En intressant gravering kom över. I mitten är alla sfärer inramade av ett band med en inskription från Predikerboken "På jakt efter livets mening" (mer om det senare). Inskriptionen läser
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", försökte översätta, men stötte på någon slags förvirring. Ordböckerna översätter frasen som "Han skapade dem" (vilket betyder Gud, som jag förstår det). Det är oklart vem de är; på graveringen finns en geograf, astrolog, kartograf (troligen) och någon som ser ut som någon indisk, som enligt min mening har en kalender (eller något annat, har hon inte räknat ut).
Han skapade dem, eller sfärerna, det är inte klart. Jag försökte översätta varje ord, fick en helt motsatt mening.
"Världen förråddes av deras diskussioner (tvister)"
Jag stötte också på en fras med en färdiggjord översättning, som nästan fullständigt upprepar frasen från graveringen, med undantag av ordet Eorum (deras).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - tvister förstörde världen.
Kampanjvideo:
Det här är vad de skriver om denna fras i översättning till Predikarboken:
”Den synodala översättningen följer Vulgaten här, vilket föreslår att man läser“et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuaginten gör olam som αἰών, evighet. Denna version följs av den slaviska översättningen ("varje århundrade har gett det finns i deras hjärta") och moderna översättningar "(Link).
I allmänhet fullständig nonsens (ALLA CENTURY gav dem i hjärtat).
I slutändan översätts frasen till "Deras tvister förstörde världen", tror jag. Varför sådana problem med att dölja översättningen?
*** De flesta svårigheterna var med ordet Tradidit.
Författare: Svetlana Lipatova