Det fanns ingen möjlighet att se hur de gör det "live". När jag var i Kina en dag glömde jag till och med hur jag var uppmärksam på det.
Men jag vet att de har "tusentals" hieroglyfer! Så hur händer det på datorer och smartphones?
Förutom hieroglyfer finns det ett syllabiskt alfabet på japanska - kana. Precis som på det ryska tangentbordet finns det kyrilliska bokstäver, på det japanska alfabetet. Det finns 46 av dem, och med alfabetet kan du skriva valfritt ord på det japanska språket. För att göra detta måste inmatningsmetodredigeraren IME (Input Method Editor) installeras på datorn, som automatiskt ersätter alfabetet med hieroglyfer. Till skillnad från T9 tänker IME dock inte orden. Du måste skriva hela ordet i alfabetet, då kommer programmet att erbjuda alla möjliga alternativ för att skriva det i hieroglyfer.
Det finns många homonymer på japanska - ord som låter samma men skrivna i olika hieroglyfer. Därför visar programmet alla alternativ, och personen måste bara välja den han behöver. Och tryck sedan på mellanslagsfältet för att konverteringen ska ske.
Om tangentbordet eller bärbara datorn inte köpts i Japan och du måste skriva på japanska kan du fokusera på det latinska alfabetet. För att göra detta, installera bara stöd för det japanska språket, och programmet kommer att ersätta din skrivna sakura med さ く ら (ordet "sakura" skrivet i alfabetet) eller さ (ordet "sakura" skrivet i en hieroglyf). Och för att skriva "My Planet" måste du skriva moyapurane-ta på tangentbordet. Det visar sig モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Kampanjvideo:
Ett liknande system används på telefonen. Först måste ordet skrivas i alfabetet, sedan konverterar programmet texten till hieroglyfer. Alfabetstecken samlas i kluster av fem. Du måste klicka på det centrala tecknet och skjut fingret upp eller ner, höger eller vänster för att skriva ut intilliggande. Ett annat alternativ är att använda QWERTY-layouten för att skriva i det latinska alfabetet precis som på en dator.
Men tro inte att du på japanska kan klara dig utan hieroglyfer, bara känner till alfabetet. Eftersom det finns många homonymer på det här språket, är det möjligt att förstå vilket ord som bara menas med att skriva ner det i hieroglyfer. I muntligt tal är allt enklare - du kan förstå sammanhanget eller förklara med andra ord. Det finns ingen sådan möjlighet på brevet.
