Om en modern man plötsligt befann sig på gatorna i forntida Novgorod, skulle han inte kunna förstå Novgorodians språk. Enligt forskare genomgår alla språk, inte bara slaviska, över tiden förändringar inte bara i betydelsen av ord och ordningen på deras placering i meningar, utan deras ljudrad förvandlas. Så om en person inte är bekant med det gamla slaviska språket, kommer han inte att kunna läsa "The Lay of Igor's Host" på författarens språk. Och om det idag är möjligt att förstå korrespondensen mellan Ivan den fruktansvärda, skulle prins Vladimir aldrig ha förstått varken talet eller bokstaven till Ivan den fruktansvärda.
Det finns en missuppfattning att gudstjänster i ortodoxa kyrkor bedrivs på det gamla ryska språket. Faktum är att de tjänar i kyrkor i slaviska kyrkor, och det skiljer sig avsevärt från det gamla Rus-språket.
Det är känt att stammar bodde på jorden under antika tider för flera årtusenden sedan som kommunicerade på ett språk (idag kallas detta språk Proto-Indo-European). När de bosatte sig i EuroAsias territorier fortsatte de att tala ett gemensamt språk för dem. Och även om pro-språket senare har genomgått stora förändringar, men det var han som låg till grund för de mest moderna språken.
Det gamla ryska språket härstammar också från familjen indoeuropeiska språk. Hittills är de grundläggande orden på europeiska språk mycket lika: till exempel ordet "natt" ("anteckning", "natt", …), mor, sol, dotter etc.
Under 2000-talet f. Kr. hände det så att människor som tidigare talade samma språk upphörde att förstå varandra: dialekterna har förändrats för mycket. Samtidigt skilde sig den vanliga slaviska från det gemensamma indoeuropeiska språket. Redan idag märks ett vanligt språk mellan ryska, slovakiska, polska och bulgariska. Därför kan slaverna inte bara kommunicera i allmänna fraser utan också läsa en enkel text. Men tyskarna kan inte skryta med detsamma: de germanska folken behöll inte samma närhet till varandra som de slaviska språken.
Men låt oss återvända till det språk som gudstjänsten genomförs på. Cyril och Methodius översatte all kyrklig litteratur och tjänster till sitt modersmål - makedonska. Sedan dess blev detta språk litterärt för hela Ryssland och östslavarna fram till slutet av 1700-talet. Under hela denna tid började kyrkans språk gradvis använda ryskt samtalstal, som ett resultat, idag i kyrkor ett språk som liknar östslaviska ljud.
Idag lyckades vi återställa språket för våra förfäder. Och björkbarkbokstäver som hittades av arkeologer i Novgorod hjälpte mycket till detta.
Björkbark var mycket billigare än pergament, så för daglig användning i korrespondens var det lättillgängligt och demokratiskt. De skrev på den med hårda och vassa stavar av metall eller specialben, de kallades "skrift". Men ibland skrev de också på björkbark i bläck. De äldsta bokstäverna i björkbark som hittades idag är från 9-talet (före Rus dop). Novgorodianerna använde bokstäver inte bara inom någon professionell sfär, utbytet av björkbarkmeddelanden var en daglig händelse för köpmän, munkar, adelsmän, krigare, hantverkare, bönder och andra vanliga invånare i staden. I de flesta brev skrivs meddelanden på gammal ryska och resten på kyrkans slaviska. Det fanns också brev skrivna av utlänningar: på latin, baltisk-finska, grekiska och nedre tyska. Förresten,det baltisk-finska brevet var en förtrollning, och det är mycket äldre än alla bokstäver på finska hittills hittat.
Kampanjvideo:
I antika Ryssland var lägsta läskunnigheten förmågan att läsa och förvärva grundläggande skrivförmåga. Framtida bokförfattare fick mer avancerad utbildning. Björkbarkbokstäver skrevs av vanliga människor med fel, men de återspeglade tydligt funktionerna i det unika levande talet från 9-15 århundradena.
Björkbarkbokstäverna motbevisade på ett övertygande sätt den felaktiga uppfattningen att endast adeln och prästerskapet i Ryssland ägde läskunnighet och resten av befolkningen var analfabeter. Krönikor berättade i regel om historien om livet: om prinsar och de högre prästerna, och björkbark berättade om vanliga människors liv, om deras känslor, tankar och förhoppningar. Från björkbarkdokument lär vi oss om deras ekonomiska, rättsliga system, handelsregler. Hittade texter med magiskt innehåll. Till exempel, här är en sådan konspiration från feber: "Långt borta änglar, långt borta ärkeänglar, rädda Guds tjänare (namn) från skakaren med bönerna från den heliga Guds moder."
Björkbarkbokstäver hittades inte bara i Novgorod-landet utan också i tolv städer i Ryssland. Det bör noteras att liknande (innehållsmässigt) brev hittades bland skandinaverna. De kallas "Bergen Archives": dokumenten är skrivna på små träskivor eller chips.
Björkbarkbokstäver tjänade Ryssland bra: brev spriddes mycket snabbt över hela landet. De skolor som inrättades av den ryska prinsen Yaroslav the Wise spelade en speciell positiv roll. Till exempel, i Novgorod samlade Yaroslav den vise "… 300 barn från prästerna och de äldste och gav dem till bokstudier", och sedan blev dessa utbildade barn Novgorod-eliten och grunden för spridningen av läskunnighet bland befolkningen. Och det fanns många sådana prinseskolor i Ryssland. Att döma av björkbarkbokstäverna lärde sig alfabetet och grunderna i den ortodoxa tron i dessa skolor. Enligt bokstäverna på bokstäverna har den kristna tron blivit fast etablerad i det antika ryska folks vardag: även i vanliga brev finns kyrkliga uttryck. Många björkskivbokstäver skrevs av kvinnor, så historiker har dragit slutsatsen att tjejer lärde sig att läsa och skriva på lika villkor som pojkar. Boken "Från Martha" har kommit ner till oss, skriven av en kvinna som en instruktion om beteende i huset, instruktioner för saltning och matlagning, samt en instruktion om att vara känslig för föräldrar.
Men man kan inte säga att universell läskunnighet fanns i forntida Ryssland. Många bokstäver av björkbark skrevs under diktat, och oftare agerade prästerna som präster.
Enligt legenderna fördes en unik bok i Novgorod - vax Psalter. Dess skapelse går tillbaka till 1000. Men boken gömdes under några tragiska händelser och har ännu inte hittats. Många av pergamentdokumenten i husen förstördes av många bränder, som förstörde träbyggnader till marken. Och björkbarkbokstäver blev tillgängliga för oss eftersom de ofta kastades bort som onödiga (de hade inget värde för de forntida ryssarna) och björkbarken bevarades i marken tillsammans med andra vanliga saker i forntida bosättningar.
De säger att landet kommer att ta slut på olja snabbare än fynden av björkbarkbokstäver på Rysslands territorium. Våra ättlingar hittar också bokstäver av björkbark. Och det här är bra. Tidsförbindelsen bör inte gå förlorad, och berättelsen ska inte vara fiktiv, utan verklig, alla viktiga händelser är dokumenterade, inklusive en sådan källa som björkbarkbokstäver.