"Gjort till sist!" Är det bästa beröm som en skapelse av mänskliga händer kan få, vare sig det är en byggnad, möbler, vapen eller rustning. Det som är mycket svårare att underhålla under århundradena är språket - oändligt föränderligt och anpassningsbart. Och ändå, när en riktig mästare, till exempel Mesrop Mashtots, kommer ner till affärer, skjuts gränserna för de möjliga. Det armeniska alfabetet som han skapade har existerat nästan oförändrat i över tusen sex hundra år.
VETENSKAPARE AV EN SJÄRLD ÅLDER
När han läser den stora armeniska lingvistens livshistoria kan det tyckas att allt var för lätt för honom. Född i en förmögen familj, fick en anständig utbildning, tjänade på kungliga domstolen När han började utbildningsverksamhet och började skapa ett alfabet fick han universellt stöd, i slutändan lyckades han i alla ansträngningar. Han levde med hög uppskattning, dog i sina mycket framskriden år, inte minst i fattigdom. Det är naturligtvis personligheten var enastående, men var är drama, konflikt, intresse?
Om du tittar på Mesrop Mashtots handlingar ytligt, så ungefär som det är. Den lyckliga bilden störs av bara en liten faktor - eran. Det hände precis så att Mashtots inte levde i våra dagar, inte under det sista eller århundradet förra … men under de fördömda IV-V århundradena i vår era! Och då hade medeltiden inte riktigt börjat ännu! Det är svårt att föreställa sig hur grym, blodig och fruktansvärd mänsklig existens kan vara mer än ett och ett halvt tusen år sedan. Speciellt livet i Stora Armenien, ett land under kontroll av Rom och den persiska staten Sassanids på samma gång. Men landet rivits inte bara av politiska skäl - det var inte bundet av en enda religion. Formellt antog Armenien kristendomen och blev i allmänhet den första kristna staten i världen år 301, och i detta stöddes det av Rom. Men i själva verket hade de hedniska sekterna fortfarande stort inflytande, och perserna med makt och huvud försökte påtvinga armenierna Zoroastrianism, ofta med hjälp av en piska och ett svärd. Mesrop Mashtots, som älskade sitt hemland mer än någonting annat, drömde om att förena det genom den kristna tron, och predikade Guds ord, mötte ofta betydande motstånd från både perser och landsmän. Situationen komplicerades ytterligare av det faktum att evangeliet endast skrevs på grekiska och assyriska språk, som den stora majoriteten av armenierna inte kände till. Mashtots ville inte acceptera rollen som predikant och översättare samtidigt. Det var då han kom på idén att skapa ett fullfjädrat armeniskt alfabet.som älskade sitt hemland mer än någonting annat, drömde om att förena det genom den kristna tron och, förkunna Guds ord, mötte ofta betydande motstånd från både perser och landsmän. Situationen komplicerades ytterligare av det faktum att evangeliet endast skrevs på grekiska och assyriska språk, som den stora majoriteten av armenierna inte kände till. Mashtots ville inte acceptera rollen som predikant och översättare samtidigt. Det var då han kom på idén att skapa ett fullfjädrat armeniskt alfabet.som älskade sitt hemland mer än någonting annat, drömde om att förena det genom den kristna tron och, förkunna Guds ord, mötte ofta betydande motstånd från både perser och landsmän. Situationen komplicerades ytterligare av det faktum att evangeliet endast skrevs på grekiska och assyriska språk, som den stora majoriteten av armenierna inte kände till. Mashtots ville inte acceptera rollen som predikant och översättare samtidigt. Det var då han kom på idén att skapa ett fullfjädrat armeniskt alfabet.som den överväldigande majoriteten av armenierna inte visste. Mashtots ville inte acceptera rollen som predikant och översättare samtidigt. Det var då han kom på idén att skapa ett fullfjädrat armeniskt alfabet.som den överväldigande majoriteten av armenierna inte visste. Mashtots ville inte acceptera rollen som predikant och översättare samtidigt. Det var då han kom på idén att skapa ett fullfjädrat armeniskt alfabet.
ANTAL ALFABET MED EN FEL
Till att börja med anropade Mashtots stödet från furstarna i två regioner i landet - Gokhtne och Syunik, predikade där och sprider sina idéer. Sedan vände han sig direkt till katolikerna (den armenska kyrkans högsta geistliga) Sahak Partev. Det fanns en möjlighet att kyrkans chef inte skulle förstå begäran från en lite känd predikant. Men lyckligtvis för Mashtots visade det sig att Partev drömde om att skapa ett armeniskt författande nästan mer än han själv. Ett kyrkoråd sammankallades omedelbart från sin tur, och alla biskopar kallades till Vagharshapat-synoden för att kunna studera denna viktiga fråga på rätt sätt. Kung Vramshapuh bedömde också positivt idén och till och med mer än tillkännagav att han under sin vistelse i Mesopotamia hade upptäckt det forntida armeniska alfabetet där! Som följaktligen kan och bör användas för att skapa ett mer modernt skrivsystem. Mashtots, utnämnd till ett vardapet (en högkyrklig rang som motsvarar en archimandrite), hade inget annat val än att rekrytera studenter och börja träna genom det nyligen förvärvade antika skrivandet.
Kampanjvideo:
Det bör här noteras att de så kallade "Daniels bokstäver" kan vara antingen ett riktigt alfabet bland hedniska armenier, eller en av de föråldrade versionerna av det arameiska alfabetet, eller en variation av det antika grekiska skriften. Mashtots kämpade med denna artefakt i två fulla år, tills han till slut tvingades förklara att det var omöjligt att förmedla med hjälp av forntida skrift all rikedom och mångfald i det moderna armeniska språket (404 e. Kr.). Han hade tur igen - kungen, trots att han var upprörd, blev inte arg och välsignade det kloka vardapet för att skapa ett mer perfekt alfabet.
RESULTAT FÖR PERFEKT SKRIFT
Vid denna tidpunkt är det redan lätt att förstå att kännetecknen för Mesrop Mashtots både var den största övertalningsgåvan och gränslös lycka. Ja, han gjorde rätt sak, men hur många människor som stod upp för sanningen led för det eller till och med gav sina liv? Mashtots, med fullt stöd från staten och kyrkan, gick till norra Mesopotamien, till städerna Amid, Edessa och Samosata. Han besökte själva biskopen Daniel, som upptäckte den tidigare versionen av alfabetet, men kunde inte få något värt av honom. I Edessa kastade Mashtots huvudlångt in i Edesa-bokförvaran - den största inte bara i hela Mesopotamien, utan kanske vid den tiden i hela den civiliserade världen. Följare av Mashtots säger att ingen av de befintliga och nedskrivna på papper undgick en språkforskares blick - han studerade deras struktur,former av brev och principer för att skriva i många månader och först sedan började han komponera sin egen version. Hälften av hans studenter bosatte sig i Edessa för att studera den syriska skriften, hälften gick till Samosata för att gräva djupt i grekiska.
Slutligen, efter tusentals timmar med vetenskapligt arbete, skapar Mashtots ett armeniskt alfabet med 36 bokstäver i Edessa, som ordnar bokstäverna i enlighet med det grekiska skrift. Senare, i Samosat, förbättrade han, tillsammans med den grekiska skrivaren och kalligraparen Ropanos, stavningen av armeniska bokstäver, "tunn och djärv, kort och lång, singel och dubbel." Det är, tillsammans med alfabetet, uppfanns flera teckensnitt omedelbart för det. Det är omöjligt att föreställa sig hur otroligt subtilt och samtidigt monströst enormt arbete var skapandet av det armeniska alfabetet. Låt oss lägga till - under tusen sex hundra år har det genomgått minimala förändringar! Många moderna lingvister håller med om att Mashtotsevs fonetiska författare var det mest perfekta inte bara för sin tid, utan är det till denna dag.
ARMENIEN PATRON
Genom att bara skapa det armeniska alfabetet säkrade Mashtots sig till odödlighet, men han tänkte inte stoppa där. Han återvände till huvudstaden och började omedelbart lära armenierna ett nytt alfabet och med hjälp av katolikerna grundade Vagharshapat Seminarium, den första högre skolan i Christian Armenia. Bakom henne finns andra skolor i hela landet, liksom de grekiska, först i den "persiska" delen, sedan i den "romerska" delen. Ursprungligen reagerade emellertid prästerskapen från västra ("romerska") Armenien med förargelse på Mashtots verksamhet, eftersom de uteslutande kände igen grekisk skrift. Men med välsignelsen av kejsaren Theodosius II fortsatte Mashtots att predika och samtidigt slåss mot hedningar i avlägsna provinser. De motsatte sig hårt - ibland, när de öppnade nya skolor, fick de till och med anropa trupper för skydd, men till slut,Kristen upplysning rådde. Efterföljande år lyckades Mashtots besöka en nominell katolik, skapa skisser av de forntida georgiska och albanska alfabeten och översatte Bibeln. Han dog ensam, men troligen var det hans medvetna val.
Knappast någon har någonsin gjort mer för sitt hemland än Mesrop Mashtots. Hans ambitiösa uppdrag krönades fullständigt med framgång och landet förenades mer än någonsin. Sedan 500-talet har Armenien upprepade gånger erövrats och slits i stycke, det armeniska folket har utsatts för otaliga förföljelser, men lyckats överleva och bevara sin historia och identitet. Armenernas rustning var deras språk och tro, smidd av Mesrop Mashtots. Kan du föreställa dig ett starkare skydd?
Sergey Evtushenko
