Östeuropeiska judar har ett uttryck keyn ayin horeh, som kan översättas från jiddisch till ryska som "chur me"). Ashkenazi judar i många århundraden var mest rädda för att träffa Ibburs (sprit). Tja, dybbuken var den mest fruktansvärda Ibbur.
"Dibbuk" översätts från hebreiska som "fastnat". Det är en ond anda i Ashkenazi judiska folklore som är en avliden ondas själ.
Dybbuk-själen kan inte avgå med jordisk existens på grund av allvarliga brott och synder som begåtts av en person, till exempel om en person begick självmord. Dibbuki har nämnts i kabbalistisk litteratur sedan 1600-talet.
Många judar trodde att andar överför själar som inte kan komma in i ett nytt kroppsligt skal på grund av deras tidigare synder, och därför tvingas komma in i levande människors kroppar. Dessutom tvingades andarna ofrivilligt in i människors fysiska skal, annars torterades de av andra onda andar. Vissa trodde att dibbuki var själarna hos människor som inte fick en ordentlig begravning och därför förvandlades till demoner.
Här är vad Henry Lyon Oldie skrev om denna mörka varelse i Heroes Refuge. “Dybbuk, alias psyko-tvilling,” skulpterad”i jargon. På jakt efter skydd försöker dybbuken att bosätta sig i en mänsklig kropp, men gömmer sig och klättrar sällan utanför, till skillnad från aktiva andar som driver de besatta som de vill."
Intressant nog, även i dag tror många ortodoxa judar på förekomsten av dibbuk.
Dibbuk förvisas av tzaddiken (rättvis man) och tio andra medlemmar i det judiska samfundet, som är klädda i begravningströjor. Under dibbukens exorcism bränns aromatiska substanser, böner läses och shofaren blåses. Dibbukov kan relateras till demoner och andar, som i den katolska kyrkan fördrivs genom exorcismens ritus. Det svåraste är att identifiera dibboken och hålla med honom om förhållandena under vilka andan kommer att gå med på att lämna den "fångade" kroppen. Ritualen föreskriver att man läser bibelvers bakåt, blåser shofaren och upprepar tsey, tsey, dybbuk! ("Börja, gå borta, dybbuk!"). Intressant nog, i Israel i dag, erbjuder vissa tjänsten att fördriva en dibbok via skype.
