Nära Karsakpay-gruvan i centrala Kazakstan, nära berget Altyn-Chuku, hittades en sten med en inskription huggen på.
Inskriptionen är tvåspråkig. I den övre delen av stenen finns det tre rader i arabiskt skrift, de är så bortskämda att man för tillfället bara kan läsa: "I Allahs namn, den barmhärtiga och barmhärtiga …" Den nedre inskriptionen, bestående av åtta rader, är skriven i Uyghur-skript på Chagatai (gammalt uzbekiskt).
Efter A. I. Ponomarevs artikel "Ändringar i läsningen av Timurs inskription" är huvudinnehållet i inskriptionen nu helt klart. Det står att sommaren sjuhundra nittiotre, det vill säga 1391, marscherade Timur mot Tokhtamysh Khan, vilket bekräftar informationen från skriftliga källor. Det är nyfiken att Nizam ad-din Shami ger ett mer exakt datum, han ger inte bara ett år utan en månad och en dag - den 23: e i månaden Jumadi I, dvs. 28 april 1391. Timur kallar sig själv i inskriften som sultanen av Turan, vilket tydligt är indikerar förekomsten av detta namn i XIV-talets politiska terminologi.
Här är en transkription av texten i Timurs tvåspråkiga inskription, huggen den 6 april 1391 under kampanjen mot Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Kampanjvideo:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transkriberad till modern uzbekisk:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg eller xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Rysk översättning av Timurs tvåspråkiga inskrift:
”Sommaren på sju hundra nittiotre, i mitten av vårens vårår, steg sultanen av Turan Timur-bek med tre hundra tusen trupper för islam mot den bulgariska khanen Toktamysh-khan. Efter att ha nått detta område uppförde han denna hög för att vara ett minnesmärke. Gud vill, må Herren göra rättvisa! Må Herren visa barmhärtighet mot folket i landet! Må de komma ihåg oss med en bön!"
