Våra förfäder hade naturligtvis en aning om astronomi och visste om existensen av planeter och konstellationer. Men de flesta av rymdobjekten hade helt andra namn än dem som vi är vana vid.
Vandrande stjärnor
Invånarna i det forna Ryssland visste bara sju planeter som kunde ses med blotta ögat - Solen, månen, Merkurius, Venus, Mars, Jupiter och Saturnus. Som ni kan hänvisas också till solen och månen som planeter. Jorden ansågs inte som en planet. Himlen tycktes för våra förfäder som ett himmeluttag som skiljer jorden från det himmelska vattnet.
Jag måste säga att planeterna kallades så planeter, denna term var lånad från de antika grekerna. Eftersom planeterna, till skillnad från vanliga stjärnor, ständigt ändrade sin position på himlen, kallades de "vandrande", säger forskaren Y. Karpenko i boken "Namn på stjärnhimlen". Ordet "planet" kan också betyda en person - en vandrare, resenär, vagabond. Planeten kallades, säger, den forntida grekiska kungen Oedipus.
Först, i forntida ryska källor, kallades planeterna "övergångsstjärnor" eller "adaptrar". Men redan i manuskriptet från 1263 sägs det: "igelkotten kallas planeterna, rexhe flyter." Men termen slog rot i Ryssland redan på 1100-talet. Så i "Izbornik Svyatoslav" för 1073 säger: "en av 7 planiter." Faktum är att den grekiska "planeten" var maskulin och uttalas som "planit".
Gamla ryska namn på planeter
Kampanjvideo:
I det antika Ryssland hade planeterna ursprungligen grekiska namn: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodite, kronos." Översatt till ryska - "Sun, Moon, Zeus, Hermes, Ares, Afrodite, Kronos." I den moderna tolkningen, respektive - Solen, månen, Jupiter, Merkurius, Mars, Venus, Saturnus. De finns också i senare källor. Så i det västra ryska "kosmografin" från 1500-talet sägs det: "Kron använder en zodiyak i 30 år, Zeus i 12 år, Arris i 2 år … Afrodite och Ermis är som solen."
Först från slutet av 1500-talet, under påverkan av polsk litteratur, började de latinska namnen på astronomiska föremål som vi känner till spridas i Ryssland. De tog äntligen grepp i Peter the Great era.
Vissa planeter hade emellertid ett andra slavisk namn. Till exempel kallades månen en månad. Den ljusaste av planeterna, Venus, kallades Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star eller Matins.
Vad kallades konstellationerna i Ryssland?
Vad gäller konstellationerna hade de flesta i Ryssland slaviska namn. Så kallade Vintergatan "Fågelvägen", "Gåsvägen", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
Konstellationen av Big Dipper i den ryska traditionen kallades "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Plough", "Horse in still still". Det finns versioner som "älgen" -namnen lånades från våra närmaste nordöstra grannar, de finsk-ugriska folken, vars huvudsakliga yrke var jakt och som en gång använde älg som ridningsdjur. Och "vagnen" - bland de forntida tyskarna, som under I-II-årtusendena f. Kr. fortfarande bildade en enda etnos med de finsk-ugriska folken.
Ursa Minor kallades "Little Dipper", "Losenko", etc. Nordstjärnan i samma konstellation Ursa Minor, och våra förfäder kallades "Kol", "Nagel", etc. Slaverna representerade den i form av en insats som stjärnorna rör sig runt (förresten, liknande föreställningar finns bland andra människor). Inte överraskande, eftersom stjärnan ligger vid norra polen.
I stjärnbilden Orion skilde man sig tre centrala stjärnor som representerade den så kallade "Orion Belt". De kallades i Ryssland: "Tre plogar", "Grabli" och "Slåttermaskiner", vilket uppenbarligen hade att göra med jordbruksarbete. Faktum är att konstellationen steg i slutet av sommaren, då det var dags att släppa på morgonen.
Våra slaviska förfäder gav stjärnbilden Oxen namnet "Yunets". Men det moderna namnet har redan använts i Ryssland. Forskare tror att det verkade i avlägsna tider, när våra förfäder huvudsakligen ockuperade var nötkreatur, och vernaljämhästet låg precis i denna konstellation.
Pleiades stjärnkluster, också beläget i stjärnbilden Oxen, var mycket populär bland våra förfäder. De kallade det annorlunda: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". För Pleiaderna är det karakteristiskt att man i centrala Ryssland kan observera dem på himlen bara från augusti till april. Enligt historiker kan rörelsen av Pleiaderna över himlen i Ryssland förknippas med ekonomisk verksamhet (till exempel med deras utseende var det möjligt att skörda). Ett antal namn på stjärnbilden kan ha varit förknippade med nötkreatursguden Veles, vars analog i antik grekisk mytologi är Hermes, son till Maya, en av Pleiaderna. Namnet "Stozhary" kommer från ordet "höstack". Bland de östliga slaverna kallades en stozhar en stav fast i marken för att stärka en höstack.
Det ryska namnet för konstellationen Vågen är "Yarem" ("ok"). I astrologi är detta tecken associerat med handel. Och solen kommer in i Vågens tecken efter höstens jämvikt, när mässor traditionellt började i Ryssland, samlades hyllning och skatter.
Stjärnbilden Vattumannen i olika ryska och slaviska texter kallades "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", som i allmänhet är nära det aktuella namnet.
Denna konstellation kan observeras endast i den södra delen av horisonten, på mittlängd av latitud upphör den att vara synlig under det första decenniet av november. Det var vid denna tid som slaverna höll festligheter till heder för gudinnan för hantverk Makosh (Mokosh). Och igen Vattumannen blir synlig på våren, när den "våta" säsongen kommer - snön smälter och strömmar flyter.
Som ni ser är till skillnad från planeterna inte ens de moderna namnen på konstellationerna i Ryssland lånade från latin och skiljer sig inte alltför från de som uppfanns av slaverna.
Irina Shlionskaya