Vi talar och skriver på ryska kompetent
Svaret är Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert vid Institutet för filologi, masskommunikation och psykologi, Novosibirsk State Pedagogical University.
En viktig och älskad av många semester - påsken närmar sig. Traditionerna och sedvänjorna i denna dag är välkända för alla, eftersom både religiösa människor och de som precis gillar attributen för denna semester väntar på påsk. Och naturligtvis är vi alla väl bekanta med en sådan påskskik som påskhälsningar eller kristna.
Anpassningen är att hälsa varandra från den första påskdagen till Herrens uppstigning (eller bara på påskens dag) med ett glädjande utrop "Kristus är uppstånd!" och svarar "Sannerligen är uppstått!"
Men någon säger: "Kristus är uppstånd!", Och någon - "Kristus är uppstånd!" Var kom den uppståndna formen ifrån och hur man talar korrekt?
Det är inte nyheter att det grammatiska systemet för det moderna ryska språket inte alltid har varit detsamma som det är idag. Kom ihåg hur du rynkade i skolan, studerade de temporära formerna av det engelska verbet, dess oändliga svåra tider? Svårt - det har vi inte. Som det är! Snarare var det, och inte mindre. I stället för tusen ord - ett diagram över verbformerna i det gamla ryska språket.
Klicka för att förstora
Till exempel fanns det fyra former av förfluten tid: perfekt, ofullkomlig, pluperfect och aorist.
Kampanjvideo:
Språksystemet har genomgått ett antal komplexa, grundläggande förändringar, vilket resulterade i språket i dess moderna tillstånd. Endast kyrkoslavoniska språket har bevarat sina gamla former, eftersom det var och förblir dyrkningsspråket. Även om det är dött talas det följaktligen inte, det vill säga det utvecklas inte eller förändras utan används (som latin) i den kyrkliga litterära sfären, i hymnografi och dagligt dyrkan i vissa ortodoxa kyrkor.
Risen - detta är den gamla slaviska och kyrkoslavoniska formen av verbet som återuppstår ordet återuppståndelse är i form av en aorist. Aorist (forntida grekisk ἀ-όριστος - "inte har (exakta) gränser" från antikgrekiskt ἀ- "inte-" eller "utan-" + gamla grekiska ὁρίζω - för att upprätta en gräns) - tillfällig form ett verb som anger en avslutad (enkel, omedelbar, uppfattad som odelbar) handling som begåtts tidigare.
Således är kombinationerna Kristus uppstod och Kristus uppstod inte ömsesidigt uteslutande: en version av kyrkans slaviska, stående i en temporär form som saknas i modernt ryska - Kristus är uppståndet. Det andra alternativet - Kristus är uppstått - är modernt. Båda alternativen är korrekta.
Det spelar ingen roll vilka av alternativen du föredrar: det viktigaste är att lyssna och höra varandra, och gratulera er med hjärtligt till semestern, från hjärtat.