Historien nedan låter fantastiskt nog, men den påstår sig inte vara äkta - det är bara ett blygsamt försök att bekanta läsaren med vår avlägsna östra granne, att visa en liten del av mångfalden i japansk mytologi, andarnas och spökenes värld …
Uttråkad sandal
Jag besökte Torio-san, en välkänd samlare av goda och onda andar och spöken i hans kretsar. Ägaren, som sakta smuttade på skull, berättade entusiastiskt om sitt senaste förvärv - Caracas Obake - ett gammalt paraply som kom till liv. Bakom Torio-san rygg var en katana-kake, ett ställ för svärd, på vilket daito (långt svärd) och seto (kort svärd) låg snyggt. Men jag var mer intresserad av tanza - ett trappskåp som stod mot väggen, i en av lådorna som någon hade fumlat i en halvtimme.
En minut senare gled lådan upp och en teta - en träsandal - föll ut ur den och stansade nyckfullt på golvet. Ägaren tappade. Jag frös. Sneaker knackade på en enkel melodi och surrade något som: "Toyota - kör din dröm", försvann in i nästa rum.
”Det här är Bake-zori”, förklarade Torio-san vänligt för mig, “han sätter sig i gamla skor som inte har passats på länge. Löp runt huset och sjunger allt nonsens som han hörde på TV - bara försöker få uppmärksamhet.
När jag väntade på middag bjöd samlaren mig att ta en promenad i trädgården. En frisk bris blåste och linnetorkningen på balkongen på andra våningen svängde något. Plötsligt föll ett av lakan av repet och började långsamt sjunka till våra fötter. Torio-san tittade på henne och tog tag i käppen bekvämare. Så snart lakan närmade sig oss hakade han ordentligt på det och kastade det.
”Det här är Ittan-momen,” svarade Toriosan på mitt frågande blick, “han älskar att linda runt en person och strypa honom.
Kampanjvideo:
Jag skakade, men jag ville inte avbryta min promenad.
Förtrollad trädgård
Vi gick oöverskådligt mot Karesansui - en trädgård med stenar - när vi träffade en kvinna med en kraftfull hårman. Kvinnan skrattade högt när hon såg mig.
Jag bestämde mig för att le artigt till damen, men min värd, som gjorde ett sten ansikte, täckte min mun med hans handflata.
”Försök inte skratta åt henne”, sa han när vi flyttade bort.”Det här är Harionago, ogren. Har du sett vad hennes hår är? I vardera änden finns en vass krok. Du kommer att skratta och det är det. skriv bortkastade. Riv dig i bitar och gör en shabu-shabu gryta av dig.
Jag tittade nervöst omkring, men kvinnan var inte längre synlig. Och medan han vände huvudet på jakt efter kannibalen, rusade ett fluffigt djur under mina fötter. Jag snubblade men blev artigt hämtad av min herre.
- Glöm det. - sa han glatt, - det är bara Sunekosuri. Hans huvudsakliga sysselsättning i livet är att kasta sig vid människors fötter så att de snubblar. Han är inte bra för någonting annat. Bara sparka hårdare nästa gång.
"Tja, tack och lov, samma bor i mitt hus, de kallar honom Barsik." - Jag trodde.
I det ögonblicket klättrade ett annat djur på min känga. Jag var på väg att sparka henne in i närliggande buskar av hela mitt hjärta, men Torio-san lyfte handen i varning.
- Det här är Abumi-guti. Om en ridkrigare dör, och stigbygelarna förblir på slagfältet, förvandlas de till detta, - Torio-san tog försiktigt bort odjuret från mitt ben och lade det på vägen. - Han letar bara efter sin herre.
Vandringen fortsätter
Vi gick vidare. Bort från stigen lagade en söt tjej upp det som såg ut som ett fisknät. ” ” Dzere-gumo, ” sa Torio-san avslappnad. - På natten förvandlas till ett spindelmonster. Det blir mörkt, så hon förbereder sig långsamt.
Snart uppstod ett taggtrådsstaket. Flera träd tornade sig bortom staketet. Det var inget annat bakom henne.
- Dzyubokko. ägaren förklarade för mig artigt. - Träd som odlas på slagfältet. Vi är vana vid mänskligt blod, därför låter vi ingen i närheten av dem.
"Släpp … släpp …". - kom från någonstans i skogen.
”Det här är Ko-dama, det gamla trädets anda. För ditt … um … eko.
En gammal damm mörknade inte långt från de blodsugande träden.
”Gå inte nära vattnet,” varnade Torio-san mig,”Poki bor där, en chimera som ser ut som en tjur. Om hon väljer dig som offer kommer hon att förfölja. inte släpar efter förrän döden. När det fångar det - det dricker din skugga, du blir sjuk och dör.
På vägen tillbaka hörde jag någons fotspår bakom mig. Uppmärksam på kannibalen och andra obehagliga invånare i trädgården. Jag vände mig frågande till ägaren. Han drog mig åt sidan och sade artigt i tomrummet:
- Betobeto-san, kom in.
Fotspår lät framåt och dog plötsligt bort. Ingen stör oss längre.
Inte längre än tullen
När vi kom tillbaka till huset fanns redan fyra oljelyktor på verandan. Plötsligt, från någonstans ut ur mörkret, uppstod ett annat ljus. Av en slump närmar sig närmaste lampa. ljuset förvandlades till en bebis, sugade oljan ur lampan och försvann omedelbart.
- Abura-akago. När han var man stal han olja från heliga platser och sålde den. Sedan dess har han levt så här …
Natten gick tyst, förutom kanske besök av en mycket långbenad medborgare som slickade taket i mitt sovrum med tungan i flera timmar. Torio-san bad om ursäkt under lång tid nästa morgon och förklarade att det var Tenye-namnet och hans utseende indikerade att det var dags att rengöra taket.
I avsked presenterade min mästare mig ett multivolume encyklopedi-bestiary, som beskrev 11 520 typer av japanska magiska varelser. Men vid Tokyo-tullen togs bästsällskapet ifrån mig och förklarade artigt att en sådan bok inte existerar, vilket innebär att jag inte kan ta den utanför Landet av den stigande solen …
Konstantin Fedorov. Tidningen "Secrets of the XX century" nr 47 2010