I Veliky Novgorod upptäckte en grupp forskare som representerade Moscow State University och Novgorod State Museum-Reserve två mycket intressanta ämnen att studera. En av dem var en spegelram med bevarade fragment av den reflekterande ytan, och den andra, som väckte ännu mer uppmärksamhet, var ett brev, ett av orden som fortfarande var okänt för forskare. Forskare föreslår att det är ett förbannelsesord.
Enligt forskarna skrivs bara en rad på björkbarken och det står "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Ordet "Berekoveseke" är en av formerna av ordet "Bereskovets" - ett mått på vikten av honung eller spannmål, allmänt använt i det antika Ryssland, lika med 10 kilo. Experter kan ännu inte nämna den exakta betydelsen av frasen som helhet, men de är övertygade om att det här är ett register över kvitrent eller skuld. Först av allt, i det upptäckta brevet från XIV-talet, var forskare intresserade av ordet "posak", som forskare aldrig har stött på hittills. En av forskarna, akademiker Andrei Zaliznyak, föreslog antagandet att det betyder "tjuv" eller "svindlare." Enligt Novgorod State Museum-Reserve gjordes en liknande slutsats med utgångspunkt från Pskov- och Tver-dialekten.
Experter klargör att björkbarkbrevet som innehåller den påstådda antika förbannelsen, tabell 1082 för hela tiden av moderna arkeologiska utgrävningar i denna stad. Det första sådana brevet upptäcktes enligt uppgift 1951. Förresten, en annan nyfikna fynd gjordes i Novgorod för några månader sedan. Brev från XIII-talet, som lyder "Från Gavrila till Kondrat. Kom hit”många skämt kallade ett av de äldsta sms-meddelandena. Samtidigt upptäcktes en annan bit björkbark som lyder "Jag är en valp." Forskare vet inte om björkbarken verkligen bar på ett rep av en valp, eller om den användes i något spel.
Dmitry Erusalimsky
