De som är över 40 år eller mer kommer förmodligen ihåg den underbara filmen från barndomen "Du drömde aldrig om det." Detta är en rörande historia om den första kärleken, vars refräng lät sången till verserna från Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Har vinden blåst bort det gamla namnet, Det finns ingen väg för mig till mitt övergivna land.
Om du försöker se långt ifrån
Ser mig inte, ser mig inte
Adjö min vän!
Överraskande nog tänkte jag plötsligt många år efter att jag såg på bandet om ordens sanna innebörd, denna ballad. Det är osannolikt att det i barndomen, när vi tappade tårar över henne, föll oss att låten inte handlar om jordisk kärlek. Nu är jag uppriktigt förvånad: hur dåvarande filmskapare släppte filmen på skärmar med ett sådant ljudspår. Tja, vi tar hänsyn till det faktum att vuxna farbröder och mostrar inte särskilt grävde in i texten.
Vid första anblicken är detta bara vackra ord, invecklade på varandra och musik. Det verkar som om vi också pratar om kärlek, så allt är i ämnet. Men efter att ha lyssnat på låten på en vuxens huvud och till och med tyngd av esoterisk kunskap förstod jag mycket.
Kampanjvideo:
Till att börja med är Rabindranath Tagore en hindu, och som alla människor i hans tid och land bekände han sig hinduism. Vad vet vi om denna religion och stat? Att detta land av yogier, lärdomar om chakran och själsvandring, currysås, kastor och heliga djur …
Allt är korrekt. De flesta av Indiens invånare är hinduer. Han har många trender och varianter, för att inte plocka läsarens huvud med onödiga detaljer kommer jag inte att gräva i dem. Jag vill bara säga att hinduer har en märklig attityd gentemot döden. Vi européer, oavsett om vi är kristna eller inte, kan inte förstå en sådan "respektlös" attityd. Varför "respektlös"? För den stora floden Ganges tar årligen hundratals, om inte tusentals döda kroppar, i sin smutsiga omfamning. Sådan är traditionen: hinduer går inte till sina avlidna släktingar på föräldralördag, lämnar inte mat och dryck på gravarna. Många har helt enkelt inga gravar. Kropparna till avlidna släktingar är insvept i ett slags hölje och skickas ner i en mäktig fullströmmande artär.
Lyssna på dessa ord och kasta bort den romantiska känslan inspirerad av filmen:
Jag flyter iväg och tiden bär mig från slut till slut
Från strand till strand, från grunt till grunt, min vän, hejdå!
Jag vet, en dag från en avlägsen strand, från ett avlägset förflutet
Vårnattvinden ger dig en suck från mig.
Tycker du inte något konstigt? Och här kusten, stimen, tiden som bär från kant till kant. På något sätt passar inte ord med kärleksupplevelser i verkliga livet. Jag kommer att kasta bort min eviga skepsis och hån, jag kommer att säga utan bedrägeri: från dessa själsnagande ord, "denna typ av gåshud." Men inte för att jag är så sentimental, utan för att låten är begravning! Farväl, du förstår! Så här säger levande människor som möts i morgon inte adjö till varandra, så de säger till någon som aldrig kommer att se igen. Åtminstone i det här livet och i den nuvarande inkarnationen!
”Den sista dikten” heter så för att den är tillägnad den eviga separationen från en älskad i de bästa traditionerna inom hinduismen. Orden skrivs på den avlidnes vägnar, vars kropp tacksamt tar emot den stora Ganges och bär den dit den en dag kommer att hitta sin sista tillflykt. Liket kommer att tvättas i land, fisken äter det och allt blir inte så rosigt som det låter vid första anblicken. Men konstens stora kraft ges att måla till och med en sådan oattraktiv bild på ett sådant sätt att tårarna välter upp i dina ögon.
Wow - en särskilt känslig läsare kommer att utropa - det visar sig att jag har varit ledsen så länge över en vers skriven på uppdrag av ett lik som flyter på Ganges?! Ja och nej. Å ena sidan, om du översätter och förstår dikten bokstavligen, eftersom den skrevs, ja - det här är en sång om en rituell begravning. Å andra sidan förstår även skeptiker som jag att Tagores ord innehåller den högsta visheten att vara. Han talar om livets cykel i naturen, om evig återfödelse, om möjligheten att mötas i en annan hypostas, om det faktum att kärlek och själ är eviga, och kroppen är bara ett skal.
Det är inte liket av en kär och älskad person som flyter längs floden, utan hans jordiska förkroppsligande, Anden rusade vidare. Mot solen och ljuset, för att återvända efter ett tag. Här på jorden finns det ett spår av en person som odödliggjorts i sina gärningar, tankar och handlingar.
Du tittar, du tittar, du tittar
Finns det något kvar efter mig.
Kommer vi att se varandra i ett annat liv, kommer vi att känna igen varandra - det är frågan. Hur vet du att den du skickade på obestämd resa genom flodens gulaktiga vatten har återvänt? Är det möjligt att gissa i tusen själar, den som du älskade och förlorade?
Vid glömskans midnatt, i slutet av ditt liv, Titta utan förtvivlan, se utan förtvivlan
Kommer det att blossa upp, kommer det att ta formen av ett okänt förflutet, som om det är oavsiktligt, kommer uppkomsten av ett okänt förflutet, som om det är av misstag.
Överraskande nog, nu varje gång jag läser igenom dessa rader blir deras heliga betydelse mer och mer tydlig för mig. Jag undrar mer och mer hur den sista dikten kom in i filmen? Vackra ord, som om kärlek och relationer, förstod författarna knappast svårigheterna i hinduernas läror. Kanske blev de uppmuntrade och övertygade av dessa ord:
Det här är inte en dröm, det här är ingen dröm
Det här är hela min sanning, detta är sanningen.
Döden som erövrar den eviga lagen är min kärlek …
Det här är min kärlek … det här är min kärlek …
Men det är konstigt, direkt, men texten talar om kärlek som erövrar döden. Om den eviga föreningen av själar. Det är konstigt att ingen märkte detta. När jag berättade för min vän som arbetar som psykolog om mina logiska slutsatser blev hon förvånad. Jag hittade snabbt en sång, lyssnade och var mycket glad. Hon sa att hon skulle använda henne för terapi i svåra fall. Ja, min vän är förtjust i indiska läror, och hon bekräftade mina gissningar. Talet i "The Last Poem" handlar verkligen om att skilja sig från en älskad som är borta för alltid. Och ja, det skrevs på den avlidnes vägnar, vars kropp, insvept i ett hölje, noggrant överlämnades till vatten. Du är ett geni, utropade Angela. Hur lyckas du se något nytt i vardagliga och välbekanta saker! Och jag svarade sorgligt: Gud förbjuder någon att se världen som jag ser den, det är svårt, min kära psykolog!