Alla språk innehåller ord som inte kan översättas. Till exempel har det tyska "backpfeifengesicht" inga analoger i världen. På ryska översätts ordet som "en käka som ber om någons näve." Den otranslaterbara brasilianska "cafune" används när en person talar om de älskade mjuka lockarna. Från det svenska språket översätts ordet "lagom" som "tutel in tutel".
En utlänning upplever ungefär samma känslor när han möter otranslaterbara ryska ord. Du kan förstå den ungefärliga betydelsen, men den exakta översättningen förblir ett mysterium. Dessutom kan sådana ord inte ersättas med ett ord och användas i dagliga tal. Vi presenterar de tio mest mystiska otranslaterbara ryska orden.
Ord som inte översätts: "samvete"
Ordet "samvete" kommer från det forntida slaviska språket. I sin tur "spionerade" de forntida slaverna på det antika grekiska. I antika Grekland hade motsvarigheten dock en annan betydelse. Ordet "syneidesis" betecknade den mentala aktiviteten som åtföljde empirisk kognition. Sant grekiskt samvete. Håller med, långt ifrån den traditionella ryska förståelsen. Som ett resultat fick slaverna en extra betydelse i ordet, vilket förändrade det och gjorde det omättningsbart. Enligt den ryska förståelsen är samvete inte bara ansvaret mot sig själv och samhället. Men också inför Gud. Tack vare den religiösa färgningen uppträdde uttryck som "gjord på samvete" och "ånger". Det finns inga analoger på främmande språk. På finska är till exempel det närmaste ordet omatunto. Det översätts till ryska som "känsla".
Ryska ord utan översättning: "booze"
Vad som är "sprit" är känt för alla ryska personer. Enkelt uttryckt är dricksvatten långvarig användning av alkoholhaltiga drycker, en besatthet av alkohol, gränsar till en sjukdom. Varför läkarna föreskrev då på 17-1700-talet hårt drickande som ett botemedel mot psykisk sjukdom? Binge är inte bara långsiktig och regelbunden användning av alkohol. Dessutom är det svårt för en utlänning att förklara hur en person kan dricka under en vecka. Inte på kvällarna, inte regelbundet, utan ständigt - på morgonen, under dagen och även på natten. Idag får ordet ytterligare betydelser. Till exempel kan du höra någon läsa glupskt. Det betyder att han inte kan rivas av, att han blir bortförd och "sjuk" med boken.
Kampanjvideo:
Kan inte översättas till engelska: "pogrom"
Vid första anblicken är "pogrom" ett vanligt ord. En rysk person kan kalla en pogrom för en röra eller trasiga saker. Emellertid har ordet en rik historia, och det betydde inte alltid lite kaos och oordning. Enligt Britannica Encyclopedia, på 1800- och 1900-talet, användes ordet för att hänvisa till upplopp som gjordes mot den judiska befolkningen. Med andra ord, antisemitiska handlingar. Encyclopedias sidor rapporterar att en pogrom alltid har ett klimax som överträffar andra stadier i koncentrationen av ilska. Dessutom är det alltid förknippat med ett stort antal offer. En utlänning kan översättas "pogrom" som våldsamma åtgärder mot någon, massupplopp. Men detta kommer inte att förmedla den exakta betydelsen.
Otranslaterbara ryska ord: "baba"
Vem är den här kvinnan? Gammal kvinna? Ung flicka? Arbetande eller arbetslös representant för rättvisare kön? I Ryssland kan både främlingar och släktingar kalla en kvinna en kvinna. Utlänningar förstår uppriktigt inte varför ordet i vissa fall orsakar skratt och i andra aggression. Dessutom är detta ord helt en del av den andra - mormor. Det är inte så enkelt med mormödrar heller. Om du kallar detta för en äldre dam på gatan, kan hon bli förolämpad. Men hemma kallar hennes barnbarn henne på samma sätt. Samtidigt har ordet "mormor" motsvarande främmande språk, men "kvinna" inte. Det är intressant att bondedon under 1700-talet kallades kvinnor, med betoning på deras brist på utbildning.
Otranslaterbara ryska ord: "man"
Liksom "baba" är detta ord tvetydigt, komplext, otranslatabelt. När utlänningar vill säga om en man, säger de "man". Men "man" är ett flerskiktat ord. Som för "baba", förstår en utlänning inte hur den ska användas. Varför på gatan kan en främling ropa: "Hej, man!" - och han får ingenting för det, men samtidigt förvandlas ordet ibland till en förolämpning. På 1800-talet kallades gifta bönder muzhiks. Efter revolutionen är bonden oppositionen mot den borgerliga klassen. Men hela tiden fanns en väl etablerad beskrivning av en person som kallas en man. Han kännetecknas inte av inre styrka, men är tålamod, uppskattar vad han har och använder alltid uppfinningsrikedom. Förresten, "kunniga" är ett annat oöversättligt ryska ord.
Ord som inte översätter till engelska: "savvy"
Utlänningar medger att uppfinningsrikedom är en del av den mystiska ryska själen. Kyndig kan inte översättas som uppfinningsriked, vidd eller uppfinningsrikedom. Det innehåller mycket mer. Vanligtvis när de försöker förklara detta ord till en utlänning, pratar de om en persons förmåga att snabbt lösa ett problem på oväntade sätt. Hjältarna från ryska folksaga och epos är traditionellt mycket kunniga. Dessutom hade nästan alla ryska generaler denna kvalitet. Till exempel, när Suvorov snubblat över en trasig bro i Alperna, kom han med en original lösning på problemet: han beordrade soldaterna att ta av sina halsdukar och binda dem till stockarna som han hittade i närheten. Således är uppfinningsriket förmågan att lösa ett problem med improviserade medel. Du kan inte förklara det för en utlänning.
Ord som inte översätter: "vagrant"
Det verkar som att ordet lätt översätts till ett främmande. Till exempel på engelska finns det en motsvarighet - "hobo". Detta ord översätts dock som "hemlöst". Och här visas den dolda betydelsen av ordet "vagrant". Ja, de som inte hade en permanent bostad var engagerade i vagrancy. De åt vad de var tvungna till, bar med sönderriven mat. Men många trampar älskade deras livsstil. Som ett resultat förvandlas ordet från en egenskap av social status till en beskrivning av en persons speciella mentala sammansättning. Trampen är en tumbleweed. Han åtnjuter frihet, även om det är värt ett varmt hem och ett välmatat liv. Ordet "vagrant" i denna mening kan inte översättas till ett främmande språk.
Ryska ord utan översättning: "spirit"
En del kommer att säga att ordet "ande" har en helt motsvarande engelska motsvarande "själ". Och andra språk har liknande ersättare. Samtidigt betecknar dessa ord något konkret - en levande varels själ. Anden är ett mer flyktigt och filosofiskt begrepp. Ordet används när de vill säga att något har inre styrka. Till exempel säger de att en person är stark i sin anda. Och detta betyder inte att han har en stark själ. Spirit är ett speciellt fenomen som innehåller många aspekter.
Otranslaterbara ryska ord: "freebie"
Den ryska personen behöver inte ens förklara vad en freebie är. Han vet säkert att freebies är bra. Och det verkar som om det är möjligt att använda ord som "gratis" eller "fick för ingenting" för översättning. Dessa ekvivalenter förmedlar emellertid inte ordets betydelse. Exempelvis kan vinäger fås gratis eller gratis. Och alla vet att vinäger är mycket sötare gratis. Intressant nog, efter att ha förklarat, gillar amerikaner att jämföra freebies med American Dream. Enligt deras åsikt uppnås en amerikansk medborgares lycka genom hårt arbete och arbete. Och den ryska freebie är förväntningarna att någon rik släkting kommer att dö och lämna en arv. Freebies är också på något sätt lycka till.
Otranslaterbara ryska ord: "zapadlo"
Och i fångarnas slang finns det ord som inte kan översättas till ett främmande språk. Slam är inte bara lata. Paddlar i fängelser kallas svåra och listiga fångar. Och när fången säger att han är i vana att göra något, antyder han att han inte vill vara som en sådan person. På främmande språk motsvarar det inget uttryck för känslor.
