Många människor är glada att tro att pärlorna i den sovjetiska biografen tillhör en uteslutande inhemsk publik, som ingen i väst kan uppskatta. Trots järnridån nådde faktiskt ett stort antal sovjetiska filmer utländska publik och fick ett brett erkännande. Vissa filmer har nått kultstatus - de granskas även många år efter premiären.
"Kranarna flyger" (1957)
Mikhail Kolatozovs band "The Cranes Are Flying" är den enda sovjetiska filmen som vann den gyllene filialen i Cannes Film Festival. Och samtidigt den högst upptagna filmen, som tilldelades Grand Prix för denna festival.
På det utländska kassakontoret var filmen en enorm framgång - i Frankrike, enligt opinionsundersökningar, är den fortfarande bland de 100 bästa filmerna. Regissören fick många brev från utlandet med argument om den "mystiska ryska själen." Förföriska erbjudanden för filmning i Hollywood föll också på skådespelerskan Tatyana Samoilova.
I Sovjetunionen var dock bandets internationella framgång inte för allas smak. Sovjetpressen rapporterade utan mycket detaljer om triumfen i Cannes. Anledningen var enkel - "överst" ansågs filmens innehåll tveksamt. Nikita Khrushchev jämförde huvudpersonen Veronica, som övergav sin främre pojkvän genom att gifta sig med en annan, med en korrupt kvinna. Tatyana Samoilova var i skam - skådespelerskan fick inte åka utomlands. Och Mikhail Kolatozov gjorde bara tre filmer efter 1957.
"Frost" (1964)
Kampanjvideo:
Släppt 1964 visas färgfilmsaga av Alexander Row "Morozko" traditionellt i Tjeckien och Slovakien på nyårsafton (som i Ryssland "Irony of Fate"). Det är riktigt, i den tjeckiska versionen är filmens titel inte särskilt euphonisk för det ryska örat - Mrazík.
Historiens popularitet påverkades varken av förkylningen av tjeckoslowakiernas inställning till ryssarna efter den sovjetiska invasionen av Prag 1968 eller avsked från socialismen som hände 1989.
Det finns faktiskt ingen kommunistisk propaganda i filmen. Morozko är för det första en snäll barnsaga, men i ett försök att ta upp dess popularitet i sitt eget land rekryterar tjeckiska kritiker psykoanalys och kastar sig ner i djupen i slavisk mytologi. Det är dock möjligt att den tjeckiska dubbningen av filmen var bättre än originalet. År 2000 publicerades ett datorspel "Santa Claus, Ivan och Nastyas äventyr" i Tjeckien i uppdragsgenren från Bohemia Interactive Studio. Och i Bratislava, baserat på filmen, iscenesätts ismusikalen "Morozko" med deltagande av figurskridskor traditionellt.
"Mamma" (1976)
Filmen "Mama" med Mikhail Boyarsky och Lyudmila Gurchenko i huvudrollerna är ett gemensamt sovjet-rumänsk-fransk projekt. Det regisserades av Elisabeth Bostan, baserat på bröderna Grimm saga "The Wolf and the Seven Kids" (det finns fem av dem i filmen) med en modern twist. När det gäller genren kan det kallas en barnmusik.
Under filmningen talade och sjöng skådespelarna på tre språk på en gång, och det var kanske därför bildens rullande öde visade sig vara bisarra. I Sovjetunionen passerade "Mama" utan rörelse, senare visades den sällan på TV, och nu kommer inte alla ihåg den här filmen. Som Mikhail Boyarsky sa, användes det minsta antalet tagningar på den ryska versionen under filmningen.
Men i andra länder var filmen (kallad Rock'n'Roll Wolf i den engelska versionen) en enorm framgång. "Mama" är en obligatorisk del av nyårsferien i Norge. För första gången i landet visades en engelsk version med undertexter 1984, och de norska tittarna gillade filmen så mycket att de började skriva på TV och bad dem upprepa showen. Sedan 2003 har den norska statliga TV-kanalen sänt filmen regelbundet, så norska barn firar jul "i företaget" av Boyarsky och Gurchenko.
"Moskva tror inte på tårar" (1979)
1981 vann Vladimir Menshovs film, som ledde den sovjetiska distributionen, Oscar som den bästa utländska filmen. Detta hände mot bakgrund av en betydande försämring av förbindelserna mellan Förenta staterna och Sovjetunionen (ett år tidigare bojkottade amerikanerna OS i Moskva).
Filmens internationella framgång, som i fallet med filmen "The Cranes Are Flying", blev en överraskning för ledningen för Statens filmbyrå. Regissör Menshov fick inte ens delta i prisutdelningen. Enligt filmkritikern Jane Franklin var amerikanska teatrar fullpackade. Filmen motbevisade idén om ryssarna som”kommunistiska robotar”, pålagt av de amerikanska konservativa styrkorna, som var särskilt kraftfulla vid den tiden. Istället visade bandet vanliga mänskliga känslor och hanterade de ständiga frågorna om förhållandet mellan en man och en kvinna.
Under Perestroika-era fick filmen en ny popularitetsrunda. Det annonserades personligen av den amerikanska presidenten Ronald Reagan, som före sitt besök i Sovjetunionen granskade bandet flera gånger för att bättre föreställa sig hur vanliga sovjetiska medborgare lever.
Christina Rudic