Det var på ön Cypern som gudinnan Aphrodite kult uppstod. Den första templet i Grekland uppfördes här för hennes ära, runt vilken den antika staden Paphos växte upp. Mitt i centrum, på huvudtorget, gjorde forskare ett oväntat fynd - en amulett från kristen tid med en hednisk text.
Arkeologisk forskning i Paphos genomförs under regi av det polska institutet för arkeologi vid Jagiellonian University. Sedan 2011 har polska forskare drivit det så kallade Paphos Agora-projektet där. Deras uppgift var att identifiera platsen för den stora stadstorget och karakterisera byggnaderna intill den för att senare kunna hantera mer specifika arkeologiska platser.
Grävning av en forntida stad
Arkeologerna fick mycket hjälp av de obemannade flygplan som användes för att undersöka området, liksom akustiska och laseranordningar för att skanna jordens lager, som tillhandahölls av specialister från gruv- och metallurgiska akademin i Krakow. I allmänhet slutförde de ritningen av strukturer på planen senast 2014, och 2015 började de återuppbyggnad av byggnader och infrastrukturen intill området.
Betydande medel avsattes för projektet, så professor Eudoxia Papuci-Vlyadyka kunde utrusta en expedition från universitetet och delta i utgrävningar i flera år. Under arbetets gång upptäckte och tillskrivade forskare ett stort antal bostäder och offentliga byggnader och fann också många artefakter. Så i det östra hörnet av agoran upptäcktes en brunn med fragment av keramik, forntida statyer och annat skräp, inklusive mynt. Eftersom brunnen användes som en cesspool från 2000-talet f. Kr. till mitten av 1000-talet, samlades ett nästan sex meter stort skikt av forntida skräp i den, vilket mycket glädde arkeologerna. Alla typer av keramikfragment hittades inte där - glaserade och oförstörda och med engobe gjord av flytande lera och med en rödaktig silikatbeläggning. Trots de tekniska svårigheterna (vid en nivå av sex meter gick vatten oväntat in i utgrävningen) nådde forskarna fastlandsplattan. De senaste metrarna arbetade de och skopade ut vatten med pumpar.
Och även om antalet fynd ökade stadigt år efter år, gjordes den mest oväntade upptäckten av Eudoxia Papuci-Vlyadyka i början av forskningen. Sommaren 2011, medan hon arbetade på Paphos Agora, fann medlemmar av hennes expedition en gammal amulett …
Kampanjvideo:
Palindromes mode
Denna sak, som mäter 3,5 med 4,1 centimeter, är mer än 1500 år gammal. Den är gjord av bakad lera, har flera ritningar på framsidan och en 59-bokstäver text på baksidan. Både texten och bilderna är anmärkningsvärda. Texten består av åtta rader, innehåller 3 och 4 tecken i den första och sista raden och 7-10 tecken i resten. Utåt ser det ut så här:
Den översätter ungefär så här: "Lejonet Ra skyddar bäraren av det hemliga namnet på Gud i sitt eget tempel." Frasen är helt vag och obegriplig, men den läser på samma sätt från vänster till höger och från höger till vänster, det vill säga, det är en klassisk palindrom.
Paphos-upptäckten går från en helt kristen tid - 500-talet (och sannolikt till och med 600-talet). Bakom finns redan ett enormt lager av grekisk-romersk historia. Västra Rom föll. Östra kunde stanna vid kanten av avgrunden och fick ett annat namn - nu är det östra Romerska riket och Byzantium. Med ortodoxi och det statliga grekiska språket. Cypern kommer att bli en del av Byzantium. Men trots den aktiva spridningen av kristendomen kommer här, till synes, hedendom och den nya tron samexistera i århundraden. Och cyprioterna under lång tid kommer inte att bära amuletter med heliga reliker runt halsen, utan amuletter mot det onda ögat, sjukdomar och onda andar. Exakt samma som bar tusentals år sedan av vidskepliga hedningar i Mesopotamien, Egypten och Stora Rom.
Av någon anledning är palindrome-texterna väldigt förtjust i amuletttillverkare. Den mest berömda (och i helt kristna tider) ansågs texten från det 1: a århundradet - SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS, det vill säga, "Arepos såare håller knappt hjulen." Det var ett slags magiskt torg från medeltiden. Kristna pilgrimer bär det som en amulett på sina bröst, kyrkafäderna rekommenderade det som ett tillförlitligt botemedel mot ondska, alkymister använde det som en av formlerna i deras transmutationskonst, och spritkamrater från anda kom ut för att beordra mörkernas krafter med en kristen bön på sina läppar och SATOR-amuletten på deras bröst. Extraordinära egenskaper tillskrivs denna text. Om du skriver det på en fyrkant med lika sidor, kan du behärska de hemliga vetenskaperna, få en älskad, uppnå rikedom, besegra fiender, föra ner ett berg, dränera en flod, bli som änglar. Om du behöver förstöra denvem du hatar, det räcker med att skriva ner denna palindrome på papper, bränna den och sprida asken vid fiendens dörr. Eller bara kasta det olyckliga papperet till din dåliga. Och om du ville använda texten till din fördel, var du tvungen att rulla upp ett papper tillsammans med kyrkans prosphora och svälja den.
Naturligtvis fanns det också helt kristna palindromer. Följande palindrome, niyon anomhmata mh monan oyin, ristades längs hela kanten på teckensnittet i Konstantinopelkyrkan Sophia, det vill säga "tvätta din själ såväl som din kropp". Denna kristna text var tänkt att skydda kristna från synder och frånfall. Och patienterna som försökte kasta in sig i detta teckensnitt trodde att de magiskt skulle tvätta bort sjukdomen från sig själva. Enligt legenden uppfanns denna fras av Gregory theologen på 400-talet. Sedan dess har den odödats i hundratals fjädrar och brunnar i hela Byzantium.
I allmänhet blev upp och ner texter mycket populära under de första århundradena av kristendomen. Vem tänkte bara på dem! Och poeter och filosof och munkar och kejsare. Både på grekiska och latin. En okänd mästare på Cypern gjorde också en amulettpalindrom för sin kund.
Inkarnera magi
Kunden var helt klart, om inte en komplett hednisk, då en dubbel tro. I början av palindromen nämns en viss gud, som är skriven som "iawe", det vill säga - Jahve. Judendomen på Cypern var inte utbredd, så Guds namn kom från en kristen källa. Men lejonet från Ra är helt klart från fältet för egyptisk magi. Dessutom föreställer tillverkaren av amuletten vagt denna varelse. Och bilderna på framsidan av det magiska objektet vittnar om detta mycket tydligare än ord. Den visar en begravningsbåt med mamman från guden Osiris; ovanför båten på en trebent pall sitter tystnadsguden Harpocrates med en hand mot munnen. I den andra handen håller han ett septter, en symbol för makt; till höger om det - en stjärna, till vänster - en halvmåne; längst ner till höger finns en kinocephalus, det vill säga en varelse med hundhuvud - en varelse med en mänsklig kropp och ett hundhuvud, en variant av den egyptiska sjakalguden Anubis;till vänster - en tupp, under, under båten - en krokodil, till höger - en orm. Sådan är den uppsättning karaktärer som visas mycket schematiskt.
Forskare har ännu inte kunnat förstå vilken funktion varje karaktär utför. Harpokrates borde faktiskt inte sitta på en pall, men på en lotusblomma, bör cinocephalus höja sina tassar till himlen och inte upprepa gesten från Harpokrates, och båda kropparna bör inte ha konstiga linjer och linjer som symboliserar … bandage med vilka mumierna var trasslade.
Historiker måste erkänna att föredraganden absolut inte hade någon aning om vad han skildrade och hade den mest vaga tanken om Egypten och egyptisk magi. Som självklart hans kund, som köpte amuletten och bar den runt halsen.
Eudoxia Papuci-Vlyadyka, som talade om den dåliga medvetenheten hos invånarna på Cypern i magiska nyanser, drog följande slutsats:”Förmodligen, kristendomen och hedendomen levde tillsammans i Paphos vid den tidpunkt då talisman gjordes. Detta bevisas av mosaikerna på Theseus 'villa, som restaurerades på 700-talet. När det gäller bilden på amuletten är den ganska klumpig och schematisk, och även om den är ikonografiskt baserad på egyptiska källor, förstås dessa källor inte helt av talismanens skapare. Eller snarare förstås de inte helt. För några hundra år sedan skulle grekiska mästare inte ha gjort sådana misstag. Vad hände? Det är enkelt - det har skett en ändring av milstolpar. Tro på Kristus kom till Cypern …
Mikhail ROMASHKO
