Det finns tusentals språk, dialekter och dialekter i världen. Vissa av dem är en saga förflutna, andra föds framför våra ögon och gradvis får styrka. Det är svårt för en person att ens föreställa sig en sådan mängd information, än mindre komma ihåg den. Och ändå försöker vissa. Även om tusentals språk fortfarande är otillgängliga för en enda person att lära sig, finns det dock superpolyglots. Så vem är de?
Språkkaos
Att bo i Ryssland är det lätt att vänja sig till ett enda språk för hela landet. Naturligtvis kommer dialekten i Sibirien eller på Volga att vara något annorlunda än den Moskva, men i allmänhet är ingenting radikalt obegripligt. Situationen är något mer komplicerad i Europa och USA - där det inom ramen för ett språk kan finnas dussintals dialekter, ibland mycket långt ifrån varandra.
De vanligaste exemplen är brittisk och amerikansk engelska, som skiljer sig i ton, stress och betydelse för tusentals ord. Men detta är fortfarande ett ganska milt fall, och det händer också att talarna för dialekten i den norra delen av ett enda europeiskt land med stora svårigheter förstår vad sydstaterna pratar om.
Asiatiska länder, särskilt Indien och Kina, gick ännu längre. I Kina kallas det "vanliga" språket Putonghua (muntligt) och Baihua (skriftligt). Men förutom honom är alla andra språk, som talas av 56 etniska grupper i landet, officiellt erkända. Antalet levande språk och dialekter når nästan 300!
Sino-tibetanska språk, Tai-Kadai, Austro-Asian, Altai, Miao-Yao-språk … Och om det verkar för dig att detta är en språklig mardröm har du inte hört talas om Indien ännu.
Kampanjvideo:
Förutom vanliga hindi och engelska talas 457 (!) Språk där. Det är här som det verkligen kommer att vara svårt för invånare från ena änden av landet att förstå människor från en annan. Willy-nilly, du måste utveckla talang för en polyglot …
Men låt oss definiera terminologin. Tvåspråkiga är människor som känner till två språk; mer än två är polylingual eller polyglot; mer än tio - super- eller hyperpolyglots. Det finns få sådana experter på planeten, inte mer än hundra, men var och en av dem kan tala för minst tio! I tvåspråkiga länder - som Indien eller till exempel Kanada - är nästan alla invånare tvåspråkiga. För dem är att tala två språk helt naturligt och inte stressande. Så kanske att behärska tio språk är bara en fråga om vana?
Bekännare för utlänningar
Den starkaste av superpolyglots i världen anses vara Giuseppe Mezzofanti, den italienska kardinalen i början - mitten av 1800-talet. Denna man talade 40 olika språk och femtio dialekter, bland vilka var hebreiska, arabiska, armeniska, kinesiska, hindi, ryska och många andra. Men det är inte ens detta som är slående, utan det faktum att Mezzofanti aldrig lämnade sitt ursprungliga Italien i sitt liv!
Nuförtiden skulle en så begåvad polyglot orsaka en allmän känsla, men föreställ dig hur han upplevdes för ett och ett halvt hundra år sedan? Giuseppe Mezzofanti började sin karriär som fältkonfessor.
Under kriget mellan Habsburgsriket och Frankrike besökte han ständigt militärsjukhus med fransmännen, ungrarna, tjeckarna, österrikarna … Det är omöjligt att bekänna en person utan att känna till hans tal, och Mezzofanti lärde sig tålmodig fler och fler språk för att hjälpa människor.
I Rom tilldelades vanligtvis "bekännande utlänningar" en hel grupp präster, men Mezzofanti ensam ersatte dem alla. De började vända sig till honom för att översätta olika texter, och han gick alltid med utan att kräva ersättning.
Giuseppe Mezzofanti levde ett långt liv och ständigt utvecklade och förbättrade sina språkliga förmågor. Den stora engelska poeten Byron talade om honom så här: "Detta geni borde ha levt under babyloniska pandemonium för att bli en universell översättare." I Ryssland publicerades Mezzofantis dikter av Alexander Turgenev, som djupt respekterar honom.
Polyglots mysterium
Det finns en välkänd anekdot. Tre personer frågas hur lång tid det tar att lära sig kinesiska? Fabriksarbetaren svarar - minst tio år. Professor i filologi uppskattar att han är ganska kapabel att behärska på ett och ett halvt år. Studenten frågar nervöst igen:”Vad, testet är redan imorgon? Jag kommer att lära på en natt …”Skämt åt sidan, men många hyperpolyglots kan inte bara hålla flera språk i huvudet, utan förstår också nya på kortast möjliga tid.
Den berömda ryska forskaren och journalisten från 1800-talet Albert Starchevsky kände personligen Giuseppe Mezzofanti och förvånade honom en gång genom att prata med honom på ukrainska. Efter att han artigt fick reda på från Starchevsky vilket språk han använde bad den italienska kardinalen att ge honom två veckor för analys. Vid deras nästa möte var det dags att bli förvånad för den inhemska språkvetaren - Mezzofanti talade mycket bra på ukrainska!
Till och med en rättvis likhet mellan de två slaviska språken kunde inte förklara detta fenomen. Man skulle misstänka att den listiga kardinalen fortfarande kände ukrainska och bara låtsades, men nej - Mezzofanti kännetecknades av oklanderlig ärlighet. Under många år försökte Starchevsky avslöja Mezzofantis hemlighet och först i slutet av hans liv, verkade det, han uppnådde framgång.
Han meddelade att han skulle vidarebefordra denna kunskap till sina elever med avsikt att öppna en Polyglot-skola i St Petersburg. Tyvärr var språkforskarens planer inte avsedda att gå i uppfyllelse. 1901 dog Albert Starchevsky och tog med sig sin hemlighet och den stora Mezzofantis hemlighet till graven.
Och ändå har historien en vana att upprepa sig själv. Den talang som finns tillgänglig för en person tenderar att manifestera sig i efterföljande generationer. Emil Krebs, en tysk polyglot i början av 1900-talet, lärde sig franska som barn med en bunt gamla tidningar och en ordbok på tre veckor. Därefter blev han en av de mest berömda hyperpolyglots, efter att ha behärskat ungefär sju dussin språk.
Daniel Tammet, en modern brittisk författare, som en gång förberedde sig för att visas på isländsk tv, lärde sig språket på bara två veckor! Naturligtvis talar vi om otroligt begåvade lingvister, men forskare är övertygade om att med rätt motivation och teknik kan vem som helst uppnå imponerande resultat.
Tunga i huvudet
Daniel Tammet är en mycket funktionell autistisk person, det vill säga en person med en annan hjärnstruktur än de flesta, vilket gör det svårt för social interaktion och kommunikation, men tillåter mer fullständigt utveckla vissa ovanliga färdigheter. Ett antal djupa former av autism anses vara en sjukdom, men de flesta är bara små avvikelser från normen.
Forskare som studerar hjärnan hos hyperpolyglots har länge trott att ovanligt höga språkförmågor kan vara mest uttalade hos autistiska personer och personer med Aspergers syndrom (en utvecklingsstörning som kännetecknas av allvarliga svårigheter i social interaktion). Men denna teori har inte fått tillförlitlig bekräftelse. Till skillnad från teknikgemenskapen - fysiker, matematiker, ingenjörer och programmerare - förefaller inte benägenheten för autism bland polyglots oftare än en statisk norm.
Den mänskliga hjärnan är ett absolut makalöst organ, och studien av alla dess funktioner har inte ens kommit nära mitten. Om vi tittar på dess avdelningar relaterade till språkförståelse kommer ett par intressanta fakta att dyka upp. Visst alla märkte att läsa och översätta ett främmande språk är mycket lättare än att tala det.
Och det är inte bara en fråga om övning - det är bara att en helt annan del av hjärnbarken är ansvarig för den exakta reproduktionen av okända ljud än för att läsa. I det här fallet är frågan just talang: för vissa människor är detta område vid födseln mycket bättre utvecklat än i andra. Men de behöver inte bli översättare - de gör fantastiska skådespelare, sångare eller parodister.
Ju längre världen rör sig, desto närmare människor blir varandra. Först med hjälp av post och telegraf, sedan telefon och radiokommunikation, Internet …
Nu kan vi lugnt prata med nästan alla människor i världen. Det är lättare för hyperpolyglots att uppnå detta än någon annan, men deras kunskaper och färdigheter är inte något slags mirakel. Om inte förstås förmågan att arbeta hårt och hårt anses vara ett mirakel.
Maxim FILARETOV