Ett sällsynt medicinskt fenomen, utländskt accent-syndrom, studeras med hjälp av exemplet på 45-åriga amerikanska Robin Vanderlip av forskare vid University of Maryland. I maj 2007 föll en kvinna nerför en trappa och slog hårt på huvudet, varefter hennes amerikanska accent ändrades till en typisk rysk accent
I maj 2007 misstänkte en 42-årig invånare i den amerikanska delstaten Virginia, Robin Vanderlip, inte att hennes liv kunde förändras efter ett fall från trappan i hennes eget hus. Rullande av henne och slår huvudet mot väggen, tappade hon medvetandet och vaknade redan praktiskt taget en annan person - hennes hittills vanliga Mellanatlantiska amerikanska accent i dessa delar ersattes av en typisk rysk, skriver The Washington Post.
För första gången beskrevs det utländska accentsyndromet i början av 1900-talet av den franska neurologen Pierre Marie. Sjukdomen är inte helt klar. Kanske manifesterar sig syndromet bara när vissa delar av hjärnan skadas. Sedan början av 1940-talet har cirka 60 fall rapporterats. Britterna började prata med en jamaicansk accent, amerikaner med skotska, spanjorer med ungerska och så vidare.
Dess konstiga uttal för den östliga staten (till exempel "dis" i stället för "detta", "dat" istället för "det" och "wiz" istället för "med") för tredje året i rad har förvånat inte bara grannar, utan också forskare från National Institute of Health och University of Maryland som studerar ett ovanligt fall. Om de förstnämnda till stor del avskriver allt på gudomlig vilja eller dödlig olycka, hävdar de senare att Vanderlip lider av ett extremt sällsynt medicinskt fenomen - det utländska accentsyndromet.
Det förekommer vanligtvis efter en traumatisk hjärnskada, som i detta fall, eller en stroke. Patienten börjar tala som med en utländsk accent, även om han själv aldrig har sett eller hört sina nya "landsmän". Vanderlips fall kan tjäna som en bra illustration av detta: före hösten hade hon, genom sin egen erkännande, aldrig varit i Ryssland, aldrig träffat sina infödda och visat inte något intresse för det ryska språket alls. En kvinna har bott i USA hela sitt liv.
Nu måste hon lyssna på frågor från nyfikna människor nästan varje dag: "Var kom du ifrån?" - och med en konstant rysk accent för att svara: "Ingenstans." Slutet på detta test är inte i sikte: modern medicin är maktlös inför denna sjukdom, och Vanderlip kan antingen vänja sig till sin nya roll (om hon inte redan har gjort det de senaste tre åren), eller lära sig ryska och åka till Ryssland.
Det är riktigt möjligt att där kommer hon att överraska alla med sitt amerikanska accent, varnar läkarna.
