"Tante" är ett av de vanligaste orden i en modern rysk person. Jag undrar var kom det ifrån?
Hur föddes ordet "moster"?
Om vi pratar om familjerelationer, kallas moster (eller moster) traditionellt syster till fadern eller modern, såväl som farens far. Forskare av det ryska språket tror att ordet "moster" troligen uppfanns av barn. När tal just dök upp kallade barn vuxna "tata", "tyatya", "moster". Senare kallades fäder "tatami" eller "moster" och deras systrar kallades "moster". Därefter utvidgades detta namn till vissa andra släktingar.
Moster är båda släktingar och säger kusiner, andra kusiner (kusiner eller kusiner till föräldrarna). I gamla dagar fanns det fortfarande en sådan grad av släktskap som en stor moster eller en mormor (i vår tid skulle de kalla henne en mormor). Intressant nog kallades i vissa regioner foster- och mostermodrar annorlunda: fars syster kallades striya (striya, strynya, stryina), och mammas syster kallades vuyna.
Tanter, tanter, tanter …
Tanter (eller moster) spelade en viktig roll i den ryska familjens liv. De kom ofta eller kom på besök, förde presenter och leksaker till barn. De gick också för att besöka dem. Fattiga moster kom till rika släktingar för att föda sig själva, ofta asketiserade i rika familjer som hängande … I den ryska familjetraditionen hände det också att moster var direkt involverade i att uppfostra barn och mentorera ungdomar. De blev ofta gudfäder till sina brorsonar och syskonbarn, de beskyddade dem på alla möjliga sätt. Det fanns till och med orden där ordet "moster" dök upp: "Hunger är inte en moster", "Vodka är en skuld för moster!"
Kampanjvideo:
Före revolutionen accepterades adressen "moster" i Ryssland, särskilt i de högsta kretsarna. Endast släktingar kallades vanligtvis så: "Hur är din hälsa, moster Sophia?" Numera är "moster" en anakronism. Men överklagandet är "moster". Oftast används det av barn i förhållande till en okänd kvinna: "Moster, kan du berätta vad klockan är?"
Emellertid har i ryska länge adress "moster" eller "moster" i relation till alla äldre kvinnor rotat. Bekanta, till exempel grannar, mammas vänner, kallas vanligtvis "moster Vera", "moster Zina" osv. Främlingar kallas helt enkelt "moster". Som regel kallas kvinnor "moster" och talar om dem i tredje person: "Ser du den moster där borta?", "Tant Daria gick dit."
Är Ryssland ett land med moster?
I det moderna Ryssland har ordet "moster" oftast en konnotation av något förakt, vilket dock inte är för överraskande för den post-sovjetiska kulturen, där det är vanligt att adressera främlingar på opersonlig sätt: "man", "kvinna", "ung man", "flicka", "Morfar" eller "mormor" … Vanligtvis är det namnet på en kvinna "åldern" som redan har släppts "i omlopp", eller en person som inte är för välvårdad i utseende. Men ändå är det osannolikt att en kvinna under 30 kommer att kallas det, såvida inte barn …
Det är märkligt att termen "moster" aktivt används inte bara i samtalstal, utan också i fiktion och journalistik, och av människor i alla åldrar och sociala lagar i samhället. Så vi kan säga att detta är ett slags sociokulturellt fenomen som kännetecknar vår ryska mentalitet.