Varför skiljer funktionerna och riktningen för skrivningen sig mellan europeiska, nära och fjärran östern? Denna fråga har varit av intresse för forskare och forskare sedan forntiden. Således gav Aristoteles sin egen tolkning av skillnaderna i att skriva texter av japanska, araber, judar och alla andra folk. Enligt hans kosmiska teori är skrift och dess riktning bland olika folk föremål för "kursen och rörelsen för den andra himlen, helheten av sju planeter"; Hinduer, kafaner, kineser, japanska skriver från topp till botten, vilket motsvarar "naturens etablering, enligt vilken människor har ett huvud upp och ner", egypter, punyans, karthaganer, araber, saracens, turkar, morer, perser, skriver från höger till vänster, följande alltså "kursen och den dagliga rörelsen i den första himlen, som enligt den stora Aristoteles är mycket perfekt och närmar sig enhet."
En annan synpunkt framförd av renässansens naturister, som försökte förklara fenomenen inte bara från ett gudomligt, utan också ur en vetenskaplig, beskrivande synvinkel - hela poängen är i övervägande av vänsterhänta individer i befolkningen. Till exempel, bland judar och araber är vänsterhänta inte bara inte ovanligt, utan i vissa perioder är det det rådande fenomenet i samhället. Därför skiljer de sig från den europeiska, de skriver från höger till vänster. Samtidigt försökte några av dessa forskare, till exempel Aldrovandi, inte bara ansluta naturliga funktioner, utan också sociala, sociala faktorer och detaljer om aktiviteter. I synnerhet noterade han att vänsterhände krigare är ett obekvämt fenomen för armén, där de verktyg och vapen som gjordes (eller fångades från fienden) "skärpades" för högerhände krigare. Och vänsterhandlare skickades till pappersarbete - därmed skrivandet från höger till vänster.
En annan teori, som beskrivs i "General Historical Dictionary" av K. Dure, förbinder den arabisk-judiska riktningen för att skriva med det faktum att deras skrift ursprungligen visades med en hammare och mejsel. I det här fallet är det bekvämare att hålla "pennan" i vänster hand, därmed spårning av bokstäver och symboler från höger till vänster.
När det gäller det japanska skrivandet - det kom från Kina, varifrån de första hieroglyferna och hur de skrivits togs - på tabletter, som ursprungligen var smala fårskuldblad i Kina. För bekvämlighet och tydlighet började symbolerna ordnas vertikalt, därför var texten som visades med deras hjälp mycket bekvämare att skriva från topp till botten, säger S. Kazuaki i sitt verk "Japansk skrift från början till nutid." I dag, i enlighet med skrivreformerna 1946 och 1951, är de flesta av texterna skrivna av japanerna på europeiskt, från vänster till höger.
