Den äldsta dialekten talade om vatten, stenar och himlen
En grupp forskare från Storbritannien, USA och Japan genomförde en studie för att ta reda på hur olika språk skiljer sig från varandra när det gäller semantisk struktur.
Den semantiska strukturen för ett ord är en "uppsättning av betydelser" inbäddade i detta ord. Enligt en av författarens forskning, den amerikanska språkvetenskapsmannen Tanmoy Bhattacharya från Santa Fe Institute, är det ganska svårt att spåra sådana samband mellan ord, eftersom det inte finns några objektiva kriterier i full mening för detta.”Vi undrade om till exempel solen och månen är nära varandra som begrepp, om båda är en lysande boll på himlen. Är havet och sanden nära om de vanligtvis finns i närheten? Och vilka av dessa par är mer relaterade när det gäller semantik? Och hur man får reda på det?”- reflekterar forskaren.
Metoden som utvecklats av forskarna var att jämföra betydelsen av olika ord genom att upprepade gånger översätta dem från ett språk till ett annat. För detta har experter valt ord som anger begrepp som människor har behandlat sedan antiken, det vill säga namnen på naturliga föremål, himmelkroppar och så vidare. Varje betydelse av ordet översattes till 80 språk, varefter de resulterande orden, varefter de resulterande orden också översattes med hänsyn till alla deras betydelser, rapporterar Phys.org.
Till att börja med gjorde forskarnas metod dem i första hand att uppmärksamma skillnaderna mellan ord på olika språk och inte likheterna mellan dem. Till exempel, på spanska betyder ordet för eld också passion, och på svahili betyder det ilska, men inte tvärtom.
Emellertid visade ytterligare forskning att alla språk har en sak gemensamt - efter att ha gjort ett slags "nätverk av betydelser" av alla orden som betraktades, fann lingvister att dessa ord kombineras i tre grupper av begrepp - "vatten", "naturliga fasta material" och "jord och himmel ". På vilket språk som helst var de två orden inom var och en av dessa "kluster" vanligtvis mycket mer semantiskt relaterade än de som tillhörde två olika grupper.
Forskare som har publicerat arbete i tidskriften Proceedings of the National Academy of Sciences antar att deras resultat indikerar de gemensamma rötterna för alla språk.
Dmitry Erusalimsky
Kampanjvideo:
