Till och med för tusentals år sedan kunde du väl ha förvärvat koschei för personligt bruk, även om du inte var Marya Morevna eller den kloka Vasilisa.
I "The Lay of Igor's Regiment" nämns "koshchei" två gånger, och en gång möts adjektivet "koshchievo".
Alla tre situationerna är mycket nyfikna och tvetydiga.
Situation 1. Mystisk "prislista"
Nogata och Rezana är monetära enheter med låg köpkraft. I den här raden drömmer författaren att minska kostnaderna för vissa chaga och koshchei.
Situation 2. Banning
Här är allt mer eller mindre tydligt: "koshchey" fungerar som en stötande förbannelse.
Situation 3. Mystisk adjektiv
Kampanjvideo:
Det är, av någon anledning, bytte prinsen den guldbroderade sadeln för en slags "koschievo sadel". Var kom det ifrån?
Den mest rimliga versionen av tolkningen kommer till det faktum att ordet "koshchey" kom till oss från östliga språk och började beteckna en fångenskap, en slav. På det ryska språket hade andra namn på slavar också en kränkande konnotation (kom ihåg hur Shpak bröt mot ordet "slav" i "Ivan Vasilievich").
Även turkismen "koshchy" kan betyda en speciell tjänare för att ta hand om en häst.
Sedan i situation nr 1 talar vi om slavar: i händelse av en seger kommer det att finnas så många fångar att de kan köpas till dumpningspriser. Och i situation nr 3 sitter prinsen av någon anledning i tjänarens sadel.
Rezana är en halv dirham. Till detta pris drömmer författaren till * Words * om att förvärva * koshcheev *.
Vem det verkar konstigt att "Ordet" skälla ut Khan Konchak som en "smutsig slav" (inte på något sätt på något sätt) - det finns en annan version av översättningen "nomad".
Vi lägger till att namnet "Koschey" också finns i bokstäver i björkbark.
Av vilka skäl det "fastnat" på folklore karaktären är mycket svårt att säga. Kanske på grund av konsonansen med ordet "ben" (eller "heligdom").
Förresten, i berättelsen om Marya Morevna är Koschey en fånge, och som en slav hålls han i kedjor.
Intressant nog visade ordet sig vara "odödligt" - det har levt på språket i tusen år under olika former, vägrar att försvinna.