Poäng, meridianer, akupunktur, vital energi från qi … Alla dessa termer hänvisas av europeisk medicin till förvetenskapliga idéer om kroppens struktur, som är metafysiska till sin natur. Modern vetenskap förnekar existensen av denna typ av energi, och kan inte heller hitta några väsentliga skillnader från andra vävnader på de platser där punkterna utses. Å andra sidan fortsätter en ganska stor del av befolkningen att bli av med ödem med hjälp av akupunktur, lindra muskeltonen vid cerebral pares och lindra smärta vid "pianistsyndrom" (konstant smärta i fingrarna och handen, som ofta åtföljs av delvis domningar i fingrarna).
Nyligen publicerade Brain magazine en artikel av Harvard-forskare som bevisade att den forntida kinesiska akupunkturkonsten verkligen hjälper människor att bli av med "pianistens sjukdom", eftersom denna procedur får hjärnan att "växla" till andra nerver när händerna och fingrarna rör sig. Enligt forskarna agerar nålar på nervsystemet på ungefär samma sätt som modern elektrisk nerv nervstimulering. "Nyligen genomförda experiment visar att det fungerar genom att utjämna kronisk smärta, det återstår att förstå: hur gör det det?" - utropar Vitaly Napadov från Harvard University (USA).
Forskarna tog MR-skanningar av den somatosensoriska cortex, som är ansvarig för rörelsen av händerna och behandlingen av sensationer i dem, vilket bekräftade att dess struktur har förändrats markant efter sex månaders behandling. Det visar sig att akupunktur orsakade att denna del av cortex "växlade" nerverna som styr överföringen av signaler genom handleden.
Neurolog Yegor Lobusov, som först tog examen från fakulteten för grundläggande medicin vid Lomonosov Moskva statsuniversitet och senare fick en fullständig fyraårig forskarutbildning vid Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, anser att missförståelsen av principerna för traditionell kinesisk medicin kommer från en felaktig översättning av grundläggande termer.
"Om kineserna visste hur deras hieroglyfer översätts till ryska, skulle de bli mycket förvånade," säger Yegor Lobusov. - Under vår litteratur betraktas meridianer som kanaler genom vilka energi cirkulerar. Kineserna skulle förvirras av både ordet "kanal" och ordet "energi". Hieroglyfen för meridianen talar om "välstrukturerad vävnad" eller, i modernt vetenskapligt språk, bindväv."
Felet går tillbaka till de avlägsna tider då huvudsakligen astrologiska och navigationsavhandlingar översattes. Där betecknade hieroglyfen con villkorade linjer på jorden, som löper från norr till söder (meridianer). Och ursprungligen användes denna hieroglyf för att namnge huvudtrådarna i tyget, som löper längs kanvasens längd, från topp till botten. Dessutom betecknade detta tecken inte hela tyget utan bara dess huvudfibrer (varp), medan inslaget (tråden som går vinkelrätt mot varpen) utsågs av en nära hieroglyf ph.
Kinesisk karaktär för tyg / Illustration av RIA Novosti. A. Polyanina
Senare fortfarande började denna hieroglyf att beteckna trådarna som löper längs kroppen.
Kampanjvideo:
Vad är dessa trådar? Den som åtminstone en gång såg skuren kött märkte att delar av köttet täcktes med den finaste regnbågefilmen. Och om du noggrant separerar den och tittar på lumen, kommer dess struktur att bli synlig i form av trådar som går i olika riktningar. Denna film på det vetenskapliga västerländska språket kallas "fascia" (från latin. "Bandage", "bandage").
Fascia i nacken (enligt International Anatomical Terminology), höger sida: 1 - tugga fascia; 2,7 - subkutan muskel i nacken (skuren och vänd bort); 3 - submandibulär salivkörtlar; 4 - ytlig lamina i fascia i nacken; 5 & mdash; suprasternal interaponeurotic space; 6 - clavicular-pectoral fascia; 8.12 - fascia i nacken; 9 - prärrakeal platta i fascia i nacken; 10 - trapezius muskel; 11 - sternocleidomastoidmuskel / Illustration av RIA Novosti. A. Polyanina
Om vi försöker förstå fasciens detaljerade anatomi visar det sig att de inte bara täcker varje muskel utan också separerar muskeldelar, som stöder deras struktur och tillåter fri friktion. Dessutom är de kopplade till varandra i kedjor, så det är nästan omöjligt att endast använda en muskel i kroppen, exklusive andra (professionella pistolskyttar lär sig speciellt att bara använda en fingermuskel, vilket minskar sannolikheten för onödig vibration).
Som du vet spridd fascian över benen, täcker dem med ett täcka och till och med släpp ut processer inuti benen ("Sharpeifibrer"). Det är riktigt, i det här fallet kallas de inte längre fascia, utan periosteum, men strukturen förblir densamma. Denna vävnad täcker alla inre organ, inklusive hjärnan, och delar dem också upp i segment och ger dem struktur ("visceral pleura"). Alla kroppens inre håligheter ("parietal pleura") är också fodrade av denna vävnad.
I sin bok "Anatomical Trains" visar forskaren Thomas Myers fascias kedjor, som kallades av de forntida kinesiska "meridianerna".
Ett exempel på platsen för fasciakedjan / Illustration av RIA Novosti. A. Polyanina
Tyvärr, på grund av misstag från översättare och tolkar, översätts denna hieroglyf i texter om en person vanligtvis av många som "kanal" - och teorier har redan byggts på detta.
Om vi återgår till idén om den forntida kinesen, trodde de med rätta att om allt är anslutet, genom att dra (trycka, pricka) tråden, kommer det att vara möjligt att förskjuta hela organlinjer. De utsåg 14 sådana linjer (meridianer).
Neurolog Yegor Lobusov förklarar:”I kinesisk medicin finns det ett antal meridianer, på tibetanska - en annan på indiska - en tredje. Detta hände för att du kan titta på kroppen på olika sätt: fascierna är sammanflätade, detta är inte samma struktur som till exempel ben. Det är samma sak med prickar. Det finns olika antal överallt. Och termen är också felaktigt översatt: det här är inte poäng, utan gropar."
Det finns många prickar på kroppen - deras antal, som Yegor Lobusov säger, anpassades till antalet dagar på ett år. Vad är en poäng? Dessa platser (gropar) har blivit berömda på grund av den långa erfarenheten av existensen av kinesisk medicin. Detta indikerade de platser där det var lättare att linda fascian på en nål.
Anna Urmantseva
