Brevet kom från djävulen 1676 - sedan dess har texten förblivit mystisk
Framgången som följde en grupp italienska forskare från datavetenskapscentret Ludum (Ludum Science Center i Catania, Sicilien) i Sicilien rapporterades av ledande världspublikationer - tidningen La Stampa, The Times, The Daily Mail, Rossiyskaya Gazeta. De dechiffrerade det berömda "Djävulens brev" (La lettera del diavolo), som har förblivit mystiskt i över 300 år - sedan 1676.
Naturligtvis var brevet inte skrivet av djävulen själv. Men det var han som ledde skrivhanden - nunna Maria Crocifissa della Concezione hand från Benediktinerklostret i staden Palma di Montechiaro. Åtminstone var hon säker på det själv.
Vad som hände då är känt från nunnans ord - en fortfarande ung kvinna, nee Isabella Tomasi. År 1676 blev hon 31 år. Enligt uppgift, när hon vaknade i sin cell, såg nunnan att hennes händer var färgade med bläck. Då hittade kvinnan ett brev skrivet på ett obegripligt språk. Jag förstod vad hon skrev men kunde inte komma ihåg hur och varför. Och till slut meddelade hon att författaren till brevet var djävulen själv, som tillfälligt besatt hennes kropp medan hon sov.
Den medeltida konstnären försökte skildra det ögonblick som djävulen besökte en nunna.
Systrarna som bodde i klostret vid den tiden greps med vördnad. De behöll brevet utan att ens försöka ta reda på vad som fanns i det. Isabella, som efter att ha kommunicerat med djävulen tog namnet Maria Crosifissa della Conchecione, sa inte heller något om innehållet i "meddelandet". De började läsa henne. Brevet förstördes inte, även om det skulle vara klokare att bli av med allt djävulskt så snart som möjligt. Från synd.
Och nu, mer än tre århundraden senare, dechiffrerades brevet. Enligt chefen för forskargruppen Daniele Abate var det inte utan mystik: dekrypteringsnyckeln hittades i det hemliga mörka nätet.
Brevtexten är förvirrad. Dekrypterare citerar det inte helt - endast separata fraser från de 15 tillgängliga raderna, vilka är logiska som inte passar ihop. I ett säger "djävulen" att det inte finns någon Gud: "Gud uppfanns av människan" och "Jesus och den heliga anden betyder ingenting." I en annan säger han: "Gud tror att han kan befria dödliga." Därför är han det.
Kampanjvideo:
I brevet nämns Styx, som i grekisk mytologi personifierade primitiv skräck och mörker, men inte hade något att göra med varken Gud eller djävulen - i den form de var representerade på 1600-talet. "Nu kanske Styx är utan tvekan", säger hon kryptiskt från linjerna.
Ett annat fragment av ” Djävulens brev ”
Abate tror att författaren till brevet fortfarande är en nunna. Med enastående språkförmåga skrev hon det på språket enligt sin egen uppfinning, som så småningom gav efter för att dechiffrera.
Det verkar som om nunna av någon anledning medvetet organiserade ett bluff. Men det finns ingen obestridlig säkerhet om detta. Psykologer har upprepade gånger stött på fenomenet så kallad automatisk skrivning. Det var då en person började krampaktigt, som om det var under diktat, att skriva bisarra texter - ibland på språk som inte finns på jorden och aldrig existerade, medan de använde både bokstäver och okända symboler.
Karaktären hos automatiskt skrivande är inte tydlig. Det är möjligt att det är ett symptom på någon form av psykisk störning.
Förresten utesluter Abate inte att Maria Crosifissa della Conchecione led av schizofreni eller bipolär sjukdom. Å andra sidan, vem vet om djävulen verkligen dikterade henne? Han kan - prästerskapet tvivlar inte på det.
"Djävulens brev" förvaras noggrant i katedralen i den sicilianska provinsen Agrigento. En kopia av den finns i Palma di Montechiaro - i själva klostret där Maria var från 15 års ålder. Originalet är dolt. Och turister kan titta på kopian - det här är en lokal attraktion.
Klostret där nunnan bodde.
VLADIMIR LAGOVSKY
