Ibland är vår historia förvrängd av felläsning eller översättning av termer och namn. Ett antal felaktiga tolkningar är förknippade med "Talen of Bygone Years" - den viktigaste källan till Rysslands historia under den tidiga perioden. Var det Sineus och Truvor, varför blev guvernören Yaroslav the Wise blinda och vad Golden Horde faktiskt kallades - i vårt material.
Sineus och Truvor: det fanns inget misstag?
Enligt "Tale of Bygone Years" (PVL), när slaverna kallade Varangianerna, anlände tre bröder över havet. Rurik blev en prins i Novgorod, Sineus - i Beloozero, Truvor - i Izborsk. Sineus och Truvor dog och Rurik började härska ensam.
Det finns en hypotes om att de två bröderna blev ett översättningsfel. Det vill säga att namnet "Sineus" är en förvrängd gammal svensk sinus - "ens egen typ" och "Truvor" - genom varing, eller "trogen tropp". Det vill säga att kronikern använde den skandinaviska traditionen, innebörden av alla orden som han inte förstod. Och Rurik kom faktiskt med sin familj och en trogen tropp!
Men en sådan tolkning kritiseras nu som att den inte överensstämmer med normerna för de skandinaviska språkens morfologi. Dessa forskare tror att den annalistiska Sineus och Truvor är de välkända gamla norröna namnen Signjótr och Þórvar [ð] r. Det vill säga, karaktärerna kan vara riktiga.
Vem var Profetisk Oleg?
"Oleg" kommer från det skandinaviska namnet Helge, som ursprungligen betydde "helgon." Den ryska betydelsen av ordet "profetisk" och den skandinaviska "helgi" är mycket nära. Och kanske är det inte utan anledning.
Det finns Khazar-nyheter om den ryska härskaren Hlgw, som försökte fånga Khazar-staden på Taman, men besegrades av nomaderna och skickades till Konstantinopel. Där brände romarna Hlgw-flottan med grekisk eld, varefter prinsen åkte till en kampanj till Persien, där han dog. I allmänhet är denna Hlgw en förlorare.
Vilka av följande fakta sammanfaller med de händelser vi känner till? Under kampanjen med prins Igor, son till Rurik, till Byzantium 941 skadades hans flotta verkligen mycket av grekisk eld. Och den efterföljande kampanjen mot Persien motsvarar Rus-attacken 943 eller 944 på staden Berdaa (på det moderna Azerbeidjans territorium). Den sista händelsen förblev obemärkt av våra kroniker, men den beskrivs väl av östra kroniker. Den ryska armén väckte många problem för lokala soldater och invånare, men fick stora förluster av någon form av epidemi.
Det finns flera förklaringar här. Enligt en av versionerna är”helgi” inte ett namn utan en titel eller ett smeknamn. Och händelserna i kroniken kunde hänvisa till en annan prins. Enligt en annan styrde Oleg tillsammans med Igor - och allt detta var något senare än de datum som anges i "Tale of Bygone Years". Enligt en annan hypotes fanns det flera Olegs. Åtminstone två, som författaren-kompilatorn av PVL förvandlade till en person.
Det är för tidigt att få slut på denna fråga.
Vyatichi på shelyag
Fonetiken i det moderna ryska språket sammanfaller inte med den som användes av våra förfäder för tusen år sedan. På det gamla ryska språket fanns ett brev "yus small" - Ѧ. Det uttalades som "e" nasal.
De östliga slaverna talade sedan "i näsan" - detta uttal bevarades bland polackerna. Och namnet på Svyatoslav hördes av romarna som "Sfendoslav".
Därför bör omnämnandet i PVL av Vyatichi, som på 10-talet hyllade Khazarna "enligt shelyagen", läses något annorlunda. Inte Vyatichi utan ventilatorer och inte på en shelyag utan på en shilling.
Då blir namnet "Vyatichi" konsonant med ordet "Veneti".
Och han är en shilling i England en shilling.
Var Yakun stilig?
Som kroniken skrev om denna ledare för Varangierna i armén av den kloka Yaroslav, är Yakun "slѣp, och hans luda är gyllene otkana."
Den blinda truppledaren är lite konstig. Troligtvis missförstod kronikern. Det vill säga "slѣp" är resultatet av förvrängning av skriftlärde, och det skulle vara mer exakt att läsa "сь лѣпъ", det vill säga "stilig." Och luda är en kappa eller, enligt en annan version, en brokadbandage som band hans hår.
Historikern Igor Danilevsky föreslog att kronikern, som skrev att Yakun inte bara var "lep", utan "med lep", använde ett ordspel och antydde bristerna i ledningen för den Kiev-Varangiska armén. Yaroslav var halt (han misslyckades utan häst från barndomen) och Yakun var "med lep".
Ibland identifierar historiker kronikern Yakun med norska Jarl Hakon Eiriksson. Och han var inte blind.
Golden Horde
Konstigt nog hade denna stat inte något officiellt namn. Det kallades ulus - och sedan namnet på den som den tillhörde. Till exempel Ulus Berke. Och uttrycket "Golden Horde" användes ursprungligen i relation till Khans lyxiga tält, det vill säga till ett mobilt huvudkontor.
Det finns också frågor om dess administrativa uppdelning. Så, enligt den vanligaste versionen, är Ak-Orda (White Horde) den västra delen av horden, och Kok-Orda (Blue Horde) är den östra delen. Men det finns historiker som tror att allt strikt motsatt var.
Och i Kazakstan tros det att både Ak-Orda och Kok-Orda låg i den östra delen av Jochi ulus, det vill säga de låg på det moderna Kazakstans territorium.
Det finns mycket dimma i historien. Meddelanden om det första århundradet av den ryska historien (mitten av 9-talet - mitten av 10-talet) är inte entydiga. Och man kan inte komma till botten av sanningen - trots allt kan nya skrivna källor, om de plötsligt dyker upp, skapa nya pussel.
Mikhail Polikarpov