Förmodligen är alla bekanta med frasen "I början var ordet", men vilken typ av ord är detta och varför dess verkliga betydelse har varit föremål för en het debatt i nästan två tusen år?
Den berömda frasen kommer från första raden i Johannes Testamentets evangelium och har ett stort utbud av alla slags tolkningar som leder till helt andra förståelser för dess betydelse. Och om med betydelsen av orden "I början var det …" allt redan är klart, så är innebörden av "Ordet" det svåraste att förstå den sanna innebörden av hela frasen.
En ängel viskar evangeliets text i Johannes öra.
De äldsta kända litterära källorna till evangeliet skrevs på grekiska, i samband med vilka vi kommer att betrakta hela raden i det grekiska originalet:
Vad tolkas oftast som:
* Från den ryska ortodoxa kyrkans officiella (synodala) översättning av Bibeln.
Ikon för mitten av 1400-talet. Uttrycket är skrivet på grekiska på en rullning i Saint John.
Eller med andra ord, "Word" hänvisar till det grekiska ordet "Logos", men är denna tolkning korrekt?
Kampanjvideo:
Uttrycket "Logos" i sig har mer än 30 olika betydelser, och själva "ordet" är bara en av dem och är långt ifrån det mest korrekta.
De mest troliga alternativa betydelserna av "Word":
- I början hölls ett tal.
- I början var det ett rykte.
- I början fanns det anledning (som den största skillnaden mellan människa och djur).
- I början fanns en undervisning.
- I början var det en tanke.
- I början fanns en dom.
Den första sidan i Coronation Gospel of John. Sent IX - tidigt X-tal.
Listan kan fortsättas tillräckligt länge, men de flesta forskare är säkra på att "Logos" döljer ett visst substantiv, inte ett verb.
Den berömda teologen och religiösa tänkaren, Philo av Alexandria, som levde vid Kristi tid (när Johannesevangeliet ännu inte var skrivet) ansåg "Logos" vara totaliteten av alla gudomliga krafter.
Filon av Alexandria, gravyr, slutet av 1500-talet.
Det är anmärkningsvärt att termen själv, troligtvis, lånade han från den enastående antika grekiska filosofen och grundaren av dialektiken - Heraclitus.
Många framstående kyrkoledare (kyrkofäder) talade också om en djupare betydelse av "Ordet" och tolkade "Logos" (Ordet) som Guds Son - Jesus Kristus, Gud Fadern och den Helige Ande.
Och inte av misstag.
Fader, son och helig ande på ikonen för Nya testamentets treenighet, 1700-talet.
Det finns bara två problem som påverkar översättningen av versen:
1. Problemet med korrekt tolkning av betydelsen av ett ord och tillämpningen av de grammatiska reglerna för det grekiska språket.
2. Exklusivt teologiskt (vilket prioriteras och styrs av).
Allmänt accepterad teologi säger att Gud alltid har varit, och naturligtvis leder till tanken att "Ordet" betyder exakt Gud.
Eller med andra ord:
I början var Ordet = I början var Gud.