Forskare bekräftar: Willy Melnikov är verkligen en polyglot som är värd Guinness rekordbok
Han mötte mig hemma i en morgonrock med sin egen hand målad i olika sällsynta dialekter.
- Detta är ett urval av min litterära kreativitet - språklig gobeläng, - förklarade Melnikov och vände sig själv så att jag kunde få en bra titt på de kinesiska karaktärerna på baksidan, arabiskt manus på kragen, farsi på ärmarna.”Visuell poesi”, fortsatte han.”För mig fladdrar ord som gobelängduk. Nu är jag helt enkelt klädd i min dikt, som består av fragment av olika språk.
Och omedelbart läste han dikter i konstiga dialekter: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang och chibcha-artambo. Sedan gick Willie smidigt över till ryska: "Tyrannosaurier är barnlösa. / Gå in i territoriet - på nyckeln! / Evig, peering och taggig / jag kommer att dyka upp mitt i dommets skvaller." Detta är hans pretentiösa litterära stil av neologismer, word-images-centaurs, som han kallade muftolingua.
"Två olika ord är sammankopplade med ett" stressat "ord och, vad som är mycket viktigare, av en generaliserad betydelse", förklarar polygloten. - Ett illustrativt exempel på en muftolingua är ordspråket "Skuld genom betalning är röd" låter så här: "Skuld genom avkastning är röd."
Här är en romantisk muftolingua: "Inte varje nyfödd tjej växer upp till att bli en liten flicka, blir yr, lever till att blekna och förvärvar ett leende."
Willie kallar sig en "tungsamlare". Idag innehåller hans”samling” traditionella europeiska och östra språk, sällsynta och exotiska dialekter som talas av indianernas och eskimos stammar, liksom språk som inte har några talare på jorden, som gammalisländska.
- Det roliga ordet "polyglot" har jag alltid associerat med "glutton", medger Willie. - Men på många sätt är detta antingen språklig frosseri eller språklig drogberoende. Ju fler språk du behärskar, desto längre vill du utforska de som fortfarande är okända för dig. Effekten av en oåtkomlig horisontlinje utlöses.
Och Willie är redo för nya steg bortom horisonten. När allt kommer omkring finns det något att sträva efter: enligt experter finns det cirka sex tusen språk och dialekter på jorden. Bland dem finns isolerade språk, det vill säga att de inte har några släktingar. Willie kallar dem "isolerade" och älskar dem mest.
"Det här är till exempel språken för japanska Ainu, burmesiska Gerulau, vietnamesiska rukkyums, katalanska baskiska, brittiska pitter, karibiska guanches", räknar Melnikov och njuter. - Därför beklagar jag bara 104 språk, inklusive en handfull av de gamla, bara livets korthet.
UTLÄNDSK VÄRLD ÄR SOLARIS LEMA
1999, när Komsomolskaya Pravda var den första som skrev om den 37 år gamla unika Willie Melnikov, läste han fraser för oss på 93 språk. Idag, 11 år senare, har "samlingen" fyllts på med ytterligare elva - efter språk per år! Fiktion. Särskilt för de flesta av oss, som studerade ett främmande språk i flera år i skolan, och sedan ett annat på institutet, och som ett resultat, i kolumnen "kunskaper i främmande språk" när de ansöker om ett jobb skriver de blygsamt: "Med en ordbok". Men varför misslyckas någon i hela sitt liv att prata ett främmande språk, och vissa, som Willie, spottar på flera? Vad är hemligheten? Har experterna tänkt på det genom åren?
"Vi försökte studera," medger polygloten. - Neurofysiologer, psykologer, lingvister och psykoterapeuter. Men alla ryckte på axlarna. Polyglotism i sig är så förbluffad av människor, vilket ofta framkallar en långt ifrån välvillig reaktion att inte alla vill förstå grundligt mekanismen för själva fenomenet - antingen en gåva eller en förbannelse som jag blev gisslan till.
- Forskare, - fortsätter Willie, - de förklarade för mig, och jag är själv en läkare, en biolog: för att förklara mitt fenomen måste du leta efter något som kan dissekeras med en skalpell och huggas på en tomograf. Det har något att göra med strukturer som ännu inte kan läras med moderna verktyg. Kanske någon annan livsform fungerar i hjärnan hos polygloter - som elektromagnetiska fält som inte kan kännas och ses. Några okända processer för neurokemi. Förresten, jag tror inte att mitt minne alls är fenomenalt. Jag minns inte väl mellannamnen på människor och anekdoter.
Men forskarna fick reda på exakt vad som fungerade som en språngbräda för Willie i lingvistik.
- Det var tre sådana hopp i mitt liv, - säger Willie. - Vid 4 års ålder började jag samla fjärilar, insekter och memorera deras latinska namn. Vid 13 års ålder avslöjade mina föräldrar en familjehemlighet för mig. Det visade sig att mitt riktiga namn är Storkvist. Min farfar var svensk, min mormor var isländsk. Som veterinär blev han inbjuden till det revolutionära Ryssland genom Komintern, men hamnade i kvarnstenarna i den stalinistiska köttkvarnen. Fadern bytte efternamn till Melnikov för att rädda familjen. Och namnet enligt passet - Vitaly - bytte jag till Willie.
Efter att ha gått in i Moskvas veterinärakademi började Willie "svänga" språk från utländska studenter - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Vid armén kände han redan ett dussin språk väl. En kollega rapporterade till enhetens specialavdelning (delen var hemlig - missil) att Willie var en polyglot. Specialtjänster förhörde honom partiellt och antecknade i sin personliga handling att han var en "spion". Tribunalen och straffbataljonen ersattes av Afghanistan.
- Och den 22 november 1985 hände den tredje språngbrädan, minns Willie med smärta. - Under mortelbeskjutningen bröt en adobe vägg och föll på vår peloton, täckt av en sprängvåg. Jag överlevde ensam. Han förblev medvetslös i 20 minuter, klinisk död varade i 9 minuter. Rekordet är 15 minuter, varefter neuronerna redan dör.
I nästan tre år värkte mitt huvud som om det hade skrapats ut från insidan. Men sedan gick det plötsligt ännu snabbare och lättare att lära sig nya språk. Det händer så här. Willie tittar uppmärksamt på en person som talar en okänd dialekt, lyssnar på sitt tal, sedan som om han stämmer in, försöker olika register och plötsligt, "som en mottagare," fångar vågen "och ger tydligt tal utan störningar. Eller så börjar han bara känna det. Han plockar upp en bok i en okänd dialekt och börjar genast läsa. Förstå språket, så att säga, visuellt. När han läser börjar en melodi låta i hans huvud. Det betyder att hjärnan redan är redo att arbeta med språket. Senare tas för grammatik.
CHENNELING VICTIM
- Det finns också ett sådant outforskat fenomen, - fortsätter Willie, - oavbruten förståelse av en text som du inte känner till. Jag hade en föregångare, John Evans, en stipendiat från Royal Archaeological Society i London, som bodde i slutet av 1800-talet. Han var inte en polyglot: han visste, förutom sin modersmål engelska, bara forntida grekiska, hebreiska, latin, arabiska och franska. Vid den tiden började de bara hitta sumeriska tabletter och ta dem till Storbritannien. Evans katalogiserade resultaten. En gång kikade han in i en av de sumeriska tabletterna, kilform, och fångade sig själv att betydelsen av det som skrevs var nådde honom. Han skrev ner översättningen i en anteckningsbok. Och det fanns fortfarande mer än ett halvt sekel innan de sumeriska skrifterna dechiffrerades.
Evans dog strax före första världskriget, och redan på 1960-talet, när många av de gamla texterna lästes, hittades hans anteckningsbok - och alla var i chock! Hit var 80 procent. Idag är jag i hans situation: Jag tittar bara på ett språk jag inte känner och förstår vad det handlar om. Kanalisering. Det är så amerikanska psykoneurologer, som jag träffade i Prag vid en konferens om biometri, försökte förklara mitt fenomen.
Сhanneling - från det engelska ordet сhannel, det vill säga "kanal" och översätts bokstavligen som "kanalisering" eller "kanalöverföring". Med andra ord var Willie för dem en person som kunde ta emot information från "högre verkligheter". För utländska experter är denna term vanlig; här hänvisar den till esotericism.
- Men språk för mig, deras antal, är inte ett mål i sig, - säger Willie. - De är dörrar till andra världar, byggmaterial för att skapa ditt eget konstutrymme, och ibland - och nycklar till historiens mysterier.
En av Willies språkliga bälten.
FÖRSTÅNDEN FÖR FESTIC DISC
Med dessa ord berör Willie sin talisman runt halsen - en sten inskriven med obegripliga bokstäver på en kedja.
”En gåva från en shaman”, fångade han mig. - Stenen hittades vid utgrävningar av en neolitisk plats. De visade det för en lokal shaman. När jag läste denna inskription på hans förfäders språk - Teleuts: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "innan du kliar himlen, kontrollera hur mycket jorden har skrapat dig från sig själv", gav han mig denna amulett.
Kampanjvideo:
Och en dag åtog Willie sig att dechiffrera Phaistos-skivan. (Detta är en gammal artefakt, som är en skiva med okända inskriptioner som inte kan dechiffreras. - S. K.)
”Jag insisterar inte på min version,” varnade han genast,”men jag förstod ungefär vad det handlade om. Skivan innehåller en shamansk förtrollning för att kommunicera med andar.
Han är också intresserad av nationaliteter, vars hemlighet fortfarande är okänd. Till exempel ursprunget till den afrikanska Dogon-stammen som bor i den moderna republiken Mali. Deras förfäder, som legenden säger, kom från stjärnorna, och deras ättlingar dyrkar fortfarande Sirius. Han studerade speciellt språket för deras präster - htachingu. Jag pratade med deras barn som studerade i Moskva. De tvivlar inte ens på att de är barn till rymdfrämlingar.
Och i Elefantbergen i den indiska staten Kerala bor ett halvt tusen Cholanayken. Enligt deras mytologi kom deras förfäder också "från de fem vita stjärnorna, som slukade varandra." Legender om förhistoriska star wars? Kanske.
- Förmodligen kommer jag att göra dig upprörd, - säger Melnikov. - Men jag hörde inget utomjordiskt på Dogon-språket. Och jag har inte pratat med invånarna i Elefantbergen än.
Idag är Melnikov-Storkvist forskare vid Institutet för virologi. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidat för medicinska vetenskaper. I de berömda skivböckerna - Ryssland och Guinness - heter han inte. För att komma till deras sidor måste du skicka ett officiellt uttalande om din önskan att känna igen posten. Willie har ingen sådan önskan.
- Syndrom med social konkurrens är inte speciellt för mig, - förklarade han.
ÅTGÄRDER …
… LINGUIST
Doktor i filologi, ledande forskare vid institutet för lingvistik vid den ryska vetenskapsakademien, professor vid det statliga språkuniversitetet Dina NIKULICHEVA:
- Vi studerade Willies förmågor. Han är definitivt en genial person. Jag vet inte om det fortfarande finns människor i världen som kan 104 språk som han. Enkla polyglots räcker. Till exempel vet vår biträdande chef för institutet cirka femton språk. Docent vid St. Petersburg-universitetet Sergei Khalipov - 44. Från historien - Heinrich Schliemann, som upptäckte Troja, kände, enligt viss information, 16 språk, enligt andra - dubbelt så många. Men deras förmågor lämpar sig för modellering. Willie är också unik genom att han underordnar polyglossi till sina kreativa uppgifter. Det vill säga att han inte studerar språk för att genomföra turistutflykter utan skapar i dem, leker med dem.
Han var en vanlig polyglot före sin skada. Och efter en huvudskada fick hans hjärna mystisk tillgång till världens "språkliga kanaler". Men vägen dit var öppen för honom eftersom han hade en passion för polyglotism i barndomen. Om det fanns en kille i hans ålder i hans ställe, men som inte har samma grundläggande språkbakgrund som Willies, skulle språkens gåva inte komma till honom.
Tack vare Willie hittade vi förresten gemensamma grunder i polyglots öde. För det första är deras kärlek till språk född i barndomen. För det andra växer de vanligtvis upp i en flerspråkig familj eller miljö. Det vill säga, från en tidig ålder för dem låter världen på olika språk. Och det viktigaste är målet som de sätter för sig själva. För Heinrich Schliemann var det nödvändigt att bli polyglot först för att överleva i ett okänt land och sedan för att bli rik. Och för Melnikov - kreativ självförverkligande.
… BIOLOGI
Direktör för Institute of the Human Brain (St. Petersburg), motsvarande medlem av Ryska vetenskapsakademien, doktor i biologiska vetenskaper Svyatoslav MEDVEDEV:
- Det finns ett uttalande från utländska kollegor att polygloter skiljer sig från vanliga människor genom att det finns en större volym vit materia i hjärnan i den temporala loben på vänster halvklot, i den så kallade Geschl gyrus, där ljud bearbetas. Men jag tror att detta uttalande till stor del är kontroversiellt. En betydande mängd vit substans indikerar bara förekomsten av stora kopplingar mellan nervceller. Men faktum är att volymen i ett visst område i hjärnan inte alltid har en koppling till en viss funktion. Språkinlärning är en komplex process som involverar många delar av hjärnbarken och subkortiska strukturer. Det är mycket möjligt att gyrusen som uppmärksammade forskare bara är det "terminala" området i processen, vilket återspeglar resultatet. Liknar hur vi ser resultatet av en dators arbete på en bildskärm, men hela systemenheten fungerar. Och hur hela "blocket" fungerar har vi ännu inte lärt oss.
… ANDRA
Seva NOVGORODTSEV, en känd radiovärd för BBC Russian Service (Melnikov besökte honom i London för en sändning):
- Willie talar verkligen språk. Men det finns många sådana människor. Willie är intressant för mig eftersom han skriver poesi på olika språk och ritar intressant grafisk "språklig vitkalkad".
Alexey SVISTUNOV, chefredaktör för den ryska rekordboken:
- Willy Melnikov-Storkvist har varit känt för oss länge. Han lämnade aldrig in en ansökan officiellt till rekordboken, därför listas han i kategorin fakta som inte har verifierats fullständigt. Redaktörerna är redo att överväga ansökan om den lämnas in.