1959, i en liten resortstad vid den rumänska Svartahavskusten, snubblade oväntat över en hellenistisk nekropolis. Den åtta meter höga, under vilken en begravning sarkofag hittades, stod särskilt ut. Det var han som gav forskarna den största överraskningen!
Det är välkänt i Rumänien att den moderna staden Mangalia vid Svartahavskusten ligger på platsen för den antika grekiska kolonin Callatis. Det grundades under den makedonska kungen Amyntas I (VI århundradet f. Kr.) eller under Amyntas III (IV århundradet f. Kr.) av invandrare från Heraclea Pontic, beläget på norra kusten av Turkiet (den moderna bosättningen Eregli). De flesta historiker hävdar dock att stadens grunddatum fortfarande är 600-talet f. Kr.
Ett oväntat fynd
Den arkeologiska studien av Callatis och det omgivande området började i slutet av 1800-talet och fortsatte aktivt från mitten av 1900-talet. Under denna tid gjordes upptäckter här som gjorde det möjligt att fördjupa resultaten av den grekiska koloniseringen av Svartahavsbassängen. Men en speciell plats ockuperas av ett unikt fynd som upptäcktes under utgrävningen av en berg i centrum av Mangalia. Historien om dess upptäckt och ytterligare öde liknar en verklig arkeologisk detektivhistoria.
När arbetarna hittade en konstgjord stencirkel på sommarteaterns stadion och stadion, började arkeologer att studera den. De hittade en rektangulär grop med en sarkofag gjord av stora stenblock. På den låg fragment av en förgylld bronskrans och resterna av ett äggskal.
I en obruten sarkofag fanns ett mänskligt skelett, vars skalle var prydd med en liknande förgylld krans, och en papyrusrulle rullas upp i ett rör låg till höger. När den rördes, smulde den omedelbart i bitar. Arkeologerna lämnade omedelbart krypten och stängde försiktigt ingången med brädor, stenar och jord. Det var tydligt att en unik begravning upptäcktes: under antiken har kransar av olika växter tilldelats militärledare, kejsare, vinnare av sportspel och enastående poeter.
Den här högen var ett så unikt komplex att på initiativ av den rumänska vetenskapsakademin beslutades att bygga byggnaden av Callatis Museum of Archaeology på sin plats. Upptäckten av papyrusen var den största överraskningen för arkeologer, så det beslutades att göra allt för att rädda det. Forskare-arkeologer vände sig till sina kollegor från Sovjetunionen med en begäran om hjälp. Chefen för Pushkin Museum of Fine Arts, Mikhail Alexandrovsky, flög omedelbart till Rumänien. Enligt deltagarna i händelserna fick han ett pass och visum inom en dag. De hävdar också att de till och med skickade ett specialplan för honom, men idag är det svårt att bekräfta.
Kampanjvideo:
Det saknade manuskriptet
När han anlände till Mangalia gick Aleksandrovsky omedelbart till utgrävningarna och arbetade i en smal sarkofag i fyra timmar. Efter att ha avslutat bevarande av papyrusfragmenten erbjöd han sig att överlämna dem till sina rumänska kollegor. De svarade emellertid genom att be honom att ta papyrusen till Sovjetunionen för ytterligare återställning. Tydligen trodde rumänska arkeologer inte riktigt på papyrus frälsning och tänkte inte på det under lång tid.
Samtidigt är det svårt att överskatta fyndet för denna skriftliga källa. Det räcker med att säga att det var den första och vid den tiden den enda sådana artefakten som hittades i Europa under hela XX-talet. Med undantag för en liten bit pappyr som hittades 1962 under utgrävningarna i Grekland, har inga upptäckter som Mangal gjorts i Europa hittills.
Därför är det inte förvånande att den rumänska arkeolog-experten Ion Pislaru 2001 inledde sin egen utredning. I Rumänien och i andra länder fanns det till och med en uppfattning om att den unika papyrusen försvann spårfritt i Moskva. Och detta hotade redan med vissa politiska kostnader.
Pyslaru började sin sökning efter papyrus genom att arbeta i bibliotek och arkiv. I cirka tre år skrev han brev till olika myndigheter, studerade böcker och pressen i mitten av förra seklet och höll kontakt med sina ryska kollegor. Som ett resultat av noggrant arbete kunde han säkerställa att papyrusen från Mangalia återställdes i Moskva, bevarad men aldrig läst. Uppgiften uppstod för att hitta och återlämna ett unikt fynd till Mangalia.
Pyslaru besökte Moskva flera gånger, där han besökte Tretyakov-galleriet, Moskva statsuniversitetet, Moskva statliga universitetet (MGOU), Pushkin Museum of Fine Arts. Samtidigt granskade han många tidningar i Leninbiblioteket, där han hittade en publikation från 1962. Den rapporterade att Mikhail Alexandrovsky hade avslutat det svåra arbetet med att återställa papyrusen. Av andra anteckningar blev det tydligt att papyrusen förvarades i Grabar Restoration Center, och Ion Pyslaru gick till dess chef, Alexander Lesovoy. För ett år sedan bröt emellertid en större brand ut på Radio Street i Moskva, där restaureringscentret ligger, och det var praktiskt taget ingen chans att lyckas. Men Moskva-restauratörernas tur och professionalism spelade en roll.
Två veckor efter att vi besökte restaureringscentret i Mangalia, fick vi ett kort meddelande från Lesovoy: "Allt du letade efter är med oss." Till frågan: "Vad betyder det - allt ?!" ett lakoniskt svar fick: "Allt!" Det visade sig att inte bara papyrusen hittades i restaureringscentret, utan alla dokument som är kopplade till det. Dessutom ställde den ryska sidan inga krav och var redo att donera en unik källa.
Detta gjordes den 10 juli 2001, då alla papyrusfragment presenterades för den rumänska delegationen i Moskva. I augusti 2001, vid en ceremoni, överlämnades det unika fyndet till Museum of Archaeology in Mangalia. Det är betydelsefullt att denna händelse deltog av Rysslands generalkonsul i Constanta, borgmästaren i Mangalia och en grupp ryska studenter från MGOU. Papyrus återkomst till dess historiska hemland har blivit en händelse av nationell betydelse i Rumänien.
Fråga efter fråga
Ryska restauratörer lyckades konstatera att den antika grekiska texten på fragment av papyrus var gjord med vattentätt bläck. Det är dock ännu inte möjligt att läsa posten - endast enskilda bokstäver och deras fragment är synliga. Forskare tror att om de, som ett resultat av att arbeta med de senaste datorprogrammen för att kombinera textbitar, kan göra åtminstone några ord, så kommer det redan bli en fantastisk framgång. Det finns olika hypoteser angående innehållet i manuskriptet.
Till exempel finns det en version som de så kallade Orphic-texterna är skriven på papyrusen, där Orpheus vädjar till gudarna i Olympus och bad om att återlämna sin älskade Eurydice.
Försök att fastställa vem som exakt begravdes i antika Callatis kommer säkert att göras.
Namnen på minst fyra stora medborgare i Callatis har överlevt till vår tid. Bland dem är den framstående historikern och geografen Demetrius Callatian, författaren Satyr Peripatetic, forskaren och grammatikern Herakpid Lemb och författaren Istros of Callatis. Naturligtvis bodde andra enastående människor här, men historien har bara bevarat dessa namn. Det är möjligt att en av dem begravdes i graven.
För närvarande kan invånare och gäster i Mangalia se en unik papyrus i utställningen av Callatis Museum of Archaeology. Manuskriptet består av 154 fragment i olika storlekar. Trots deras fula utseende är de av stort vetenskapligt värde, eftersom de åtminstone delvis återställer den unika skriftliga källan till antiken.
I den lyckliga slutet av denna berättelse sammanflätades rumänska arkeologers tur och professionalism och de ryska restauratörernas skicklighet. Tack vare deras entusiasm och uthållighet räddades papyrusen från viss död, och nu har den tagit sin rättmätiga plats i landets kulturarv. Naturligtvis tillhör Ion Pyslar och Alexander Lesovoy den främsta förtjänsten för att återvända till den ovärderliga sällsyntheten. Utan deras ihållande och noggranna arbete, såväl som manuskriptens handhavare av manuskriptet, var ett sådant lyckligt slut knappast möjligt.
Evgeny YAROVOY