I oktober 1944 skapades kontoret för kommissionären för rådet för folkkommissarier för Sovjetunionen för repatriering av medborgare från Sovjetunionen från Tyskland och de länder som ockuperades av det. Det var engagerat i återkomsten till sitt hemland av miljontals sovjetiska medborgare som togs ut under den tyska ockupationen för tvångsarbete i tredje riket. En av författarna till boken "Tecknet kommer inte att raderas. Tecknet kommer inte att raderas. Detta är Ostarbeiterarnas glömda tragedi, fördriven till fascistisk slaveri och sedan glömd av den sovjetiska staten." Östarbetarnas öden i bokstäver, minnen och muntliga berättelser”, chef för utbildningsprogram vid det” internationella minnesmärket”Irina Shcherbakova.
"Ryska poliser gick hem och tog bort alla"
- Är det känt hur många sovjetiska medborgare som drevs till Tyskland under det stora patriotiska kriget?
Dokumenten från Nürnbergprövningarna talar om nästan fem miljoner civila som förts till Tyskland. Enligt andra arkivdata tog tyskarna ut under 3,2 miljoner så kallade Ostarbeiters (från tyska Ostarbeiter - "östra arbetare") under alla krigsår. Förresten, det här tyska namnet grundades relativt nyligen på 1990-talet i vårt land. Den sovjetiska regeringen utsåg dessa människor med den opersonliga termen "repatriates", de själva kallades ofta "ostovtsy" och "ostovki". Det fanns ungefär samma antal av våra krigsfångar i Tyskland, vars tvångsarbete också användes.
- När uppträdde denna praxis och varför?
Först skulle tyskarna inte attrahera ett stort antal arbetare från de ockuperade sovjetregionerna - de var rädda för att närvaron av sovjetiska medborgare i tredje riket skulle ha en korrumperande ideologisk effekt på dess invånare. Massutskicket av människor till Tyskland började våren 1942, när det efter misslyckandet av blitzkrieg 1941 fanns en märkbar brist på arbetare.
Sovjetiska tvångsarbetare på landsbygden i Tyskland
- Var det verkligen först i de ockuperade sovjetregionerna, särskilt i Ukraina, det var många volontärer som ville gå till jobbet i Tyskland?
Kampanjvideo:
Tyskarna själva kallade kapningen av den sovjetiska befolkningsrekryteringen, och fram till april 1942 skickades mestadels volontärer för att arbeta i Tyskland. Ockupationsmyndigheterna inledde en bred kampanj och lovade människor ett lyckligt liv i tredje riket, anständiga löner och anständiga arbetsförhållanden. Vissa trodde på dessa löften och kom själva till rekryteringscentra, flydde från förödelse, hunger och arbetslöshet. Som en före detta student från Odessa påminde om,”det fanns människor som drevs till förtvivlan av deras ställning … som hade förlorat sina nära och kära och sina hem, som inte hade något och ingen kvar i denna värld”. Men det var inte många av dem och de insåg snabbt att de hade lurats. Den överväldigande majoriteten av Ostarbeiters skickades med våld till Tyskland.
- Hur organiserades det i praktiken? Organiserade tyskarna räder?
Annorlunda. Det hände att människor greps på gatorna, på marknader, på andra offentliga platser. Men oftare i städer och byar sänktes särskilda kvoter för export av människor till Tyskland, på grundval av vilka de lokala samarbetsmyndigheterna upprättade listor och skickade ut kallelser. Och här utvecklades naturligtvis hela tragedier, mänskliga öden bröt. Så det var till exempel i byar och små städer, där alla kände varandra. Naturligtvis försökte de äldste och poliserna att dölja vissa människor och överlämna andra. Oftast inkluderades flyktingar från andra platser som inte lyckades evakuera i tid i listorna för avsändning till Tyskland. Främlingar är alltid mindre ledsna än sina egna.
Ibland togs människor ut av hela familjer, med små barn och tonåringar. I de flesta fall greps först medlemmar av Komsomol, äldre barn från stora familjer, fattiga människor som inte kunde betala. Jag kan citera ett fragment från en sextonårig flickas memoarer:”Våra ryska poliser gick från dörr till dörr och tog bort alla … Mamma gick ut någonstans och lämnade sin bror. Polisen kom och frågade: "Var är mamman?" Jag säger att mamma inte är hemma. Då började broren ropa. Jag säger till dem: "Du tar mig inte nu, min mamma borde komma snart". Och de säger: "Vi har ingen tid" … Och de tog mig."
Går in i slaveri
- Vilka befolkningskategorier drevs oftast till Tyskland?
Mestadels ungdomar 16-18 år. De som var äldre - mestadels unga män - hade redan dragits in i Röda armén. Men ockupationsmyndigheterna strävade efter att antalet flickor och pojkar bland Ostarbeiters skulle vara ungefär hälften.
- Från vilka sovjetiska territorier tog fascisterna ut flest människor?
Cirka 2,2 miljoner människor drevs från Ukraina till Tyskland. Men den mest fruktansvärda situationen var i Vitryssland, varifrån tyskarna drev bort befolkningen i hela byarna 1943-1944 under kampen mot partisaner.
Meddelande om rekrytering för arbete i Tyskland i ockuperade Kiev. 1942 år
- Var Tyskland fördrivna dit i Tyskland uppdelade efter etnicitet i Tyskland?
Inte bara våra landsmän arbetade där. Tyskarna rekryterade fransmännen, skandinaver, italienare, tjeckar och polacker till tvångsarbete. Men de hade alla en annan status och följaktligen en annan grad av tvång. Sovjetunionens medborgare var i den mest missgynnade positionen. Men även bland dem fanns det en uppdelning. Tyskarnas attityd till balterna och västra ukrainare var märkbart bättre än till resten av ukrainerna, vitryssarna och ryssarna. I slutet av kriget försökte nazisterna då och då sår fiendskap mellan dem, men de uppnådde inte mycket framgång i detta.
- De transporterades till Tyskland med godsvagnar?
Ja, under helt bestiala förhållanden, och hela vägen till destinationen förvandlades till en oändlig serie förödmjukelser. En före detta "ostovka", som senare kom ihåg sina missöden på vägen, berättade att pojkar och flickor transporterades i samma vagn. De var tvungna att skicka sina naturliga behov i olika hörn och först bryta ett hål i trägolvet. En tjej var så generad av brudgummen som körde hit att hennes urinblåsa sprängde och hon dog.
- Hur var de sovjetiska österarbetarnas öde vid ankomsten till Tyskland?
På olika sätt - beroende på var de distribuerades vid arbetsutbyten, organiserade direkt vid delningspunkterna. Där samlades potentiella ägare som valde arbetare för sig själva. Vissa skickades till fabriker eller gruvor, andra som lantarbetare till landsbygdens bauare och ännu andra till hushållsarbetare. Urvalet berodde på fysiskt tillstånd, utbildningsnivå och kvalifikationer. Men de flesta av Ostarbeiters var unga pojkar och flickor som på grund av kriget inte ens hade tid att avsluta skolan. Det är uppenbart att de inte hade någon specialitet.
Dessa arbetskraftsutbyten utformades som verkliga slavmarknader. De såg människor i tänderna, kände deras muskler och tog sedan bilder med serienummer på kläderna. Och i minnet av de flesta "Ostoviterna" kommer ögonblicket för denna "övergång till slaveri", när de togs bort, som nötkreatur på en mässa, att komma ihåg under resten av deras liv.
"Glöm inte: Dachau är nära!"
- Under vilka förhållanden bodde de i Tyskland?
De starkaste och tuffaste skickades till arbetsläger vid gruvor och fabriker, där förhållandena var svårast. Dessa var typiska läger med kaserner omgiven av taggtråd, där sovjetiska krigsfångar ofta arbetade tillsammans med Ostarbeiters. Övervakningen av lägrregimen övervakades av de äldste som utsågs av administrationen. Oftast var de polacker eller västra ukrainare, men de kunde också vara ryssar. Få av "Ostoviterna" kunde komma ihåg dem med ett vänligt ord.
Gostarbeiters dokument
Positionen för dem som tilldelades landsbygdens Bauers utvecklades till stor del beroende på vem de tilldelades. Den mänskliga faktorn spelade en avgörande roll här. Vissa tyskar tyckte synd om tvångsarbetarna och försökte mata dem, andra behandlade dem som pratande boskap: de bosatte sig i en ladugård, matade sopor och fick dem att arbeta från gryning till skymning. Det var särskilt svårt för de unga stadsborna, som inte kände till bondearbetet.
- Var det lättare för dem som togs som hushjälpare?
Hur säger man. Unga flickor, mestadels blondiner, valdes där. De arbetade i stora hamburgarfamiljer - för tjänstemän, advokater, banktjänstemän eller läkare. Jämfört med ett arbetsläger på en fabrik eller gruva var det naturligtvis lättare för dem - de kunde till och med ha en egen garderob. Men hushållsarbetare påmindes regelbundet om att de var andra klassens människor. En före detta tjänare i familjen till en tysk läkare kom ihåg att ha diskuterat med sin älskarinna, som kallade henne en "rysk hund". Som svar kastade flickan nycklarna på henne och sprang till sitt rum med orden: "Jag vill inte träffa dig på två år nu". Till vilken den tyska kvinnan ropade efter henne: "Glöm inte: Dachau är elva kilometer bort!"
En annan flicka från Ryssland, dotter till en författare och lärare, berättade hur hon ursprungligen var glad när hon i huset där hon fick tilldelning hittade ett bibliotek med ryska klassiker och ett porträtt av Leo Tolstoj. Men när ägarens fru slog henne för att skalet hade skurits för tjockt från potatisen, insåg flickan snabbt att dessa tyska fans av rysk litteratur också ansåg henne vara en andra klassens person.
- Våra medborgare, deporterade till Tyskland, var tvungna att bära ett speciellt märke med ordet "OST"?
Ja, det var en liten tygrektangel med vita bokstäver på en blå bakgrund som tydligt vittnade om dessa människors förödmjukande och maktlösa status. Vägran att bära märket innehöll en bötes- eller straffcell. Våren 1944, när tyskarna mildrade regimen lite, bestämde de sig för att ersätta OST-skylten med specialdesignade nationella symboler. För ryssar ville de använda en lapp med korset St. George, för ukrainare - en krans av solrosor med en blå och gul trident i centrum och för vitryssarna - en redskap med ett vitt och rött öra. Men tyskarna hade inte tid att få detta till liv.
- Är det sant att Ostarbeiters kunde korrespondera med sina släktingar och få paket från dem?
Formellt kunde de ta emot paket hemifrån fram till 1944, men i verkligheten hände det inte ofta. Och vad kan skickas till dem från de ockuperade sovjetiska territorierna som härjats av kriget? När det gäller brev var det från november 1942 möjligt att bara skriva på vykort. De kontrollerades med censur, och det var omöjligt att skriva något dåligt om livet i Tyskland i dem, så de var tvungna att tillgripa en allegorisk form. Till exempel skrev ukrainare hem i sina brev att de lever lika tillfredsställande som 1933.
- När det var hungersnöd.
Ja - och familjen förstod naturligtvis allt på en gång.
Fragment av den sovjetiska affischen "Soldat, befri sovjetfolk från tysk hårt arbete!" L. Golovanov, 1943
År i fångenskap
- Betalade tyskarna på något sätt för dessa människors tvångsarbete?
Ja, den 7 november 1941 utfärdade Goering ett direktiv om att Ostarbeiters skulle få löner. Men det var uteslutande pengar för fickpengar, från vilka ägarna ständigt gjorde olika avdrag: för mat, boende och till och med för resor till arbetsplatsen. Som ett resultat fick en person ofta händer från tre till fem mark i veckan.
- Vad kunde de spenderas på?
Nästan oavsett vad. Dessutom betalade de i fabriksarbetarnas läger med lägerfrimärken, som endast kunde betalas i lägerbåsarna. Och de som arbetade för Bauers eller som tjänare i familjer betalades antingen oregelbundet eller inte alls.
- Varför?
Ägarna trodde att alla pengar som tjänades av Ostarbeiters spenderades på deras underhåll.
- Berätta för mig, försökte dessa människor motstå på något sätt - till exempel att springa iväg?
Många ville fly. Men sådana försök lyckades främst i slutet av kriget, när frontlinjen var relativt nära och kaos växte i Tyskland. Innan dess fångades nästan alla flyktingar, även om vissa lyckades komma till Polen. Vart kunde de fly om Tyskland var runt, om du inte kände språket eller vägen till huset? De fångade flyktingarna slogs allvarligt, några till döds. De överlevande väntade på en straffcell eller ett straffläger, och de mest "oförbättrliga" tyskarna skickades till ett koncentrationsläger.
Skickar ostarbeiters till Tyskland. Kiev, 1942
När det gäller motstånd fanns det få villkor för organiserad protest. Arbetare i produktion var under strikt vakt och ständig tillsyn, medan de som arbetade för Bauers eller hushållsarbetare separerades. Låt oss inte glömma att vi pratar om mycket unga killar som i deras tidigare liv inte hade någon erfarenhet av gemensam kamp. Även om det fanns äldre människor bredvid dem, till exempel sovjetiska krigsfångar, kunde de samla en grupp runt dem. Tyska dokument för 1944-1945 nämner avrättningarna av medlemmar i underjordiska organisationer.
Men oftare protesterade Ostarbeiters på ett annat sätt. De kunde i hemlighet mata krigsfångarna, svara muntligt på de mindre myndigheternas förolämpningar eller uttrycka förakt för dem som gick för att tjäna general Vlasov i ROA.
- Har det förekommit fall av sabotage?
Det var. Vissa var engagerade i småsabotage: de grävde grönsaker som tyskarna instruerade dem att plantera, kastade stenar i lerblandningar för att bryta mekanismer. Andra tillfogade till och med skador av olika svårighetsgrad på sig själva, inklusive att hugga av fingrarna. Ibland orsakades denna självstympning inte bara av oviljan att arbeta för fienden utan också av önskan att byta till enklare arbete - trots allt var deras arbetsförhållanden hårt arbete.
Det faktum att de med sitt arbete, om än tvång, på något sätt hjälper tyskarna, de var mycket deprimerade. Människor utvecklade en känsla av maktlöshet och till och med ett skuldkomplex mot sina fäder och bröder som kämpade vid fronten. Detta gällde särskilt de som arbetade i militär produktion.
- När tyska fabriker började bombas i slutet av kriget, dog också våra medborgare?
Naturligtvis gjorde bomberna ingen skillnad mellan var de var egna och var tyskarna var. Även om dessa bombningar stärkte deras tro på krigets slut, kom de flesta ostoviterna ihåg dem som det mest fruktansvärda de hade upplevt i Tyskland. Det var många dödsfall efter de allierade flygräderna. Till exempel, under den brittiska bombningen 1944 förstördes ett Ostarbeiter-läger vid en militärfabrik. Som kvinnan som var där berättade för oss var konsekvenserna av luftangreppet fruktansvärda: mer än tvåhundra människor dog, som de överlevande kamraterna senare begravde i en gemensam grav bakom lägerstaketet.
"Flickor, du är fri!"
- Vem befriade dessa människor i slutet av kriget - vår eller våra allierade?
Och de och andra. Många Ostarbeiters hamnade i västra Tyskland, där tredje industrins huvudindustri koncentrerades, så de befriades av britterna och amerikanerna. För människor från Sovjetunionen verkade de väldigt exotiska: i en obegriplig form, med basker på huvudet, många svarta … Det var förvånande att de hela tiden tuggade något, men inte sväljde - sovjetiska medborgare visste inte om tuggummi vid den tiden.
Tysk propagandaposter för rekrytering av Ostarbeiters
Men en del av vår "ostovtsy" kände inte igen deras soldater, enligt deras påminnelser. "Portarna öppnas, våra soldater flyger in:" Flickor, du är fri! " Men vi har ännu inte sett en ny form - axelremmar. Vi tänker: "Herre, vem är det här?"
- Stämmer det att i väst fanns det omkring en halv miljon före detta sovjetmedborgare?
Det finns inga exakta uppgifter. I olika studier varierar antalet avhoppare från 285 tusen till 451 tusen människor. Samtidigt föreskrevs i Yalta-avtalen att alla medborgare i Sovjetunionen som befann sig utanför dess gränser under kriget var föremål för obligatorisk återsändning, oavsett deras önskemål.
- Varför ville inte alla återvända till sitt hemland? Var du rädd för GULAG?
Och därför också, men inte bara. Vissa fick nya familjer, medan andra helt enkelt inte hade någonstans att gå. Men det fanns de som, efter att ha tittat på livet utomlands, helt enkelt inte ville återvända till sin inhemska kollektiva gård. De allierade fångade sedan många av dem och överlämnade dem till den sovjetiska sidan. Men de flesta av ostoviterna var angelägna om att komma hem så snart som möjligt. Enligt kontoret för kommissionär för återvändande av Sovjetunionens folkrådskommissionär återvände mer än 2,6 miljoner sovjetiska medborgare från Europa efter kriget.
- Vad hände med dem härnäst?
Nu kallades de inte Ostarbeiters utan repatriates. Alla var tvungna att gå igenom en sil av sovjetiska test- och filtreringsläger. Enligt minnena från människor skilde sig kvarhållningsvillkoren där inte mycket från de tyska arbetslägren. I juli 1945 skickade avdelningen för agitation och propaganda från centralkommittén för all-unionens kommunistiska parti (bolsjeviker) ett meddelande till Malenkov, som sa att lägren inte var ordentligt förberedda för en enorm tillströmning av repatriater, att människor tillbringade natten vardera sida vid sida på ett smutsigt golv eller under den öppna himlen.
Sedan började verifieringsförfarandet - SMERSH-anställda förhörde grundligt folket utmattat av det tyska fångenskapet. Sovjetstaten, som 1941 misslyckades med att skydda miljontals medborgare, försökte 1945 hysa dem för att medvetet arbeta för fienden. Byflickor som fördes till Tyskland vid 16-17 års ålder förstod knappast vad de ville ha av dem. Misstanke om förräderi förödmjukade och förolämpade "skelettet". Som en av dem senare sa bittert till oss: "Jag var en" rysk gris "för nazisterna och för min egen del blev jag ett" tyskt sängkläder ".
- Men efter filtrering fick de tidigare Ostarbeiters fortfarande gå hem?
Annorlunda. De som inspirerade misstankar om samarbete med tyskarna skickades till GULAG. Detta gällde främst män. Män i militär ålder skickades till den aktiva armén eller till exempel för att återställa gruvor i den förstörda Donbass. Efter filtrering rekryterades många unga tjejer till de röda arméernas militära enheter. Resten, efter långa prövningar, gick äntligen hem, där ett svårt liv efter kriget väntade dem.
Glömda offer för krig
- Beviljade den sovjetiska regeringen dem den officiella statusen som offer för nazismen?
Självklart inte. Tvärtom var det en av de missgynnade kategorierna av medborgare som den sovjetiska staten var misstänksam mot. När allt kommer omkring, i Sovjetunionen var varje person skyldig att fylla i ett frågeformulär med frågorna "om han befann sig i det ockuperade territoriet" och "om han var utomlands" när han gick in på ett universitet eller hittade ett jobb. Och de var där och där - därför till och med en blygsam karriär stängdes ofta för dem. Kom ihåg att det här mest var ungdomar för vilka tvångsarbete i Tredje riket blev ett stigma resten av livet. Många "Ostovtsy" gömde under många år att de under kriget drevs till Tyskland och höll smärtan i sig.
- Är det sant att de inte fick någon kompensation för gratis arbetskraft och moralisk skada under krigsåren på grund av att Sovjetunionen 1953 avstod ersättningskrav mot DDR?
Ja, det var ett politiskt beslut. De sovjetiska ledarna ansåg att Tyskland hade kompenserat för all skada som orsakats av Sovjetunionen med reparationer, och då tänkte ingen på människor. De tidigare ostarbeitrarna passade inte in i det officiella sovjetminnet av kriget: de ansågs varken fångar av fascism eller veteraner. Situationen förändrades först vid början av 1980-90-talet.
- Det var då som Memorial började ta itu med detta ämne och samla in material till en bok om Ostarbeiters öde?
Ja, 1989, när Memorial just hade dykt upp, vände sig medlemmar av den gröna fraktionen i den tyska förbundsdagen till sin ordförande, Andrei Dmitrievich Sakharov. De påpekade med rätta att Ostarbeiters var de sista offren för andra världskriget och glömda offer för det. Vi började hantera denna fråga, började samla in data. I april 1990 publicerade Nedela, ett söndagstillägg till tidningen Izvestia, en artikel som hävdade att tyskarna skulle börja betala ersättning till sovjetiska medborgare som drevs bort till Tyskland under kriget, och att dessa frågor skulle ställas till Memorial.
Röda arméns soldater pratar med en sovjetisk tjej-ostarbeiter som arbetade vid den tyska Junkers-fabriken i Poznan, Polen
Efter några veckor fick vi 400 000 brev från tidigare Ostarbeiters. Människor skickade oss dokument, fotografier, vykort och andra unika bevis för att de var i fascistisk slaveri. Vi började samla och organisera dem och bestämde oss sedan för att skriva ner deras minnen. Denna process drog i många år, men nu har Memorial ett stort utbud av data som vi gradvis publicerar på Ta Side-webbplatsen. Boken "The Sign Will Not Erase", fragment som jag läste för dig, publicerade vi också på grundval av Ostarbeiters memoarer.
- Och hur är det med kompensationer - fick folk dem till slut?
Databasen som skapats av Memorial har hjälpt människor att ta emot betalningar som gjordes på 90-talet och fortsatte på 2000-talet. Samtidigt, när många tidigare Ostarbeiters fortfarande levde, organiserade tyskarna enligt våra listor ofta resor för dem till Tyskland.
- Var det ett offentligt initiativ från tyskarnas sida eller på bekostnad av FRG-budgeten?
För betalningar till tvångsarbetare i Tyskland skapades fonden "Memory, Responsibility, Future". En del av medlen gavs av regeringarna i Tyskland och Österrike, och delvis - av företag i vars fabriker sovjetiska medborgare arbetade under kriget (till exempel Siemens och Volkswagen).
- Vilka belopp berodde Rysslands medborgare bland de tidigare Ostarbeitersna?
Beroende på var de arbetade, betalades de på 90-talet från en och en halv till flera tusen Deutschmarks. Det är sant att tyskarna vid ett tillfälle avbröt betalningarna: detta hände när det visade sig att någon konstig förvirring ägde rum med de tilldelade medlen, och en del av de överförda pengarna försvann helt i Ryssland. Senare, med övergången till den gemensamma europeiska valutan, var det genomsnittliga ersättningsbeloppet cirka 2500 euro. Det behöver inte sägas hur viktig sådan hjälp var vid den tiden för våra gamla människor.
- Är det känt hur många tidigare Ostarbeiters som lever nu?
Tyvärr är detta nu svårt att säga. I länder från vilka nazisterna också drev bort befolkningen (Polen, Ukraina och Vitryssland) fortsatte de ömsesidiga förståelses- och försoningsfonderna, som skapades på 90-talet för att registrera kompensation, att arbeta efter att betalningarna var slutförda. Och i Ryssland 2011 vägrade regeringen att finansiera fondens verksamhet och stängde den. Det krävdes en hel del ansträngningar från vår allmänhet för att Rosarkhiv åtminstone skulle gå med på att acceptera ett gigantiskt urval av dokument för öde för våra landsmän som fördes i fångenskap under det stora patriotiska kriget. Därför, hur många av dem som fortfarande finns kvar i Ryssland - förmodligen kommer ingen att säga till dig säkert.
