Den 20 september plockade först västerländska elektroniska medier, och sedan ryskspråkiga nyhetsresurser, en annan ufologisk sensation i stil med "ufologer har upptäckt …". Dessutom upptäckte de inte bara en annan artefakt i Martian fotografier, inte en annan jätte UFO i nära solen bana, men varken mer eller mindre faktumet av ankomsten av ett jätte främmande fartyg till jorden i början av det sjuttonhundratalet, odödligt på en gravering av den tiden.
Källan till sensationen var avhandlingen "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" av Johann Caspar Funk, publicerad i den tyska staden Ulm på latin 1716 (dess digitala kopia är tillgänglig för granskning på Internet). Enligt västerländska medierapporter drogs uppmärksamheten från en bloggare med namnet Reed Moore till en gravering på publikationens titel.
Bilden är verkligen imponerande: från åskmoln omgiven av blixtar närmar sig ett typiskt skivformat flygplan jorden (av någon anledning, dock med solens bild på ytan). Arketypen av den "flygande tefat" som har utvecklats hos den moderna människan uppmanar omedelbart tanken på utlänningar. Dessutom tvekade följarna av denna idé inte ens att utveckla ämnet ytterligare, vilket tyder på att hela boken av Johann Funk ägnas åt beskrivningen av denna grandiosa händelse - observationen av en klassisk UFO,”innan uppkomsten av vilka enorma svarta moln dök upp i himlen, blixtar blinkade, himlen brände och sedan himlen en stor flygande tefat öppnade sig och dök upp, uppslukad i lågor och blixtar. " Tja, allt som återstår är att översätta detta värdefulla vittnesbörd från det förflutna från latin och imponeras av detaljerna från en samtida läppar.
Men är detta verkligen fallet? Skulle inte en sådan inställning till tolkningen av sådana historiska monument vara för ytlig? Som det visade sig, för att förstå denna gåta från 1716, behöver man inte ens känna latin. En välkänd St. Petersburg-ufolog Mikhail Gershtein erbjöd en elegant lösning på forumet för föreningen "Ekologin av det okända". För att göra detta behöver du bara vara försiktig.
För det första kan denna bild tolkas inte som ett intrång från himlen på en viss skiva, utan som en sköld som täcker en fågel som sitter på en klippa från blixtnedslag. För det andra måste du vara uppmärksam på inskriptionerna på bilden, som innehåller en direkt ledtråd till lösningen. Nära skivan / skölden är skrivet: "Ps: 84.v.12", som är en hänvisning till den 12: e versen av den 84: e psalmen i Psalter - en av böckerna från Gamla testamentet. Följaktligen tar vi Bibeln (i detta fall, Bibeln av Martin Luther, som översatte den till tyska) och tittar på motsvarande rader:”Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Översatt till ryska kommer det att låta så här:”För Herren Gud är solen och skölden. Herren ger nåd och härlighet; Han berövar dem inte från goda saker som går i integritet”(jfr. Psalm 83, vers 12 - i den ryska översättningen för den ortodoxa kyrkan används en annan, grekisk numrering av psalmerna). Den latinska inskriptionen placerad runt bilden av fågeln kan översättas som "barmhärtig skyddare."
Psalm 84 från Bibeln av Martin Luther
12: e versen och dess översättning på ryska
Kampanjvideo:
Således hänvisar mottoet som kodas i denna gravyr till den bibliska frasen "För Herren Gud är solen och skölden." Och på bilden ser vi bara en sköld med bilden av solen som skyddar mot blixtar. Det vill säga, allt detta är inget annat än en allegorisk illustration av linjer från Bibeln om Guds skydd. Och tyvärr finns det ingen lukt av utlänningar här, som emellertid inte hindrar kännare av latin från att översätta denna avhandling. Men tänk om …
Författare: Victor Gaiduchik
