Påskön är känd för världen främst för de sköna, stora stenidolerna. Vem tog upp dem och varför är okänd. Men ön har ett annat spännande mysterium - det är det forntida skriftspråket Kohau Rongo-rongo. Skyltarna graverade på tabletternas släta yta - bevingade människor, konstiga tvåbenade varelser, båtar, grodor, spiraler och mycket mer - förvåna forskare.
Två surfplattor från Kunstkamera
Texten börjar längst ner till vänster på surfplattan och tecknen flyter i en kontinuerlig sekvens från vänster till höger. När han nådde slutet av planken, vände snickaren den upp och ner och fortsatte att snida märkena - också från vänster till höger. Detta inspelningssystem kallas inverterad boustrophedon.
Nu i världens museer har 25 plack bevarats, deras fragment samt stenfigurer, täckta med samma mystiska tecken, har bevarats.
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) innehåller två sådana tabletter. Den första HH Miklouho-Maclay fick som gåva från biskop Tepano Zhossan i juli 1871, då det ryska fartyget "Vityaz" befann sig utanför Tahitis kust.
Forskare hittills diskuterar essensen i detta mystiska brev.
Kampanjvideo:
Forntida unikt språk
På påsksöndagen 1722 landade den holländska navigatören Jacob Roggeven på en liten ö. Och sedan, i 48 år, har detta land i Stilla havet på ett avstånd av 2200 mil från Sydamerikas kust inte besökts av en enda europé.
1770 närmade sig två fartyg öns kust - "San Lorenzo" och "Site Rosalia" under befäl av Felipe Gonzalez de Aedo. De beslutade att ansluta det övergivna landet till ägarna av den spanska kronan. När akten om annekteringen av ön utarbetades (den kallades till en början San Carlsu, för att hedra kungen av Spanien), satte ledarna för de lokala stammarna sina underskrifter under texten undertecknad av kapten Gonzalez. De sätter försiktigt några konstiga tecken på papperet. Lika intrikata som tatueringar på deras kroppar eller teckningar på kuststenar. Så det fanns ett skriftspråk på ön ?!
Spanierna sammanställde en liten ordbok för det lokala språket. Och när årbok senare föll i forskarnas händer upptäckte de, till sin stora överraskning, att många av de ord som spelades in av spanjorerna inte fanns i någon av de polynesiska dialekterna. Detta innebär att det fanns något slags speciellt forntida språk, som invånarna på ön talade för många århundraden sedan!
Oförklarligt försvinnande
År 1864 rapporterade den franska missionären Eugene Eyraud i ett av sina brev till sitt hemland:”I alla hus på ön kan du hitta träplankor täckta med olika slags hieroglyfiska tecken, som de infödda snider med skarpa stenar. Dessa är som regel bilder av djur som är okända på ön … Och här är en gåta: Eiro skrev att plackarna kan hittas i alla hem, och efter några år försvann de nästan helt, som avdunstade …
Biskopen på ön Tahiti, Tepano Jossan, beordrade att hitta alla de överlevande tabletterna - trots allt var detta ett prov på det första skrift på öarna i Oceanien. Huruvida sökningen krönades med framgång är okänt.
Missionärerna som följde Eugene Ayrault till Påskön fann bara fem tabletter. Men de infödda, även de äldsta, kunde inte längre förklara innebörden av ens ett tecken, än mindre läsa hela texten. Numera krönas ansträngningarna för sökekspeditioner då och då med framgång och forskare blir de lyckliga ägarna av unika surfplattor. Fartyg, enligt tillståndet i trädet på vilket skyltarna var huggen, var skrivperioden på ön lång. Vissa plankor är så gamla att de kan smulas vid beröring, andra ser ganska nya ut, och andra är tydligt gjorda av vraket av en europeisk båts åra.
Men kanske, i tider nära oss, kopierade öarna bara antika skrifter och inte förstår deras betydelse?
Plötslig död avbröt arbetet
År 1870 försökte en aborigin med namnet Metoro Tau a Ure att läsa flera texter för biskop Jossan, med namngivna föremål som avbildades av tecken, men den allmänna betydelsen av det som skrivs avslöjades aldrig.
Men tänk om påskäggen höll den heliga kunskapen i absolut hemlighet?
Från mars 1914 till augusti 1915 arbetade en engelsk expedition under ledning av Catherine Scorsby Routledge på ön. Någon berättade för henne att en gammal man som heter Tomenika bor i byn, som läser texter på surfplattor och till och med vet hur man skriver dem själv! Catherine åkte genast till byn. Som ett tecken på respekt för gästen skrev Tomenika flera tecken, men ville inte initiera utlänningen till hemligheten med rongo-rongo. Han sa bara att förfäderna kommer att straffa alla som avslöjar hemligheten med brevet till de bleka ansikten.
Konstigt nog hade Catherine Routledge knappt publicerat sin dagbok när plötslig död avbröt den här unga kvinnans arbete. Materialen från expeditionen försvann …
Fyrtio år efter den gamla Tomenicas död mötte den chilenska forskaren Jorge Silva Olivares sitt barnbarn, Pedro Pate, som genomträngd av Jorges förtroende gav honom rongo-rongo-ordboken. Pedro ärvde ordboken från sin farfar, som sammanställde den för cirka 65 år sedan, med önskan att lära sig det forntida språket till den yngre generationen öbor.
Olivares lyckades fotografera en anteckningsbok med orden från ett forntida språk, men, som han själv skriver,”filmens rulle var antingen förlorad eller stulen. Bärbara datorn försvann också."
Mystisk anteckningsbok
1956 besökte Thor Heyerdahl en koja på påskön. Ägaren till stugan, Esteban Atana, berättade för resenären att han hade en anteckningsbok täckt av sin farfar, som kände hemligheten med kohau rongo rongo. I den här anteckningsboken skildrade farfar alla tecken på den forntida skriften på påskön och skrev ner sin betydelse i latinska bokstäver bredvid dem. Men när forskaren försökte undersöka anteckningsboken, gömde Esteban omedelbart den.
Strax efter detta möte seglade Esteban Atan i en liten hemgjord båt till ön Tahiti. Ögonvittnen sa att mannen tog med sig anteckningsboken. Ingen annan hörde talas om honom. Anteckningsboksens öde förblev okänd.
Slående likheter
Forskare har upprepade gånger analyserat skrivandet av påskön och försökt dechiffrera de mystiska tecknen.
Vid en tidpunkt uppmärksammade missionärerna likheten i skrivandet av påskön med hieroglyferna i det forna Egypten. Dessutom visar det sig att 175 kohau-rongo-rongo-ikoner sammanfaller fullständigt skriftligen med hieroglyferna från Hindustan. Och 1951 fastställde den österrikiska arkeologen Robert Heine-Geldern likheten mellan kohau rongo-rongo med den forntida kinesiska bildskrivningen.
Amerikanska och tyska forskare tror att skrivandet en gång fanns i Polynesien, men det förlorades och överlevde bara på mirakulöst sätt på Påskön.
Talkboards
Under åren har forskare försökt dechiffrera de mystiska tecknen. Men det var inte möjligt att äntligen förstå deras betydelse.
1994 I. K. Fedorova (ledande forskare vid Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Academy of Sciences) har hittat nyckeln till chifferet! Faktum är att de flesta rongo-rongo-tecken transporteras av ett helt annat föremål än det som visas på ritningen. Tecknet visar till exempel en fisk (på språket för invånarna på öfisken - ika), men i själva verket är det inte en fisk utan en växt, som också kallas ika. Den huvudsakliga svårigheten var att korrekt identifiera föremålet som förmedlas av tecknen, bestämma dess namn och förstå vad annat det givna ordet kunde betyda. Irina Konstantinovna presenterade sina resultat i monografin "Talking Plates" på Easter Island ".
Magisk ritual för rivstången
Så vad berättade tabletterna på Påskön eller Rapanui om (det här är hur namnet på denna ö låter på polynesiernas språk).
När skogarna på ön förstördes var den enda matkällan inte fiskarnas fångst utan en god skörd. Innan människor började plöja landet och plantera rotgrödor i det, utförde människor speciella magiska ritualer med obligatoriska sånger riktade till deras förfäder. Således bedömde de, enligt deras åsikt, andarna, som skulle ta hand om gynnsamt väder för kultivatorerna och en rik skörd. Magiska jordbruksskön spelades in på surfplattor för kommande generationer.
Det är därför plattorna täckta med skyltar förvarades omsorgsfullt i öarna, liksom i grottorna, på vilka väggarna avbildades. Hemligheten med de mystiska tecknen var bara känd för lokalbefolkningen.
För närvarande fortsätter forskning om skrivandet av påskön. Kanske kommer forskare fortfarande att kunna avslöja mysterierna på denna mystiska ö, förlorad i Stilla havet, ön som lokalbefolkningen kallar världens centrum.
O. Arsentieva. “Intressant tidning. Otrolig nr 23 2010