarar varför Dmitry Ivanovich inte hämndes på Ryazan), ja fyrtio pojkar av Murom, och trettio pojkar av Rostov, 23 pojkar från Dmitrovsky, sextio pojkar Zvenigorodsky och 15 Uglitsky boyars. Och vi förlorade 15 000 av hela truppen. Och Gud hade barmhärtighet mot det ryska landet, eftersom tatarna föll utan ett antal många."

Och prinsen den stora Dmitry Ivanovich sa:”Bröder, pojkar, prinsar och pojkebarn, här är din ödesbestämda plats, mellan Don och Dnepr, på Kulikovo-fältet, vid floden Nepryadva. Och de har redan lagt sina huvuden åt det ryska landet och för bondetron. Förlåt mig, bröder, och välsig mig i denna tid och i framtiden. Och låt oss gå, ta Prince Vladimir Andreevich, till hela Zaleskaya-landet (som tydligen hänvisar till Oksky-skogen) till den härliga staden Moskva och vi kommer att sitta ner, broder, på vår regeringstid och ära, broder, har vunnit det förhärliga namnet."

Härlighet till Gud.

Översättning av Pavel Shasherin