Historiker, konsthistoriker och bibelstudenter har flera förklaringar till profeten Moses skildring med horn i vissa målningar och skulpturer. Ett bra exempel är den berömda skapelsen av Michelangelo, som ligger i det sixtinska kapellet. Som den främsta källan till berättelser om profeten Moses använde författarna till sådana bilder den latinska översättningen av Bibeln från hebreiska (Vulgate), gjord omkring 345-420 av Jerome den välsignade.
Moses "horn" dök upp på grund av felaktigheter i bibelöversättningen
Vissa forskare tror att när Jerome den välsignade översatte från hebreiska till latin gjorde ett misstag när han beskrev ögonblicket då Moses stiger ned från Sinai-berget. Han skrev: "… Moses visste inte att hans ansikte blev hornigt eftersom Gud talade till honom."
Brugge, Belgien.
I den hebreiska versionen av Bibeln, från vilken översättningen gjordes, användes ordet "qrn" (skrivet enligt den simite traditionen utan vokaler) för att beskriva "ansiktet" av Mose. Det kan läsas som "qeren" och översättas på två sätt: som "horn" eller som "ray". I en annan version av behandlingen betydde ordet "qaran" "att lysa", "att stråla". Enligt anhängarna av denna teori var den felaktiga tolkningen orsaken till den efterföljande uppfattningen av Moses som bärare av horn.
Skulptur av Moses på Plaza de España i centrum av Rom.
I översättningar av Bibeln till andra språk, som gjordes senare (till exempel i den ryska synodala översättningen), är inte Moses "längre" utan "strålande", och texten säger att "… hans ansikte började lysa av strålar eftersom Gud talade med honom". Till exempel, ovanför Moses panna, vars skulptur pryder en av de berömda fontänerna i Bern, avbildas inte horn, utan strålar.
Kampanjvideo:
Träsnideri.
Kan Moses fortfarande vara hornad
Det finns ett antagande om att det inte fanns något misstag i översättningen, och det var hornen som dök upp i Mose, som var symboler för kraften som honom gavs av Gud, förmågan att utföra mirakel. Bibelns berättelser var nära sammanflätade med myter om Egypten, i vilka vissa gudar var hornade. Liknande dekorationer hittades på kronorna på de egyptiska faraonerna. De gudomliga hjältarna från indiska och forntida kinesiska myter avbildades med horn.
Målat glasfönster på basilikan San Pietro i Vincoli.
Det finns andra tolkningar att Moses faktiskt blev "horned". Han kunde identifieras med Selenes (floderna och livgivande vattenkällor), liksom satyrer (bergsskogar, fruktbarhetsgudar), som dyrkades av folken i Lilleasien och antika Grekland. Hornen betraktades som Sataniska attribut endast under medeltiden.
Bibelns sida på latin.
Vissa historiker föreslår att horniga mytiska varelser kan existera i verkligheten, vara representanter för en forntida civilisation som deltog i händelserna som beskrivs i Bibeln. Arkeologer har upprepade gånger rapporterat att konstiga mänskliga dödskallar med horn har hittats i olika delar av jorden (till exempel i norra Kina, Mongoliet, Kaukasus). Det är troligt att människors utseende har förändrats radikalt under utvecklingen och blandningen av raser som inträffade under miljoner år. Kanske inte alla forntida människor hade horn. De som hade dem var älskade som helgon.
Detta speciella tecken Gud gav Moses - hans utvalda.