Jens Siegert har bott i Moskva i 26 år och skrev till och med en bok med titeln "111 skäl att älska Ryssland." Han berättade Russian Beyond om elegansen hos ryska partier, de ryska mattans magiska egenskaper och den mystiska”ryska själen” eller bristen på dem.
Tillbaka i den dimmiga 91. i Köln träffade jag en grupp vitryssare från en välgörenhetsorganisation som hjälper barn som drabbats av Tjernobyl-katastrofen, och de bjöd in oss till Sovjetunionen. Vi köpte mediciner och organiserade ankomsten av en grupp tyska läkare. Jag blev då positivt överraskad av det varmt välkomnande i Vitryssland och Ryssland. Naturligtvis visste jag vad tyskarna gjorde i dessa delar under andra världskriget och förväntade sig omedvetet en fientlig, försiktig inställning. Men min rädsla var helt ogrundad.
Det första som slog mig när jag kom till Ryssland 1991 var bostadsområdena i utkanten. Nästan alla stora sovjetstäder byggdes på detta sätt med enorma delar av bostadshus trångt ut i utkanten. Det var på denna resa som jag tittade närmare på kartan för första gången. I mitt sinne var Sovjetunionen alltid ett avlägset land, men nu såg jag att Berlin bara var 1100 kilometer från Minsk. Rom är två gånger så långt, och Madrid är tre gånger!
Offentligt och privat utrymme
Offentligt är ryssarna ganska reserverade och ser sällan varandra direkt i ögonen. De hälsar ofta inte varandra vid ingångarna till hyreshus, vilket helt enkelt skulle vara otänkbart i Tyskland. I det offentliga rummet råder en viss främling, en djupt rotad idé om att inget gott kan förväntas från främlingar eller från staten. Bitter historisk erfarenhet har lärt många ryssar att förlita sig uteslutande på sig själva. Men när du blir mer bekant med dem, när du flyttar från allmänheten till det personliga rummet, väntar en fantastisk förvandling på dig. Det kommer aldrig att tänka på dig att Ryssland är ett kallt land.
Kampanjvideo:
Förbittring
Ryssarna reagerar skarpt på vad som händer runt dem och blir lätt förolämpade, för vilka jag inte alls var redo när jag kom. Kanske skulle det vara rättvist att säga: om du vill att dina känslor i Ryssland ska tas på allvar, bör du bli upprörd och förolämpad! Även på jobbet. Dessutom kan ryssar göra brott mot absolut vad som helst, inte bara kritik eller brist på uppmärksamhet. Så uttrycker människor sina känslor. Och vet du vad? Jag känner mig upprörd och skadad just nu! Först blev jag medvetet förolämpad, men nu tänker jag att jag inte längre kontrollerar dessa känslor.
Moskva är omöjligt att älska
Vänner säger att jag är Russified. Vad betyder det egentligen? Hur manifesterar sig detta externt? När jag börjar svära använder jag ett tabu ryska ordförråd som kallas checkmate. Du vet, på tyska är det absolut omöjligt att svär så mycket som på ryska. Tyska förbannelser är ynkligt pratade jämfört med ryssar. Om du vill lära dig att svära på riktigt - lära dig ryska matta!
Min fru är ryska och hon och jag upptäckte en gång att mitt tidigare liv i Tyskland inte var 100 procent tyska, och hennes livsstil i Moskva innehöll några europeiska inslag. Till exempel kan jag nu inte göra utan bröd vid bordet. I Tyskland serveras det endast till frukost eller middag, och mycket sällan med varma rätter. I Ryssland är bröd absolut överallt. Jag antog också den ryska drickskulturen. Till exempel kan jag nu inte dricka utan toast. I Tyskland börjar en person dricka så snart hans glas är fullt. Här skapar toast ett speciellt band mellan alla vid bordet.
Jag bor i Moskva, men jag gillar det inte. Denna stad är omöjlig att älska, den är för enorm, bullrig, aggressiv och ständigt föränderlig. Du har bara tid att bli kär i något här, och nästa dag är allt annorlunda. Liksom många västeuropeier föredrar jag S: t Petersburg. Det är en drömstad, inte verklighet, skapad av en persons vision.
Språk är grunden för allt
Utlänningar som åker till Ryssland borde förstå att engelska kommer att vara till liten nytta här, både för vardagen och för att lära känna landet. Alla svar på frågorna ligger på språket - utan det kommer tillgången till Ryssland att vara starkt begränsad. Till exempel ordet "harsel", som jag berörde ovan. På ryska har det fler nyanser och betydelser än på engelska eller tyska, och ibland är det svårt att hitta en exakt motsvarighet.
Här är ytterligare ett exempel: uttrycket "Jag är ledsen för tillståndet" från filmen "White Sun of the Desert" (som jag förresten rekommenderar alla utlänningar att titta på). Hur säger du det på engelska? Om du bokstavligen får något som "jag blir förolämpad för landets / statens räkning" eller "det gör mig ont om att se hur mitt hemland lider", men på ryska är denna smärta mycket djupare. Dessutom finns det på ryska två olika ord: sanning och sanning, som sammanfaller på engelska och tyska. Sanningen är en mänsklig synvinkel, en tro som i själva verket kan vara en bedrägeri, och sanning är Guds sanning, som är evig och oföränderlig. Skillnaden är mycket svår att förmedla vid översättning. Eller ordet "bore", för vilket det också är mycket svårt att hitta en exakt motsvarighet. Naturligtvis finns det många exempel på det motsatta,när det är svårt att hitta ett ryskt ord för att förmedla innebörden av ett tyskt begrepp.
Det sägs ofta att ryska är svårt att lära sig. Detta är inte helt sant. Det är nödvändigt att betrakta inlärningsprocessen inte som en kontinuerlig rörelse framåt, utan som en sinusvåg med oändliga upp- och nedgångar. Ibland har det inte gjorts någon längre tid, och sedan plötsligt - ett snabbt steg framåt. Jag minns hur länge och utan framgång jag kämpade med deltagarna. Men det var en riktig upptäckt när jag äntligen förstod dem. Ett sådant elegant och exakt verktyg för att uttrycka dina tankar! Det viktigaste är att aldrig ge upp.
Det finns ingen rysk själ
Jag har bott i Ryssland i över ett sekel, och jag frågas ofta varför jag inte vill återvända till Tyskland. Det finns en anledning: människor. Min fru, vänner, släktingar. För att vara ärlig har jag ingenting med Ryssland att göra. Endast för vissa människor. Och till politik också.
Alla pratar om den "mystiska ryska själen", men inget sådant existerar faktiskt! Du kan lika bra prata om den tyska, franska själen och så vidare. Människor i alla länder har sina egna nationella drag och mentalitet. Uttrycket "rysk själ" beräknar och dummer det ryska folks komplexitet och mångfald. Detta liknar medeltemperaturen under året utan att nämna extremiteter.
I Tyskland publicerade jag nyligen en bok som heter 111 skäl att älska Ryssland. Detta är mitt försök att förklara Ryssland för tyskarna med 111 slag för att måla den stora bilden. I det talar jag om recept, filmer, Bibeln, om sådana fenomen som den kriminella världen och livet enligt oskrivna regler (som de säger i Ryssland, enligt begrepp), samt förhållandet mellan en person och de som har makten.
Boken börjar med två kapitel:”Jag älskar Ryssland för att den är så homogen” och”Jag älskar Ryssland för att den är så mångfaldig”. Och detta är inte en motsägelse. I Altai och i Moskva talar folk samma språk. I Tyskland kan du köra 20-30 kilometer längs vägen, och lokalbefolkningen där talar en annan dialekt, en helt annan arkitektur kommer att slå ögat, och ibland till och med ett annat nationellt kök.
I detta avseende är Ryssland mycket homogen. Detta enorma land är dock hem för över 180 nationaliteter, tundra och subtropier. Det är genom denna mångfald och homogenitet som landets nationella egenskaper manifesteras.
Igor Abramov
