Kommer du ihåg berättelsen om Wilhelm Hauff "Stork Kalif"? Kalifen och hans vizier sniffade det magiska pulvret och förvandlades till fåglar. För att vända tillbaka var det nödvändigt att uttala ett mycket svårt magiord "-" mutabor ". Kalifen och hans vizier har glömt detta ord och skulle ha förblivit evigt storkar, om … Tja, låt oss inte återberätta sagan. Låt oss diskutera en något annorlunda fråga. Varför var ordet "mutabor" så svårt? Vad är så svårt med det?
Låt oss först och främst notera att "mutabor" i översättning från latin betyder "Jag kommer att förändras." Problemet är att på det arabiska språket finns det varken ljud eller bokstav "o". Alls!
I klassisk arabiska (såväl som i dess besläktade gamla semitiska och antika egyptiska) finns det tre korta vokaler - "a", "och", "y" - och tre långa vokaler - "aa", "ui" och "yy". Det finns inga andra vokaler ("y", "e", "o") och har aldrig varit det. Så det är inte förvånande att Kalifen i Bagdad hade problem med ordet "mutabor" …
Förresten, på arabiska språket finns det inga kända konsonanter "p" och "h"! Det enkla ryska ordet "spis" kan skrivas av en arab i bästa fall som "bij", och namnet Petya kommer att skrivas på arabiska som "Bitya". Moskva kommer att vara "Musku" på arabiska, och Cheboksary blir "Djibuksari".
Å andra sidan finns det på det arabiska språket ljud som vi, ryssar, är ganska svåra att skilja på (om det är möjligt). När vi studerar olika främmande språk stöter vi alltid på en konstig fonetik som är ovanlig för oss. Till exempel finns det inget "l" -ljud på japanska. Alls. I stället för "hallon" - "marina", istället för "sommar" - "reto", och istället för "citron" - "remont".
Och om vi tar, säger, kinesiska, kommer vi inte att hitta svaga konsonanter alls, av vilka det finns ganska många på ryska (även om mycket mindre än på polska). Den anmärkningsvärda resenären Nikolai Mikhailovich Przhevalsky skrattade mycket länge när han fick tillstånd från de kinesiska myndigheterna att bedriva forskning. Faktum är att på kinesiska kallades han i dokumenten "kära Mr. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!